бортевой oor Basjkiries

бортевой

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

солоҡ

Noun m

солоҡ ...ы

төпләнке

Soortgelyke frases

бортевое долото
бөрөз

бортевая зарубка
киртек баҫҡыс · киртеп яһалған баҫҡыс

бортевой леток
солоҡ кейәһе

бортевая веревка
эркәтәү

бортевое тесло
бағау · яғау

сделать пазы в бортевом дереве
бажымлау

бортевой топорик (специальный топорик с длинным топорищем для выдалбливания борта)
солоҡ балтаһы

бортевое пчеловодство
солоҡ умартасылығы · солоҡсолоҡ, солоҡ умартасылығы

бортевой топорик
солоҡ балтаһы

voorbeelde

В свое время заповедник «Шульган-Таш» был отделен от Башкирского государственного природного заповедника в самостоятельную территорию для сохранения популяции бурзянской бортевой пчелы.
Үҙ ваҡытында «Шүлгәнташ» ҡурсаулығы Бөрйән солоҡ ҡорто популяцияһын һаҡлау өсөн Башҡорт дәүләт тәбиғәт ҡурсаулығынан айырылып сыға.

Безусловно, мед люблю башкирский – бортевой, липовый, цветочный.
Һис шикһеҙ, башҡорт балын – солоҡ, йүкә, сәскәнекен яратам.

С развитием земледелия и переходом к оседлости пахотные, лесные, бортевые, рыбные и др. угодья, а также места сбора хмеля были поделены на повытья.
Игенселек үҫешеп, ултыраҡ тормошҡа күскәс, һөрөнтө ерҙәр, урман, солоҡ, балыҡ тотоу һ.б. урындар, шулай уҡ ҡомалаҡ йыйыу урындары айырым биләмәләргә бүленә (ҡара: Ер бүлеме).

В последнее время при цветении липы бортевые пчелы могли собрать немного меда.
Һуңғы ваҡытта йүкә сәскә атып, солоҡ ҡорттары бер ни тиклем бал йыя алған.

Хотелось не такого меда, а сотового, да не просто сотового, а сотового из бортевого дадана!
Был балды түгел, ә кәрәҙлеһен, улай ғына ла түгел, түмәр умарталағы кәрәҙле балды көҫәй бит ул!

Самое главное сейчас – убедить властные структуры в том, что расширение заповедника и сохранение генофонда бурзянской бортевой пчелы очень важно для будущих поколений.
Хәҙер иң мөһиме – ҡурсаулыҡты киңәйтеү һәм Бөрйән солоҡ ҡорто генофондын һаҡлау киләсәк быуындар өсөн әһәмиәтле булыуына власть структураларын ышандырыу.

В числе победителей в номинации «Лучший культурно-познавательный маршрут» – «Однодневный тур на башкирскую колодно-бортевую пасеку» и «Выходные с геологом.
«Иң яҡшы мәҙәни-танып белеү маршруты» номинацияһында еңеүселәр иҫәбендә – «Башҡортостандың солоҡ умарталығына бер көнлөк тур» һәм «Геолог менән ял көндәре.

Изучение бортевой пчелы в естеств. условиях ведётся в заповеднике “Шульган-Таш” и заказнике “Алтын Солок”.
Солоҡ ҡорттарын тәбиғи шарттарҙа өйрәнеү Шүлгәнташ ҡурсаулығында һәм “Алтын Солоҡ” заказнигында алып барыла.

Шункара вот с утра лазать на бортевые деревья учили.
Бына бөгөн Шоңҡар дуҫты солоҡҡа менергә өйрәтеп ҡайттыҡ әле.

Это Башкирский учпочмак, Башкирский талкан, Ремесленный шоколад из Башкирии, Башкирский соус, Вяленое филе страуса из Башкирии, Башкирский кумыс, Башкирская безалкогольная медовуха, Бурзянский бортевой мёд, Федоровский гусь, Башкирский выдержанный сыр, Башкирский сыровяленый казы, Башкирский корот, Башкирский медовый сыр, Минеральная вода «Кургазак» и Башкирский мёд – бронзовый победитель в номинации «На всю страну» прошлогоднего сезона конкурса.
Улар «Башҡорт өсмөйөшө», «Башҡорт талҡаны», «Башҡортостандан оҫталар шоколады», «Башҡорт соусы», «Башҡортостандан ҡаҡланған страус филеһы», «Башҡорт ҡымыҙы», «Башҡорт алкоголһеҙ балы», «Бөрйән солоҡ балы», «Федоровка ҡаҙы», «оҙаҡ ваҡыт тотолған Башҡорт сыры», «Башҡорт сей килеш ҡаҡланған ҡаҙыһы», «Башҡорт ҡорото», «Башҡорт баллы сыры», «Ҡорғаҙаҡ» минераль һыуы» һәм конкурстың былтырғы миҙгелендә «Бөтә илгә» номинацияһында бронза еңеүсеһе – «Башҡорт балы».

Бурзянский бортевой мед вошел в тройку лучших в номинации «Русские сладости».
Бөрйәндең солоҡ балы «Рус тәм-томдары» номинацияһында иң яҡшы өсәү иҫәбенә инде.

Ответственный секретарь Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО при Министерстве иностранных дел России Григорий Орджоникидзе предложил расширить его территорию, включив в неё ареал обитания бурзянской бортевой пчелы, чтобы предотвратить возможное сокращение её популяции.
Рәсәй Сит ил эштәре министрлығы ҡарамағындағы Рәсәй Федерацияһының ЮНЕСКО эштәре буйынса комиссияһының яуаплы секретары Григорий Орджоникидзе уның биләмәһен киңәйтергә, уға Бөрйән солоҡ бал ҡорто үрсегән урынды (популяцияның кәмеүен кисектереү өсөн) индерергә тәҡдим итте.

Это башкирский мед, кумыс, иглинский мед, талкан, сыровяленый Казы, безалкогольная медовуха, вяленое филе страуса из Башкирии, бурзянский бортевой мед, иглинский лук, Учалинский квас, травы Караидели, экосалат Башкортостана, башкирский Ҡорот, пряник «Башкирский сувенир», выдержанный сыр, Федоровский гусь, томленый чай, бальзам Урал-Батыр, минеральная вода Красный ключ, ремесленный шоколад из Башкирии, башкирский баурсак, башкирский соус, сыр Башкирский медовый, клубника, минеральная вода «Кургазак» и минеральная вода «Красноусольская».
Улар – башҡорт балы, ҡымыҙ, Иглин балы, талҡан, ҡаҙы, алкоголһеҙ бал, ҡаҡланған дөйәғош ите, Бөрйән солоҡ балы, Иглин һуғаны, Учалы кеүәҫе, Ҡариҙел үләндәре, Башҡортостан экосалаты, башҡорт ҡорото, «Башҡорт сувениры» перәниге, Федоровка ҡаҙы, бешерелгән сәй, Урал батыр бәлзәме, Ҡыҙыл шишмә минераль һыуы, башҡорт бауырһағы, башҡорт соусы, башҡорт баллы сыры, ер еләге, «Ҡорғаҙаҡ», «Красноусол» минераль һыуҙары һәм башҡалар.

На лисьих и заячьих тропах ставились ловушки в виде петель (тоҙаҡ), на медведя устанавливались ловушки сложной конструкции (баҫма) возле бортевого дерева
Төлкө һәм ҡуян йөрөгән һуҡмаҡтарға тоҙаҡ һалғандар, айыуға солоҡ ағасы янына ҡатмарлы конструкциялы ау (баҡма) ҡуйылған

Проект «Башкирская колодно-бортевая пасека» рассматривается как технический тур для посещения гостей (примерно 8 тыс. человек за три дня).
«Башҡорт түмәр-солоҡ умартасылығы» проекты ҡунаҡтар өсөн техник тур булараҡ ҡарала (өс көндә 8 меңләгән кеше).

БОРТНИЧЕСТВО (солоҡсолоҡ), бортевое пчеловодство, нач. форма пчеловодства, основанная на содержании пчёл в естественных или искусственных (борть) дуплах деревьев для получения мёда, пчелиного воска, прополиса и др.
СОЛОҠСОЛОҠ, солоҡ умартасылығы, бал ҡорттарын тәбиғи йә махсус соҡоп эшләнгән ағас (солоҡ) ҡыуыштарында бал, бал ҡорто балауыҙы, прополис һ.б. алыу өсөн тотоуға тәғәйенләнгән умартасылыҡтың башланғыс формаһы.

Активисты Башкирского отделения РГО завершили экспедицию по изучению перспектив бурзянской бортевой пчелы
Рус география йәмғиәте ағзаларының Бөрйән бал ҡортон өйрәнеү буйынса экспедицияһы тамамланды

На лисьих и заячьих тропах ставились ловушки в виде петель (тоҙаҡ), на медведя устанавливались ловушки сложной конструкции (баҫма) возле бортевого дерева.
Төлкө һәм ҡуян йөрөгән һуҡмаҡтарға тоҙаҡ һалғандар, айыуға солоҡ ағасы янына ҡатмарлы конструкциялы ау (баҡма) ҡуйылған.

Радий Хабиров показал колодно-бортевую пасеку, в которой несколько десятков бортей.
Радий Хәбиров солоҡ умартасылығын күрһәтте, унда бер нисә тиҫтә түмәр умарта тора.

Бортевые деревья переходили от поколения к поколению, на них ставилась тамга владельца
Солоҡ ағастары быуындан быуынға күсеп, уларға хужаһының тамғаһы ҡуйылған

Телеканал «Россия-Башкортостан» расскажет об искусстве сбора бортевого меда
«Рәсәй Мәҙәниәт Башҡортостан» телеканалы солоҡ балын йыйыу сәнғәте менән таныштыра

«Бурзянская бортевая пчела — одна из немногих сохранившихся природных популяций подвида темной лесной пчелы.
«Бөрйән солоҡ ҡорто — ҡара төҫтәге урман бал ҡорто төрөнөң һаҡланып ҡалған тәбиғи популяцияһының береһе.

Для Р.п. были характерны общность хоз. функций, совместное владение в пределах родовой вотчины охотничьими, бортевыми и рыболовными угодьями, пастбищами; компактное расселение на терр. кочёвок и зимних стоянок (ҡышлау), с переходом к оседлости — в пределах одного аула или улицы.
Ы.б. хужалыҡ функцияһының дөйөмлөгө, ырыуҙың аҫаба ерҙәре сиктәрендә урынлашҡан һунар, солоҡсолоҡ һәм балыҡ тотоу (ҡара: Балыҡсылыҡ) урындарына, көтөүлектәргә уртаҡ хужа булыу; йәйләүҙә (ҡара: Башҡорт йәйләүҙәре) һәм ҡышлауҙа, ултыраҡ тормошҡа күскәндән һуң бер ауыл йәки урам сиктәрендә тупланып урынлашыу хас булған.

С детства росли вместе, ухаживали за бортевыми пчелами.
Бәләкәй саҡтан бергә уйнап үҫкәндәр, солоҡ ҡорттарын ҡарағандар.

Бортевой М. (см. Бортничество) имеет специфич. аромат и вкус, содержит больше перги (цветочная пыльца, уложенная в ячейках сотов и залитая М.), глюкозы и фруктозы, меньше сахарозы и воды.
Солоҡ Б. (ҡара: Солоҡсолоҡ) үҙенсәлекле хуш еҫле, әскелтем тәмле; составында һитә (кәрәҙ күҙәнәктәренә һалынған, өҫтөнән бал менән ҡапланған сәскә һеркәһе), глюкоза һәм фруктоза күберәк, сахароза һәм һыу әҙерәк.