если пришёл oor Basjkiries

если пришёл

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

килде иһә

Soortgelyke frases

Если бы любили люди на Земле друг друга, то пришёл бы на Землю мир Божий!...
Әгәр бөтә Ер өҫтөндәге кешеләр һөйөшһәләр бер береһен, Ергә Илаһ булышлығы киләсәк ине!

voorbeelde

Что делать, если пришел положительный ПЦР на ковид – Минздрав Башкирии
Ковидҡа ПЦР-тест ыңғай булһа, нимә эшләргә – Һаулыҡ һаҡлау министрлығы

Оксана отперла, поняв, что если пришёл – значит, не из могилы, но в тот же миг другой страх одолел её: кругом рыщут солдаты, вламываясь во все дома, где были «бунтовщики».
Инде килгән икән, тимәк, ҡәберҙән түгел, – шуны аңлап, Оксана ишек асты, ләкин шунда уҡ уның күңеленә икенсе төрлө ҡурҡыу төштө: тирә-яҡта һалдаттар ҡыҙырып йөрөй, «фетнәселәр» булған бөтә өйҙәргә бәреп инәләр.

— Интересно, чтобы он сделал, если бы пришел Ахтаров? – продолжил он свои размышления.
— Горком секретары Әхтәров килеп инһә, ни эшләр ине икән был? – тип ҡуйҙы Ғәзиз.

Ах, если бы пришёл Чиполлино и выручил нас из беды!
Аһ, Чиполлино килеп, беҙҙе бәләнән ҡотҡарһа икән!

Было бы очень хорошо, если б пришел.
Килһәң, яҡшы булыр ине.

Было бы хорошо, если бы пришел ты сам
Үҙең килһәң, яҡшы булыр ине

На деле же, если кто пришел к «комиссару из комиссаров», чаще проходит мимо двери его комнаты, заглядывает периодически в щелочку.
«Комиссарҙың комиссары» янына кем дә булһа килһә, Әхтәри бүлмә ишеге яғынан йышыраҡ уҙа, ярыҡтан әленән-әле күҙ ташлай.

В жизни случаются разные повороты, однако если человек пришел к какому-то решению, то уже не должен от него отступать.
Яҙмышта үҙгәрештәр ҙә булырға мөмкин, ләкин кеше бер ҡарарға килгән икән, унан тайпылмаһын, аумаҡайға әйләнмәһен.

Телефоны горячей линии: 8 800 444-31-27 (для туристов и операторов), 8 800 100-54-64 – если не пришёл возврат.
Ҡыҙыу бәйләнеш телефондары: 8 800 444-31-27 (туристар һәм операторҙар өсөн), аҡса кире ҡайтарылмаһа – 8 800 100-54-64.

Если бы президент пришел, все бы забегали.
Бына президент килһә, белер инем, бөтәһе йүгерешә башлай торған.

А если ярлык сам пришёл к нему в дом, то Салават ему тоже не сделает ничего...
Ә инде йәрлек уның өйөнә үҙе килеп ингәс, Салауат уға бер ни ҙә эшләй алмаҫ...

Марфа и ее сестра Мария знали, что Иисус может исцелять больных, и они полагали, что Лазарь не умер бы, если бы Иисус пришел раньше.
Шунлыҡтан улар, Ғайса яныбыҙҙа булһа, Лазарь үлмәҫ ине, тип уйлаған.

И в самом деле, легкость, с какой я прихожу – пришел, если хотите, – к решению этой загадки, не прямо ли пропорциональна тем трудностям, какие возникают перед полицией?
Ысынында, был мәсьәләне еңел генә сисеүем – систем дә инде – полиция алдына баҫҡан ауырлыҡтарға тура пропорциональ түгелме ни?

Скажи ему, чтобы он пришёл к Маугли-лягушке, а если он не сразу послушается, скажи, чтобы он пришёл ради уничтожения полей Буртпора.
Әйт, Маугли-Тәлмәрйен менән осрашһын, әгәр шундуҡ тыңлашмаһа, былай тиерһең: Бһуртпор яландарын иҙгесләр өсөн килһен.

Каждая из этих змей была больше самого высокого дерева, и если бы в долину пришёл слон, змеи, наверно, проглотили бы его целиком.
Иң оҙон ағастан да оҙон була был йыландар, ауыҙҙары менән фил тиклем филде бер генә йоторлоҡтар.

Если бы Аюхан не пришел на обед и не успел бы отвезти ее больницу, неизвестно, чем бы закончилась эта история – подумать страшно.
Төшкөлөккә ашарға тип Айыухан ҡайтмаһа, больницаға алып барып өлгөртмәһә, нимә менән бөтөр ине был хәл – юрауы ла ҡурҡыныс.

— Если короче, Сураман батыр, я пришел к вам с большой просьбой.
— Оҙон һүҙҙең ҡыҫҡаһы шул, Сураман батыр, һеҙгә ҙур үтенес менән килгәйнем.

Поэтому, если даже из всего класса пришел один ученик, педагоги обязаны провести для него занятия.
Шуға күрә кластан бер уҡыусы килһә лә, уҡытыусылар уның өсөн дәрес үткәрергә бурыслы.

Если до 23 мая 2023 года не пришел сертификат об участии, обращаться по телефону +7 (347) 246-58-24.
Әгәр 2023 йылдың 23 майына тиклем ҡатнашыу тураһында сертификат килмәһә, 7 (347) 246-58-24 телефоны буйынса мөрәжәғәт итергә мөмкин.

Если бы Кидд сперва спрятал сокровище, а потом пришел и забрал его, едва ли предания дошли бы до нас все в той же устойчивой форме.
Әгәр ҙә Кидд тәүҙә хазинаһын йәшереп, аҙаҡтан алып киткән булһа, был риүәйәттәрҙең беҙҙең замандарға уҡ килеп етеүе икеле.

«Даже если придут 20%, легитимность от этого не пострадает – кто хотел, тот пришел, – подчеркнул он. — Поправки примет парламент, и по закону этого будет достаточно».
«20% килһә лә, законлы тип һанала – кем теләгән, шул килгән, – тип билдәләне ул. — Төҙәтмәләрҙе парламент ҡабул итә, закон буйынса, был етә».

«Даже если придут 20%, легитимность от этого не пострадает — кто хотел, тот пришел, — подчеркнул он. — Поправки примет парламент, и по закону этого будет достаточно».
«20% килһә лә, законлы тип һанала – кем теләгән, шул килгән, — тип билдәләне ул. — Төҙәтмәләрҙе парламент ҡабул итә, закон буйынса, был етә».

42 И пришел я ныне к источнику, и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! Если Ты благоустроишь путь, который я совершаю,
42 Бөгөн ҡоҙоҡ янына килдем дә былай тинем: Йә Раббы, хужам Ибраһим Аллаһы! Әгәр юлымды хәйерле ҡылырға яҙғанһың икән,

Фонет. особенности К.я.: в глаголах аффикс отрицания -ма/-ме и последующие слоги являются безударными, ср.: крымскотат. “эвлејнмесе" (если не женится) – баш. “өйләјнмәһә" и “өйләнмәһәј", “кејльмеди" (не пришёл) – “кијлмәне" и “килмәнеј" и т.д.; в результате стяжения гласных возникает вторичная долгота, напр.: “арабагъа" (на телегу) – “араба" араб[ај] и др.
Ҡ.т.т. фонетик үҙенсәлектәре: ҡылымдарҙағы -ма/-ме юҡлыҡ аффикстары һәм унан һуң килгән ижектәр баҫымһыҙ була, сағ.: ҡырым татарҙары телендә “эвленмесе” — башҡортса “өйләнмәһә” һәм “өйләнмәһә”, “кельмеди” — “килмәне” һәм “килмәне” һ.б.; һуҙынҡыларҙың ҡушылыуы һөҙөмтәһендә икенсел оҙон һуҙынҡылар барлыҡҡа килә, мәҫ.: “арабагъа” — “араба” араб[а] һ.б.

Но даже если христианин принимает предложение, своим поведением он должен дать ясно понять, что не отмечает этот праздник, а просто пришел насладиться ужином с родственниками.
Саҡырыуҙы ҡабул иткән мәсихсе үҙ тәртибе менән шуны асыҡ итеп күрһәтергә тейеш: ул был байрамды үткәрмәй, һәм уның ҡунаҡҡа килеүе — туғандары менән бергә аралашып, ашап алыу ғына.