живительное oor Basjkiries

живительное

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

хәл индерә торған

onsydig

Soortgelyke frases

живительный, дающий жизнь
тергеҙге, терелтке

живительный; насыщающий жизнью; питающий жизнью; наполняющий жизнью
терелткес

живительный; с помощью чего оживают
терелгес

живительная
хәл индерә торған

живительный
көс (дәрт) бирә торған · тергеҙгес · хәл индерә торған · тергеҙгес

живительный, оживляющий
терелткес

живительный горный воздух
хәл индерә торған тау һауаһы

живительная влага
терелткес еүеш

voorbeelde

Его живительные лучи отогреют твою израненную душу. Его бесценные сокровища обогатят, украсят твой дух...
Рухыңды уның баһалап бөткөһөҙ ҡиммәтле йәүһәрҙәре менән биҙә, терелткес нуры менән йәнеңдең яраһын дауала, байыт...

Живительное действие этого избытка кислорода на марсиан явилось, бесспорно, сильным противовесом увеличившейся тяжести их тела.
Кислородтың ҡеүәтләндереү һәләте марсиандарҙың ауырайған кәүҙәләренә, һис шикһеҙ, ярҙамға киләсәк.

Весть о Царстве, которую проповедуют Свидетели Иеговы, подобна живительной росе
Йәһүә Шаһиттары ерҙе Батшалыҡ хаҡындағы хәбәр менән «һуғара»

В таких обрядовых праздниках наши предки перед наступлением весны набирались новых живительных сил, стремлений, освобождались от суетности, проходили ступень духовного роста», — рассказала Розалия Султангареева.
Ошондай йола байрамдарында ата-бабаларыбыҙ яҙ етер алдынан яңы көс туплаған, ығы-зығынан арынған, рухи үҫеш кисергән», — тип һөйләне Розалиә Сотангәрәева.

Не случайно о ней говорят: «Облепиха – ягода живительная», «Облепиха – янтарная чудесница».
Уның тураһында юҡҡа ғына: «Һырғанаҡ – йән өргөс еләк», тип әйтмәйҙәр.

Между тем взошло солнце, заливая все кругом своим живительным светом.
Ул арала, бар тирә-яҡҡа тормош йәме биреп, ҡояш ҡалҡты.

Кто научил меня сразу после рождения находить этот источник и, жадно прильнув к нему, пить живительное молоко?
Кем өйрәткән мине тыуыу менән ул имсәктәрҙәге кескәй имгестәрҙе табырға, ҡарһаланып ауыҙыма ҡабырға һәм йәшәү һуты һура башларға?

Роса живительная.
Ысыҡ йәшәү өсөн кәрәк.

И однажды, потеряв пальцы, он доказал всем живительность своих рук.
Һәм бер заман, бармаҡһыҙ ҡалып, ҡулдарының изгелеген иҫбат ҡылды.

И, согласно легенде, эта русская женщина всегда ходила на родник, ухаживала за ним, любила его живительную воду.
Риүәйәткә ярашлы, был ҡатын һәр ваҡыт ошо шишмәгә килгән, уны таҙартып торған, шифалы һыуын яратҡан.

Да, если наша весть будет подобна росе — мягкой, живительной и освежающей!
Әгәр вәғәздә кешеләр менән тыныс һәм ипле мөғәмәлә итһәк, һөйләгәндәребеҙ көс өҫтәһә һәм рухи нәмәләргә һыуһынды ҡандырһа, таратҡан хәбәребеҙ ысыҡ кеүек булыр!

Поднимаясь в воздух, они образуют облака, которые вместе с воздушными потоками перемещаются на сотни километров, перенося с собой живительную влагу.
Һауаға күтәрелеп, болоттар барлыҡҡа килтерә. Улар һауа ағымы менән бергә йөҙәр саҡрымдарға күсеп йөрөп, йәшәткес дым тарата.

Они дают живительный кислород, но задерживают свет.
Улар кислород бүлеп сығара, әммә яҡтылыҡ үтеүҙе тотҡарлай.

Земля источает живительные соки».
Ер-һыу һарҡып килә».

Тихие пруды и озёра, заводи и речки ласкают взоры, умиротворяют душу, несут нам живительную прохладу.
Тып-тын быуалар һәм күлдәр, тын ғына аҡҡан йылғалар, селтер шишмәләр йәнгә – ял, ә тәнгә йәшәрткес дым бирә.

В каждой точке сияют живительные весенние солнечные лучи.
Һәр тарафта яҙ ҡояшының йомарт нурҙары балҡый.

Как только губы коснулись живительной влаги, Гильман стал жадно, весь содрогаясь, пить.
Ирендәре һыуға тейеү менән Ғилман, ҡомһоҙланып, ҡалтырана-ҡалтырана эсергә тотондо.

Все торопливо поснимали шапки, чтобы успеть впитать в себя живительную влагу первого целебного дождя, словно он мог очистить тела их и души от земной грязи, неправды и зла.
Ҡыйғыр яланы өҫтөндә быйыл тәү тапҡыр күк күкрәүе ине. Кешеләр, ләйсән ямғырының шифаһын һеңдереп ҡалыу өсөн, кәпәстәрен һалдылар.