взять направление oor Basjkiries

взять направление

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

йүнәлеш алыу

Soortgelyke frases

взять курс, держать направление прямо на что
тапҡырлау

держать, взять направление прямо на кого-что
тәңгәлләү

взять курс, взять направление
йүнәлеш ал-ыу · йүнәлеш тота-у

держать, взять направление прямо на кого, что
тәңгәлләү

взять нужное направление
тейешле йүнәлеш алыу

взять курс, держать направление прямо на что-л.
тапҡырлау

voorbeelde

Здесь можно сделать выписку из медкарты, начать оформление санаторно-курортной карты, взять направление на анализы, получить результат флюорографии.
Бында медицина картаһынан күсермә эшләргә, санитар-курорт картаһын тултыра башларға, анализдарға юллама алырға, флюорография һөҙөмтәһен алырға мөмкин.

Ничто нас не останавливает – ни овраги, ни густые заросли – все идем и идем вперед по взятому направлению.
Ниндәй соҡор булһа ла, әрәмәлек булһа ла, ҡарап тормайбыҙ, – артҡа сикмәйбеҙ, алға алған юлдан бара бирәбеҙ.

И это взятое им направление развивалось по нарастающей из книги в книгу.
Был төп йүнәлеш, китаптан китапҡа ялғанып, үҫтерелә, тулылана барҙы.

— Кусюм-абзый, – начал разговор Алдар-батыр – он привык обращаться к соратнику уважительно, как к старшему по возрасту, хотя Кусюм старше ненамного, – мы уже говорили однажды о том, что неплохо было бы разгромить крепости в Мензелях, Каракуле, Сарапуле и взять направление на Казань.
Ошоларҙың бөтәһен күңеленән кисерҙе лә Алдар батыр көрһөндө, шунан турайып ултырып һүҙ башланы: — Күсем абзый, – Күсем үҙенән әллә ни күп оло булмаһа ла, уны өлкән итеп ҡарауын, ихтирам итеүен белдереү өсөн, Алдар уға шулай тип өндәшергә ғәҙәтләнгән, – Минзәлә, Ҡаракүл, Сарапүл яҡтарындағы ҡәлғәләрҙең гарнизондарын тар-мар итеп, артабан Ҡазан яғына йүнәлеү хаҡында бер тапҡыр һөйләшкәйнек инде.

И это еще раз подтвердило правильность взятого ОАО «УМПО» направления на модернизацию и техническое перевооружение производства.
Был “ӨМЭПБ” акционерҙар йәмғиәтенең производствоны модернизациялауға һәм ҡайтанан техник ҡоралландырыуға алған йүнәлешенең дөрөҫ булыуын тағы бер тапҡыр раҫланы.

Руководитель Башкортостана заявил, что регион выполняет взятые на себя обязательства по всем направлениям.
Башҡортостан етәксеһе төбәктең барлыҡ йүнәлештәр буйынса үҙ иңенә алған йөкләмәләрен үтәүе тураһында белдерҙе.

Данные направления, по мнению депутата, необходимо взять под особый контроль.
Депутаттың фекеренсә, әлеге йүнәлештәрҙе айырым күҙәтеүгә алыу мөһим.

Как было отмечено на съезде, наряду с традиционными направлениями, фермеры могут также заняться пушным звероводством, взяться за круглогодичное выращивание цветов и грибов.
Съезда билдәләүҙәренсә, традицион йүнәлештәр менән бер рәттән фермерҙар шулай уҡ ҡиммәт тиреле йәнлектәр үрсетеү, йыл әйләнәһенә сәскәләр һәм бәшмәктәр үҫтереү менән шөғөлләнә ала.

— Данное министерство должно взять на себя задачи по разработке и проведению в республике единой государственной инвестиционной политики, предоставлению господдержки субъектам инвестиционной и инновационной деятельности, развитию малого и среднего предпринимательства, частно-государственного партнерства и работу по всем другим направлениям, необходимым для процесса инвестирования.
— Был министрлыҡ республикала берҙәм дәүләт инвестиция сәйәсәтен әҙерләү һәм үткәреү, инвестицион һәм инновацион эшмәкәрлек алып барыусы субъекттарға дәүләт ярҙамы күрһәтеү, бәләкәй һәм урта эшҡыуарлыҡты, шәхси-дәүләт партнерлығын үҫтереү буйынса бурыстарҙы һәм инвестициялау процесы өсөн кәрәкле башҡа йүнәлештәр буйынса эштәрҙе үҙ өҫтөнә алырға тейеш.