бортевое дерево oor Basjkiries

бортевое дерево

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

солоҡ ағасы

и. умарт. Үҫеп ултырған ағасты, ғәҙәттә ҡарағайҙы, соҡоп умарта яһаған ағас.

солоҡ ағасы, солоҡло ағас

урман ағасы

Эсе соҡоп умарта яһалған үҫеп ултырған ҡарағай йә башҡа ағас төрө; солоҡ ағасы.

ҡарағас

naamwoord

диал. Солоҡ ағасы.

Soortgelyke frases

сделать пазы в бортевом дереве
бажымлау

скоба (приспособление для восхождения на бортевое дерево)
тәпәлдерек

поперечина, перекладина (помогающая при лазании на бортевое дерево)
ләңге

voorbeelde

Шункара вот с утра лазать на бортевые деревья учили.
Бына бөгөн Шоңҡар дуҫты солоҡҡа менергә өйрәтеп ҡайттыҡ әле.

Бортевые деревья переходили от поколения к поколению, на них ставилась тамга владельца
Солоҡ ағастары быуындан быуынға күсеп, уларға хужаһының тамғаһы ҡуйылған

— В их числе — селекционная работа, создание новых пасек на территории заказника «Алтын Солок», изготовление колод, подготовка бортевых деревьев».
— Улар иҫәбендә – селекция эше, «Алтын Солоҡ» ҡурсаулығы биләмәһендә яңы умарталыҡтар төҙөү, ҡалыптар эшләү, солоҡ ҡорттарын әҙерләү».

Бортевые деревья переходили от поколения к поколению, на них ставилась тамга владельца.
Солоҡ ағастары быуындан быуынға күсеп, уларға хужаһының тамғаһы ҡуйылған.

И когда они, устроившись под бортевым деревом, пьют чай с только что спущенным сверху пахучим медом – ах, какой это праздник!
Ә һуң солоҡ төбөнә ултырып, яңы ғына алынған, татлы еҫ аңҡытҡан кәрәҙле йылы балды ҡайын туҙына һалып, тәмләп-тәмләп сәй әсеүҙәр – үҙе бер ғүмер!

На лисьих и заячьих тропах ставились ловушки в виде петель (тоҙаҡ), на медведя устанавливались ловушки сложной конструкции (баҫма) возле бортевого дерева
Төлкө һәм ҡуян йөрөгән һуҡмаҡтарға тоҙаҡ һалғандар, айыуға солоҡ ағасы янына ҡатмарлы конструкциялы ау (баҡма) ҡуйылған

На лисьих и заячьих тропах ставились ловушки в виде петель (тоҙаҡ), на медведя устанавливались ловушки сложной конструкции (баҫма) возле бортевого дерева.
Төлкө һәм ҡуян йөрөгән һуҡмаҡтарға тоҙаҡ һалғандар, айыуға солоҡ ағасы янына ҡатмарлы конструкциялы ау (баҡма) ҡуйылған.

Начинает стучать по бортевому дереву – обычно это сосна, иногда и дуб – пчелы выползают на звук, а он хватает их одну за другой.
— Ҡыштарын мутлаша ул, солоҡ ағасын – йә ҡарағай йә имән инде уныһы – туҡылдатырға тотона: бал ҡорттары тауышҡа сыға башлай, ә был сыҡҡан береһен эләктереп тора.

Они прекрасно умеют разводить пчел, в лесу есть деревья с несколькими тысячами бортевых деревьев, двумя, а иногда и тремя бортевыми гнездами на одном дереве.
Улар ҡорттарҙы үрсетергә бик оҫта, урманда бер нисә мең солоҡ ағасы, бер ағаста ике, ҡайһы саҡта өс солоҡ ояһы булған ағастар бар.

Наиболее часто применяемым способом являлось П. из 3 ремней (в косичку): изготавливали кнуты (сыбыртҡы), нагайки, уздечки, предметы конского снаряжения (нагрудник и подхвостник), ремни для подъёма на бортевое дерево.
Өс ҡайышты бергә ҡушып Ү. киң ҡулланылған: унан сыбыртҡы, ҡамсы, йүгән, ҡамыт-дуға (күмелдерек һәм ҡойошҡан), кирәм эшләгәндәр.

Будут представлены все орудия труда, которыми пользовались и по-прежнему пользуются пчеловоды края (в том числе, бортевое дерево, колоды, ульи и их вариации), с указанием названий на башкирском и русском языках, их предназначением, техники и технологии изготовления.
Төбәк умартасылары ҡулланған барлыҡ хеҙмәт ҡоралдары (шул иҫәптән солоҡ ағасы, түмәр, умарталар һәм уларҙың варианттары) күрһәтелә.

В Доме расположена центральная экспозиция – огромная стилизованная медовая струя, стекающая в большую пиалу, композиция с пчеловодом, работающим на бортевом дереве, витрины в форме силуэтов карт шести природно-хозяйственных зон региона с мёдом пчеловодов из всех районов, — всего около 70 видов разнообразной медовой пищевой и лечебно-профилактической продукции.
Йорттағы үҙәк экспозицияла ҙур һауытҡа бал ағып төшөүе һынландырылған, залды биҙәгәндә төбәктең алты тәбиғәт-ауыл хужалығы зоналарының карталары файҙаланылған, ошо урындарҙағы бал өлгөләре – бөтәһе балдан эшләнгән 70-ләгән аҙыҡ-түлек һәм дауалау-иҫкәртеү продукцияһы күрһәтелгән.

На склоне покрытой редколесьем горы проглядывала между деревьями бортевая сосна.
Солоҡ ҡарағайы алаңғырт тау битләүендә бүтән ағастарҙан аша ҡарап ултыра ине.

Я, конечно, и раньше знала, что медведи любят лесную малину, что за бортевым медом забираются на деревья, даже разоряют ульи у пасечников.
Айыуҙың ҡурай еләге ашарға яратҡанын, солоҡ балы тип ағасҡа үрмәләгәнен, умарта балын да ҡуймағанын белә инем, ишетеп.

Я, конечно, и раньше знала, что медведи любят лесную малину, что за бортевым медом забираются на деревья, даже разоряют ульи у пасечников.
Ары-бире тыңлаштырам. Айыуҙың ҡурай еләге ашарға яратҡанын, солоҡ балы тип ағасҡа үрмәләгәнен, умарта балын да ҡуймағанын белә инем, ишетеп.

Парламентарий предлагает ввести учет пчелиных семей в рамках бортевого пчеловодства, а также запретить вырубку деревьев с искусственными дуплами.
Парламентарий солоҡ умартасылығы сиктәрендә бал ҡорто ғаиләләренең иҫәбен алып барырға, шулай уҡ яһалма ҡыуышлы ағастарҙы йығыуҙы тыйырға тәҡдим итә.

Возле борти с вырубленной на дереве родовой тамгой турецкий журналист рассказал о многовековых традициях башкирского бортевого пчеловодства.
Ағаста ырыу тамғаһы уйып яҙылған солоҡ эргәһендә төрөк журналисы башҡорт солоҡсолоғоның ғөрөф-ғәҙәттәре тураһында һөйләне.

— За помощь получишь плату, папа привезет вам бортевой мед. Такой добывают лишь у нас в Аюсах, в дуплах, и каждому дереву по сто лет.
Бушҡа өйрәтмәҫһең, атайым солоҡ балы бирер, ундай бал Айыусыла ғына, йөҙйәшәр ҡарағай ҡыуышында, бер солоҡтан утыҙ кило сыға, тип нығытып та ҡуйҙы.

Сказала: — За помощь получишь плату, папа привезет вам бортевой мед. Такой добывают лишь у нас в Аюсах, в дуплах, и каждому дереву по сто лет.
Бушҡа өйрәтмәҫһең, атайым солоҡ балы бирер, ундай бал Айыусыла ғына, йөҙйәшәр ҡарағай ҡыуышында, бер солоҡтан утыҙ кило сыға, тип нығытып та ҡуйҙы.

БОРТНИЧЕСТВО (солоҡсолоҡ), бортевое пчеловодство, нач. форма пчеловодства, основанная на содержании пчёл в естественных или искусственных (борть) дуплах деревьев для получения мёда, пчелиного воска, прополиса и др.
СОЛОҠСОЛОҠ, солоҡ умартасылығы, бал ҡорттарын тәбиғи йә махсус соҡоп эшләнгән ағас (солоҡ) ҡыуыштарында бал, бал ҡорто балауыҙы, прополис һ.б. алыу өсөн тотоуға тәғәйенләнгән умартасылыҡтың башланғыс формаһы.

Одна башкирская бортевая пчела за период цветения липы может принести до 15 килограммов меда, живет она в горно-лесной зоне республики в густых лесах и селится в естественных дуплах великовозрастных деревьев.
Йүкә сәскә атҡан мәлдә бер башҡорт солоҡ ҡорто 15 килограмға яҡын бал йыя, ул республиканың тау-урман зонаһында ҡарт ағастар ҡыуышында йәшәй.