быть (всегда) готовым oor Basjkiries

быть (всегда) готовым

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Һап итеп тороу

Нимәлер эшләргә әҙер булып, һикереп сығып тороу.

Soortgelyke frases

быть готовым помочь
ярҙам итергә әҙер булыу

быть готовым к работе; быть способным использоваться
эшкен-еү, эшкин-еү

согласиться, быть согласным, мириться, смиряться, быть готовым
күн-еү, килеш-еү

быть готовым к услугам; выказывать услужливость
Айт (йәки һайт) тигәнгә тайт итеү

быть готовым давать советы
кәңәшсел булыу

быть готовым исполнить чьё-л. желание, повеление
Айт тигәнгә тайт итеү

будь готов
әҙер бул

быть готовым к чему-л.
йәтеш тороу

Быть готовым к чему
Ҡанат йөнө еткән

voorbeelde

Айрат сидел у окна, писал что-то, должно быть, готовился к урокам.
Ҡыпсаҡбаев яҙышып ултыра ине, дәрескә әҙерләнгәндер, күрәһең.

«Жителям города следует быть готовыми к возможному ухудшению обстановки и подтоплению территорий.
«Ҡала халҡына хәлдең насарланыуына һәм биләмәләрҙе һыу баҫыуға әҙер булырға кәрәк.

Нам надо быть готовыми к любому сценарию и иметь на вооружении соответствующие планы действий.
Беҙгә төрлө хәл-ваҡиғаларға әҙер булырға һәм тейешле эш планын күҙ алдында тоторға кәрәк.

Ведется информационно-разъяснительная работа с населением – должны быть готовы документы, предметы первой необходимости.
Беҙ ғәҙәттән тыш хәлдәргә әҙер, – тип белдерҙе Марат Мәһәҙиев.

Постарайся быть готовым к назначенному времени.
Билдәләп ҡуйған ваҡытҡа әҙер булырға тырыш.

изголодаться, сильно проголодаться (букв. быть готовым съесть волчью или медвежью голову)
бүре (или айыу) башы ашарҙай булыу

Поэтому, идя на гору, нужно быть готовым во всех отношениях.
Шуға күрә тауға барғанда бөтә яҡтан да әҙер булырға кәрәк.

Журналист торопился в редакцию: к утру статья должна быть готова.
Журналист редакцияға ашыҡты: иртәнгә мәҡәлә әҙер булырға тейеш.

Пляжи должны быть готовы к 1 июня.
Пляждар 1 июнгә әҙер булырға тейеш.

Необходимо быть готовыми ко всему.
Бөтә нәмәгә әҙер булырға кәрәк.

Все должны быть готовы и одеты в парадное платье к десяти часам.
Сәғәт унға барыһы ла байрамса кейенгән көйө юлға әҙер булырға тейеш.

— Мы должны быть готовы к развитию такого вида угроз.
Хәүефле хәлдәргә әҙер булырға тейешбеҙ.

Новоиспеченные мамы и папы, а также другие члены семьи должны быть готовы к этому.
Ата-әсәләр һәм башҡа ғаилә ағзалары быға әҙер булырға тейеш.

Площадки должны быть готовы уже к 10 декабря.
Майҙансыҡтар 10 декабргә үк әҙер булырға тейеш.

На войне следует быть готовым решительно ко всему.
һуғышта бөтә нимәгә лә әҙер булырға кәрәк.

Как же не быть готовыми, конечно, будем готовы!
Әҙер булмай ҡайҙа инде ул!

Поэтому христиане должны всегда быть готовы защищать свою веру и делать это с уважением и кротостью.
Эйе, мәсихселәр үҙ имандарын баҫалҡылыҡ һәм хөрмәт менән яҡларға һәр ваҡыт әҙер булырға тейеш.

Водителей просят быть внимательными на дорогах, при этом быть готовыми к возможному уплотнению транспортного потока.
Водителдәрҙән юлда иғтибарлы, шулай уҡ көслө транспорт ағымына әҙер булыуҙарын һорайҙар.

Водителям советуют снизить скорость, быть готовыми к появлению на проезжей части пешеходов.
Водителдәргә тиҙлеген кәметергә, юлда йәйәүлеләр килеп сығыуына әҙер булырға кәңәш итәләр.

«Мы обязаны действовать на опережение, быть готовыми к любому сценарию развития событий», — сказал Владимир Путин.
«Беҙ ваҡиғалар үҫешенең теләһә ниндәй сценарийына әҙер булырға тейешбеҙ», — тине Владимир Путин.

Желающие пройти обучение в этой школе, должны быть готовы служить там, куда их назначат.
Был мәктәптә уҡып сыҡҡан ҡәрҙәштәр ихтыяж булған һәр ҡайһы ергә барырға әҙер булырға тейеш.

«Мы должны быть готовы к росту заболеваемости и наращивать объемы вакцинации, – заявил министр.
«Беҙ сирлеләрҙең күбәйеүенә һәм вакцинация күләмен арттырырға тейешбеҙ, – тип белдерҙе министр.

— Те, которые хотят избежать плена, должны быть готовы ко всему.
— Әсирҙән ҡотолорға теләүселәр барыһына ла әҙер булырға тейеш.

Впереди у нас День республики, столица должна быть готова к празднику.
Тиҙҙән Республика көнө, баш ҡалабыҙ байрамға әҙер булырға тейеш.

— Мы должны быть готовы обороняться целый месяц, – твердил он.
— Беҙ ай буйы оборона тоторға әҙер булырға тейешбеҙ, – тип ҡабатланы ул.