бортевик oor Basjkiries

бортевик

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

солоҡсо

voorbeelde

В программе этнофестиваля — выставка-продажа меда и продуктов пчеловодства, мастер-класс по изготовлению бортей, творческие конкурсы «Самый лучший улей», «Блюда на основе пчеловодства», «Лучший бортевик», «Самый вкусный мед», развлекательная программа, спортивные игры и состязания.
Этнофестиваль программаһында – бал һәм умартасылыҡ продукттары сауҙа-күргәҙмәһе, солоҡ эшләү буйынса оҫталыҡ дәресе, «Иң яҡшы умарта», «Умартасылыҡ нигеҙендә ашамлыҡтар», «Иң яҡшы солоҡсо», «Иң тәмле бал» ижади конкурстар, күңел-асыу программаһы, спорт уйындары һәм ярыштар.

Для оформления экспозиции у местного населения принимаются интересные и уникальные экспонаты, связанные с пчеловодством, — инвентарь, утварь, которыми пользовались бортевики.
Экспозицияны биҙәү өсөн урындағы халыҡтан умартасылыҡ менән бәйле ҡыҙыҡлы һәм уникаль экспонаттар — солоҡсолар ҡулланған инвентарь, кәрәк-яраҡ ҡабул ителә.

Не случайно в рамках всероссийского конкурса сегодня назовут самого юного пчеловода Башкортостана, лучшую женщину-пчеловода, лучшего бортевика региона и лучшую династию пчеловодов.
Бөтә Рәсәй конкурсы сиктәрендә Башҡортостандың иң йәш умартасыһын, иң яҡшы ҡатын ҡыҙ-умартасыны һәм төбәктең иң яҡшы солоҡсоһон атау осраҡлы түгел.

Бортевик – профессия уходящая, а для многих западных стран и вовсе утраченная.
Солоҡсо – юғалып барыусы, ә бихисап көнбайыш илдәре өсөн бөтөнләй юғалған һөнәр.

Пройдут республиканские конкурсы «Марш парков», республиканский слет бортевиков на территории биосферного резервата «Башкирский Урал», экологический марафон по заповедникам «Друзья заповедных островов».
«Парктар маршы» республика конкурстарын, «Башҡорт Уралы» биосфера резерваты биләмәһендә солоҡсоларҙың республика слетын, ҡурсаулыҡ урындары буйлап «Изге утрауҙарҙың дуҫтары» экологик марафонын үткәреү ҡаралған.

Также в мастерстве сразятся бортевики региона, сообщили в АНО «Офис-группа РБ».
Шулай уҡ төбәк солоҡсолары оҫталыҡта көрәшәсәк, тип хәбәр иттеләр «Башҡортостан Республикаһы офис-төркөмө» автономлы коммерцияға ҡарамаған ойошмаһында.

В фильме покажут потомственных пчеловодов, работающих в заповеднике, в частности бортевика Сабита Галина.
Фильмда ҡурсаулыҡтағы тоҡомдан килгән умартасыларҙы, атап әйткәндә, солоҡсо Сабит Ғәлинды күрергә мөмкин.

Для оформления экспозиции у местного населения принимаются интересные и уникальные экспонаты, связанные с пчеловодством, – инвентарь, утварь, которыми пользовались бортевики.
Экспозицияны биҙәү өсөн урындағы халыҡтан умартасылыҡ менән бәйле ҡыҙыҡлы һәм уникаль экспонаттар – солоҡсолар ҡулланған инвентарь, кәрәк-яраҡ ҡабул ителә.

Руководитель региона также посетил ярмарку мёда «Башкортостан – медовый край России», где представлен широкий ассортимент продукции пчеловодства, и проходящие параллельно республиканские конкурсы бортевиков, юных пчеловодов, пчеловодных династий, женщин-пчеловодов.
Төбәк етәксеһе шулай уҡ байтаҡ умартасылыҡ продукцияһы тәҡдим ителгән «Башҡортостан – Рәсәйҙең баллы төбәге» йәрминкәһендә, бер үк ваҡытта барған республика солоҡсолар, йәш умартасылар, умартасылар нәҫеле, умартасы ҡатын-ҡыҙ конкурстарында булды.

Именно здесь проживают бортевики — живые носители уникального мастерства.
Солоҡсолар тап ошонда йәшәй.

В 2016 в здании ипподрома “Акбузат” открыт Дом башкирского мёда, где представлено около 500 наименований М. и продукции с использованием продуктов пчеловодства, производимых в Республике Башкортостан; прошли этнофестивали “Заповедный мёд” (Мелеузовский район), “Башкирский мёд Ө слава Бурзяна” (Бурзянский район), где были проведены конкурсы лучших бортевиков, пчеловодов, бортнических подворий и др., представлены продукты пчеловодства, изделия народных промыслов.
2016 й. “Аҡбуҙат” ипподромы бинаһында Башҡорт балы йорто асыла, унда Башҡортостан Республикаһында етештерелгән Б. 500-гә яҡын төрө һәм умартасылыҡ продукцияһы тәҡдим ителә; “Ҡурсаулыҡ балы” (“Заповедный мёд”; Мәләүез районы), “Башҡорт балы — Бөрйән даны” (“Башкирский мёд — слава Бурзяна”; Бөрйән районы) этнофестивалдәре уҙғарыла, иң яҡшы солоҡсо, умартасы, солоҡсолоҡ хужалығы конкурстары һ.б. үткәрелә, умартасылыҡ продукттары, халыҡ кәсептәре әйберҙәре тәҡдим ителә.

В рамках фестиваля пройдут конкурсы, где определятся лучшие бортевики, пчеловоды, бортнические подворья, медовые лакомства и напитки.
Фестиваль сиктәрендә конкурстар үтәсәк, унда иң яҡшы солоҡсолар, умартасылар, умарта ихаталары, балдан тәмле-татлы ризыҡтар һәм эсемлектәр билдәләнәсәк.

В рамках фестиваля пройдут конкурсы, где будут определены лучшие бортевики, пчеловоды, а также самый вкусный мед, производимый на территории Республики Башкортостан.
Фестиваль сиктәрендә конкурстар үтәсәк, унда иң яҡшы солоҡсолар, умартасылар, шулай уҡ Башҡортостан биләмәһендә етештерелгән иң тәмле бал билдәләнәсәк.