взять на себя обязательство oor Basjkiries

взять на себя обязательство

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

үҙеңә йөкләмә алыу

voorbeelde

«По оплате труда мы выполняем взятые на себя обязательства.
«Хеҙмәт хаҡын түләү буйынса үҙ өҫтөбөҙгә алған бурыстарҙы үтәйбеҙ.

Как отметил руководитель республики, ГОК выполняет взятые на себя обязательства по подтоплению карьера.
Республика етәксеһе билдәләүенсә, тау-байыҡтырыу комбинаты карьерға һыу ағыҙыу эшен башҡара.

– Мы выполним все взятые на себя обязательства.
– Беҙ үҙ өҫтөбөҙгә алған бөтә йөкләмәләрҙе үтәрбеҙ.

Могу гарантировать, что республика выполнит все взятые на себя обязательства».
Республика үҙ өҫтөнә алған бурыстарҙы тулыһынса үтәйәсәк, тип гарантиялай алам.

Руководитель Башкортостана заявил, что регион выполняет взятые на себя обязательства по всем направлениям.
Башҡортостан етәксеһе төбәктең барлыҡ йүнәлештәр буйынса үҙ иңенә алған йөкләмәләрен үтәүе тураһында белдерҙе.

Конечно же, взятые на себя обязательства мы будем исполнять в полном объёме.
Һис шикһеҙ, үҙебеҙгә алған йөкләмәләрҙе тулы күләмдә башҡарырбыҙ.

Безусловно, республика и город могут взять на себя обязательства по строительству инфраструктуры.
Республика һәм ҡала инфраструктура төҙөү бурысын үҙ өҫтөнә ала ала, әлбиттә.

«Транснефть» — давний партнер республики, а руководство компании всегда ответственно подходило к взятым на себя обязательствам.
“Транснефть” – республиканың күптәнге партнеры, ә компания етәкселеге үҙ өҫтөнә алған бурыстарға һәр ваҡыт яуаплы ҡараны.

Мы выполняем взятые на себя обязательства.
Беҙ алға ҡуйылған бурысты үтәйбеҙ.

Мы выполняем взятые на себя обязательства в этой части.
Ошо йәһәттән үҙебеҙгә алған йөкләмәләрҙе үтәйбеҙ.

– В следующем году мы обязаны приступить к реализации предметных договорённостей, выполнению взятых на себя обязательств и развитию бизнес-отношений.
– Киләһе йылда беҙ килешеүҙәрҙе ғәмәлгә ашыра, йөкмәтелгән бурыстарҙы үтәй, бизнес мөнәсәбәттәрен үҫтерә башларға тейеш.

Глава региона отметил, что Башкортостан успешно участвует в реализации федеральных программ в сфере образования, выполняя все взятые на себя обязательства.
Башҡортостан үҙенә алған бөтә йөкләмәләрҙе үтәп, мәғариф өлкәһендәге федераль программаларҙы бойомға ашырыуҙа уңышлы ҡатнаша, тип билдәләне төбәк Башлығы.

Но отношение башкир к русской политике не закончилось лишь выражением недовольства и несогласия, попыткой заставить их выполнить, взятые на себя обязательства.
Әммә башҡорттарҙың рус политикаһына ҡарата булған мөнәсәбәте ризаһыҙлыҡ һәм ҡаршылыҡ белдереү, алған йөкләмәләрен үтәтергә тырышыу менән генә бөтмәгән.

– В голове растерявшегося отца пронеслось: «Неужто такое возможно? Официально взять на себя обязательство защищать клиентов, получать за это деньги и действовать против них?..»
– Аптырашта ҡалған атай кешенең башынан ошо уйҙар үтте: «Клиенттарын ҡурсалау бурысын йөкмәп рәсми килешеү төҙөп, шуның өсөн аҡса алып та, уларға ҡаршы эш иткән адвокаттар ҙа буламы икән ни?..»

Я думаю, мы могли бы быть хорошими партнерами Россотрудничеству, мы всегда создаем комфортные условия для работы нашим коллегам, всегда выполняем взятые на себя обязательства, — сказал Президент.
Агентлыҡҡа яҡшы партнер була алыр инек, тип уйлайым. Коллегаларыбыҙға һәр саҡ уңайлы шарттар булдырабыҙ, үҙ өҫтөбөҙгә алған бурыстарҙы үтәйбеҙ, — тине Президент.

Убежден, что ваш коллектив и впредь будет уделять особое внимание развитию эффективного диалога между партией и обществом. Делом доказывать, что «Единая Россия» выполняет взятые на себя обязательства.
Һеҙҙең коллектив артабан да партия менән йәмғиәт араһында һөҙөмтәле диалог үҫтереүгә айырыуса иғтибар бүлер, «Берҙәм Рәсәй»ҙең үҙ өҫтөнә алған бурыстарын үтәүен үҙ эше менән раҫлар, тип ышанам.

Несмотря на сложный год, республике удалось не только выполнить все взятые на себя обязательства (в первую очередь в социальной сфере), но и увеличить бюджет почти на 12 миллиардов рублей.
Ҡатмарлы йыл булһа ла, республика үҙ иңенә алған барлыҡ йөкләмәләрҙе (тәү сиратта социаль өлкәләгеләрҙе) үтәү генә түгел, бюджетты 12 миллиард һум самаһына арттырыуға өлгәшә алды.

Хартия призвана обеспечить использование региональных языков и языков нац. меньшинств в различных областях обществ. жизни (сфере образования,бытового обслуживания, СМИ и др.) посредством соблюдения государством взятых на себя обязательств по применению соответствующих мер действий.
Хартияға дәүләттең үҙ өҫтөнә алған йөкләмәләрен үтәү буйынса төбәк телдәрен һәм милли аҙсылыҡ телдәрен ижт. тормоштоң төрлө өлкәләрендә (мәғариф, көнкүреш хеҙмәте, киң мәғлүмәт саралары һ.б. өлкәләрҙә) файҙаланыуҙы тәьмин итеүгә юл асыу йөкмәтелә.

Подготовка к принятию значимых событий на высоком уровне шла непрерывно на протяжении нескольких лет и, несмотря на экономический кризис, республика полностью выполняет взятые на себя обязательства в этой части, опираясь на большую поддержку Федерального центра.
Мөһим ваҡиғаларҙы юғары кимәлдә ҡабул итеүгә әҙерлек бер нисә йыл дауамында туҡтауһыҙ барҙы һәм, иҡтисади көрсөккә ҡарамаҫтан, республика Федераль үҙәктең ҙур ярҙамына таянып, ошо юҫыҡта үҙ иңенә алған йөкләмәләрҙе тулыһынса үтәй.

Готова ли республика взять на себя такие обязательства?»
Республика бындай йөкләмәләрҙе күтәрергә әҙерме?».

– В целом мы действуем нормально, надёжно с точки зрения выполнения всех взятых на себя социальных обязательств.
– Беҙ Рәсәй Президентының уҡытыусыларға, бюджет өлкәһе хеҙмәткәрҙәренә эш хаҡын арттырыуға бәйле указдарын уңышлы үтәнек.

– Самое существенное: начиная с 2017 года все получатели федеральных дотаций через соглашение с Минфином должны взять на себя обязательства по наращиванию экономического потенциала регионов и сокращению неэффективных расходов бюджетов, таким образом снижая уровень их дотационности, – сказал Дмитрий Медведев.
— Иң мөһиме: 2017 йылдан алып Финанстар министрлығы менән килешеү төҙөгән бөтә федераль дотация алыусылар үҙ өҫтәренә төбәктәрҙә иҡтисади потенциалды үҫтереү һәм һөҙөмтәһеҙ бюджет сығымдарын кәметеү буйынса йөкләмәләр алырға тейеш, – тине Дмитрий Медведев.

В этом договоре башкиры хотели взять на себя обязательство выйти против контрреволюции, а перед Советами поставить требования безоговорочного признания башкирской автономии, хотя бы на территории Малой Башкирии, снабжения Башкирского войска всем необходимым, передачи дел защиты внутреннего порядка в Башкортостане вооруженным башкирским группам, реабилитации башкирских деятелей, которые пошли против большевиков.
Был килешеүҙә башҡорттар үҙ өҫтөнә контрреволюцияға ҡаршы сығырға йөкләмә алмаҡ иткән, ә Советтар алдына һис кисекмәҫтән, Бәләкәй Башҡортостан күләмендә булһа ла, башҡорт автономияһын таныу, Башҡорт ғәскәрен бөтә кәрәк-яраҡ менән тәьмин йтеү, Башҡортостанда эске тәртипте һаҡлау эшен башҡорт ҡораллы төркөмдәренә тапшырыу, большевиктарға ҡаршы йөрөгән башҡорт эшмәкәрҙәрен аҡлау талабын ҡуймаҡ булған.

Однако мы ни на секунду не сомневаемся, что так или иначе господин Рахимов в полном объеме выполнит взятые на себя обязательства, совет фонда будет сформирован из уважаемых людей с безупречной репутацией, а деньги, вырученные за продажу достояния республики, будут расходоваться прозрачно и пойдут исключительно на нужды жителей Башкортостана под строгим надзором компетентных органов.
Әммә Мортаза Рәхимовтың үҙенә йөкмәтелгән бурыстарҙы тулыһынса үтәренә, фонд советы абруйлы һәм ихтирамлы кешеләрҙән төҙөлөүенә, халыҡ байлығын һатыуҙан алынған аҡса компетентлы органдар күҙәтеүе аҫтында тик халыҡ ихтыяжына йүнәлтелеренә шигебеҙ юҡ.

От бизнеса, приходящего в наш регион, требуется соответствующая отдача в виде своевременной реализации намеченных проектов, новых рабочих мест, высокой производительности труда, достойного уровня заработной платы, выполнения взятых на себя социальных обязательств, — говорится в Инвестиционном Послании Главы Башкортостана, адресованном Правительству республики.
Төбәккә килгән эшҡыуарҙарҙан күҙ уңында тотолған проекттарҙы ваҡытында ғәмәлгә ашырыу, яңы эш урындары, юғары хеҙмәт етештереүсәнлеге, лайыҡлы хеҙмәт хаҡы, социаль йөкләмәләрҙе үтәү талап ителә, — тиелә Башҡортостан Башлығының республика Хөкүмәтенә адресланған Инвестиция Хатында.