взять обязательство oor Basjkiries

взять обязательство

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

йөкләмә алыу

Soortgelyke frases

взять на себя обязательство
үҙеңә йөкләмә алыу

voorbeelde

— До наступления зимы нужно успеть выполнить все взятые обязательства по ремонту и реконструкции объектов дорожного комплекса.
— Ҡыш башланғанға тиклем юл комплексы объекттарын ремонтлау һәм реконструкциялау буйынса алынған йөкләмәләрҙе үтәп өлгөрөргә кәрәк.

Для узаконения этих преступлений правительство издало указы, сводящие на нет их взятые обязательства.
Был енәйәттәрҙе законлаштырыу өсөн хөкүмәт үҙ өҫтөнә алған бөтә йөкләмәһен юҡ итә торған указдар сығарған.

Подводя итоги избирательной кампании 2014 года, Президент Башкортостана выразил признательность однопартийцам за совместную работу и призвал активно работать над выполнением взятых обязательств.
Конференция барышында делегаттар Башҡортостан төбәк бүлексәһенең 2014 йылдағы эшмәкәрлегенә йомғаҡ яһаны, киләһе осорға бурыстар билдәләне.

Это значило, что ему необходимо переосмыслить взятые ранее обязательства и повысить планку требований к себе.
Алдағы бурыстарҙы яңынан асыҡлай, талапсанлыҡ кимәлен тағы ла юғарыраҡ күтәрә.

Андрей Назаров отметил, что для обеспечения надлежащего исполнения заключенных контрактов и взятых обязательств необходимо проработать такие вопросы, как импортозамещение продукции, поставка товаров-аналогов из других стран-производителей, которые не ввели санкции, при соблюдении требований законодательства о контрактной системе, пересмотр схем поставок импортного оборудования, комплектующих и расходных материалов.
Төҙөлгән контракттарҙы һәм йөкләмәләрҙе тейешле үтәүҙе тәьмин итеү өсөн импортты алмаштырыу, санкциялар индермәгән илдәрҙән ошондай уҡ тауарҙар килтереү кеүек мәсьәләләрҙе өйрәнергә кәрәк, тип билдәләне Андрей Назаров.

«По оплате труда мы выполняем взятые на себя обязательства.
«Хеҙмәт хаҡын түләү буйынса үҙ өҫтөбөҙгә алған бурыстарҙы үтәйбеҙ.

Как отметил руководитель республики, ГОК выполняет взятые на себя обязательства по подтоплению карьера.
Республика етәксеһе билдәләүенсә, тау-байыҡтырыу комбинаты карьерға һыу ағыҙыу эшен башҡара.

– Мы выполним все взятые на себя обязательства.
– Беҙ үҙ өҫтөбөҙгә алған бөтә йөкләмәләрҙе үтәрбеҙ.

Могу гарантировать, что республика выполнит все взятые на себя обязательства».
Республика үҙ өҫтөнә алған бурыстарҙы тулыһынса үтәйәсәк, тип гарантиялай алам.

Руководитель Башкортостана заявил, что регион выполняет взятые на себя обязательства по всем направлениям.
Башҡортостан етәксеһе төбәктең барлыҡ йүнәлештәр буйынса үҙ иңенә алған йөкләмәләрен үтәүе тураһында белдерҙе.

Наши финансовые возможности достаточны для того, чтобы справляться с социальными обязательствами, взятыми на себя.
Финанс мөмкинлектәребеҙ үҙ өҫтөбеҙгә алған социаль йөкләмәләрҙе атҡарыр өсөн етерлек.

Конечно же, взятые на себя обязательства мы будем исполнять в полном объёме.
Һис шикһеҙ, үҙебеҙгә алған йөкләмәләрҙе тулы күләмдә башҡарырбыҙ.

Мы выполняем все обязательства, взятые на себя.
Үҙебеҙгә йөкмәтелгән бурыстарҙы тулыһынса үтәйбеҙ.

Безусловно, республика и город могут взять на себя обязательства по строительству инфраструктуры.
Республика һәм ҡала инфраструктура төҙөү бурысын үҙ өҫтөнә ала ала, әлбиттә.

«Транснефть» — давний партнер республики, а руководство компании всегда ответственно подходило к взятым на себя обязательствам.
“Транснефть” – республиканың күптәнге партнеры, ә компания етәкселеге үҙ өҫтөнә алған бурыстарға һәр ваҡыт яуаплы ҡараны.

Мы выполняем взятые на себя обязательства.
Беҙ алға ҡуйылған бурысты үтәйбеҙ.

Мы выполняем взятые на себя обязательства в этой части.
Ошо йәһәттән үҙебеҙгә алған йөкләмәләрҙе үтәйбеҙ.

– В следующем году мы обязаны приступить к реализации предметных договорённостей, выполнению взятых на себя обязательств и развитию бизнес-отношений.
– Киләһе йылда беҙ килешеүҙәрҙе ғәмәлгә ашыра, йөкмәтелгән бурыстарҙы үтәй, бизнес мөнәсәбәттәрен үҫтерә башларға тейеш.

Надеемся, что все сказанное сегодня при обсуждении на совещании в республиканском правительстве, обязательства, взятые сторонами, будут выполнены», – добавил Игорь Комаров.
Бөгөн республика хөкүмәтендәге кәңәшмәлә әйтелгәндәр, яҡтарҙың үҙ өҫтөнә алған бурыстары үтәлер тип ышанабыҙ», – тип өҫтәне Игорь Комаров.

Надеемся, что все сказанное сегодня при обсуждении на совещании в республиканском правительстве, обязательства, взятые сторонами, будут выполнены», — добавил Игорь Комаров.
Бөгөн республика хөкүмәтендәге кәңәшмәлә әйтелгәндәр, яҡтарҙың үҙ өҫтөнә алған бурыстары үтәлер тип ышанабыҙ», — тип өҫтәне Игорь Комаров.

Глава региона отметил, что Башкортостан успешно участвует в реализации федеральных программ в сфере образования, выполняя все взятые на себя обязательства.
Башҡортостан үҙенә алған бөтә йөкләмәләрҙе үтәп, мәғариф өлкәһендәге федераль программаларҙы бойомға ашырыуҙа уңышлы ҡатнаша, тип билдәләне төбәк Башлығы.

Но отношение башкир к русской политике не закончилось лишь выражением недовольства и несогласия, попыткой заставить их выполнить, взятые на себя обязательства.
Әммә башҡорттарҙың рус политикаһына ҡарата булған мөнәсәбәте ризаһыҙлыҡ һәм ҡаршылыҡ белдереү, алған йөкләмәләрен үтәтергә тырышыу менән генә бөтмәгән.

– В голове растерявшегося отца пронеслось: «Неужто такое возможно? Официально взять на себя обязательство защищать клиентов, получать за это деньги и действовать против них?..»
– Аптырашта ҡалған атай кешенең башынан ошо уйҙар үтте: «Клиенттарын ҡурсалау бурысын йөкмәп рәсми килешеү төҙөп, шуның өсөн аҡса алып та, уларға ҡаршы эш иткән адвокаттар ҙа буламы икән ни?..»

Готова ли республика взять на себя такие обязательства?»
Республика бындай йөкләмәләрҙе күтәрергә әҙерме?».

– В целом мы действуем нормально, надёжно с точки зрения выполнения всех взятых на себя социальных обязательств.
– Беҙ Рәсәй Президентының уҡытыусыларға, бюджет өлкәһе хеҙмәткәрҙәренә эш хаҡын арттырыуға бәйле указдарын уңышлы үтәнек.