интересуйся! oor Basjkiries

интересуйся!

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

белен!

Soortgelyke frases

Меня интересует история города.
Мине каланың тарихы ҡыҙыҡһындыра.

Что вас интересует?
Һеҙҙе нимә ҡыҙыҡһындыра?

Меня интересует балетная музыка
Мине балет музыкаһы ҡыҙыҡһындыра

Меня интересует репертуар этого театра
Мине был театрҙың репертуары ҡыҙыҡһындыра

интересовать
ҡыҙыҡтыр-ыу · ҡыҙыҡтырыу · ҡыҙыҡһындыр-ыу · ҡыҙыҡһындырыу · ҡыҙыҡһыт-ыу

Я интересуюсь современным искусством.
Мин хәҙерге заман сәнғәте менән ҡыҙыҡһынам.

Меня интересует ...
Мине ҡыҙыҡһындыра...

Нас интересует автоматизация производства.
Беҙҙе етештереүҙең автоматлаштырылыуы ҡыҙыҡһындыра?

интересующийся кем-чем
ҡыҙыҡһыныусы

voorbeelde

— Мы уже подходим к той точке, где совпадут интересы государства, частного инвестора и республики, — отмечает глава Башкирии Рустэм Хамитов.
— Беҙ дәүләт, шәхси инвестор һәм республика мәнфәғәттәре тап килгән нөктәгә яҡынлашабыҙ, — тип билдәләй Башҡортостан башлығы Рөстәм Хәмитов.

За это время они планируют получить ответы на многие интересующие их вопросы.
Ошо ваҡыт эсендә улар үҙҙәрен ҡыҙыҡһындырған бик күп һорауҙарға яуап алырға ниәтләй.

Почему для христианина недопустимо проявлять сексуальный интерес к кому-то помимо своего спутника жизни?
Ни өсөн мәсихсегә үҙе менән никахта тормаған кешегә енси ҡыҙыҡһыныу күрһәтергә ярамай?

Он навсегда останется в нашей памяти как верный друг и товарищ, до последней минуты своей жизни служивший интересам республики и страны, — сказал Председатель Госсобрания — Курултая РБ Константин Толкачев.
БР Дәүләт Йыйылышы – Ҡоролтай рәйесе Константин Толкачев ҡала власына һәм мемориаль таҡтаташ асыуға булышылыҡ иткән һәр кемгә рәхмәтен белдерҙе.

И местные жители всегда интересуются, какой я национальности.
Һәм урындағы халыҡ һәр саҡ ниндәй милләттән булыуым менән ҡыҙыҡһына.

А если за «громкими» заявлениями лишь желание заработать дешевые политические дивиденды, пренебрегая интересами людей, то это безответственно и очень опасно».
Ә әгәр кеше ихтыяждарын иҫәпкә алмай, «яңғырауыҡлы» белдереүҙәр яһап, осһоҙ сәйәси дивидендтар алыу теләге генә булһа, был яуапһыҙлыҡ һәм бик хәүефле».

Основные цели и задачи организации — оказание помощи в защите законных прав и интересов Детей войны, придание им официального юридического статуса, исследование исторического вклада подростков в дело Победы над фашистскими захватчиками, сохранение исторической памяти о войне глазами детей, воевавших в Красной Армии и партизанских отрядах, переживших Холокост, эвакуацию и другие лишения.
Ойошманың төп бурысы — Һуғыш балаларының законлы хоҡуҡтарын һәм мәнфәғәттәрен яҡлауҙа ярҙам итеү, уларға рәсми юридик статус биреү, үҫмерҙәрҙең фашист илбаҫарҙарын Еңеүгә индергән тарихи өлөшөн тикшереү.

Поэтому особое значение имеет возрождение интереса к своим духовным корням в области истории, в области сохранения языка, в области сохранения нации.
Шуға күрә тарих өлкәһендә, телде, милләтте һаҡлау өлкәһендә рухи тамырҙарыбыҙға ҡыҙыҡһыныуҙы тергеҙеү айырыуса мөһим.

«Перед нами поставлена задача — защищать права и интересы работающего человека», — прокомментировал Послание Президента Башкортостана Рустэма Хамитова председатель Госсобрания РБ Константин Толкачев.
«Алдыбыҙға эшләүсе кешенең хоҡуҡтарын һәм мәнфәғәттәрен яҡлау бурысы ҡуйылды», — тип Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитовтың Мөрәжәғәтнамәһенә комментарий бирҙе БР Дәүләт Йыйылышы рәйесе Константин Толкачев.

ПРОФИЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ, средство дифференциации и индивидуализации обучения, обеспечивающее углублённое изучение отд. предметов в соответствии с проф. интересами и намерениями старшеклассников.
ПРОФИЛЛЕ УҠЫТЫУ, өлкән класс уҡыусыларының проф. ҡыҙыҡһыныуҙарына һәм ниәттәренә ярашлы, уҡытыу барышында айырым предметтарҙы тәрән өйрәнеүҙе тәьмин иткән дифференциациялау һәм индивидуалләштереү сараһы.

11 марта в Уфе начал работу Всероссийский форум специалистов по вопросам защиты прав и интересов детей «Мегаполис. Территория детства».
11 мартта Өфөлә балаларҙың хоҡуҡтарын һәм мәнфәғәттәрен яҡлау буйынса белгестәрҙең «Мегаполис. Балалыҡ территорияһы» Бөтә Рәсәй форумы башланды.

В то же время за границей Герцен стал свидетелем того, как в ходе революций 1848-1849 годов обеспеченные классы предавали интересы простого народа.
Шул уҡ ваҡытта сит илдә булғанда Герцен 1848-1849 йылдарҙағы революциялар барышында хәлле синыфтарҙың ябай халыҡ мәнфәғәттәренә хыянат итеүенә шаһит булған.

Тему защиты прав и интересов работающего населения, тему труда Рустэм Хамитов выбрал в качестве главной для сегодняшнего Послания Государственному Собранию — Курултаю Республики Башкортостан.
Рөстәм Хәмитов эшләүсе халыҡтың хоҡуҡтарын һәм мәнфәғәттәрен яҡлау, хеҙмәт темаһын бөгөнгө Башҡортостан Республикаһы Дәүләт Йыйылышы – Ҡоролтайға Мөрәжәғәтнамәһе өсөн төп тема сифатында һайлаған.

Президент Башкортостана Рустэм Хамитов общался с читателями «Комсомолки» в течение часа и ответил более чем на 20 вопросов, интересующих жителей республики.
Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов “Комсомольская правда” гәзите уҡыусылары менән бер сәғәт аралашты һәм республика халҡын ҡыҙыҡһындырған тиҫтәләрсә һорауҙарға яуап бирҙе.

Несмотря на первый год проведения, творческое состязание вызвало большой интерес среди пишущей молодежи, сообщили в Союзе журналистов.
Ижади бәйге йәштәр араһында ҙур ҡыҙыҡһыныу тыуҙырҙы, тип хәбәр иттеләр Журналистар союзында.

Европа в XVIII в. Если в войнах XVI–XVII вв. государственные интересы чаще всего прикрывались борьбой за «чистоту веры», то в XVIII в. воюющие стороны действуют вполне откровенно.
XVIII быуатта Европа. XVI–XVII быуаттарҙағы һуғыштарҙа дәүләт мәнфәғәттәре йыш ҡына «диндең сафлығы» өсөн көрәш тип иғлан ителһә, XVIII быуатта һуғышыусы яҡтар асыҡтан-асыҡ эш иткән.

Жизнь детей его совершенно не интересует.
Балаларҙың тормошо уны бөтөнләй ҡыҙыҡһындырмай.

В ДК действуют 14 коллективов самодеятельного художественного творчества и 8 клубов по интересам: анс. танца “Байрам” (см. “Майдан”), хор рус. песни “Раздолье” (1943, с 1961 носит звание “народный”; рук. — заслуженный работник культуры РБ Л.И.Богатырёва), молодёжный анс. рус. нар. инструментов “Сувенир” (1991, с 1997 носит звание “народный”; рук. — Н.Е.Баязитова), баш. воколо-эстрадная студия “Сулпан” (1999, с 2005 носит звание “народный”; рук. — Р.Р.Хисматуллина), оркестр духовой музыки (1945, с 1980 “народный”; рук. — заслуженный работник культуры РБ С.В.Шабрин), дет. хореогр. анс. “Подснежник” (1972, с 1988 “образцовый”; рук. — Э.В.Найденко, И.Р.Галимзянов), студия совр. эстрадного балета “Виртуоз” (2011; рук. — Г.Ф.Кудоярова) и др.
Мәҙәниәт һарайында 14 үҙешмәкәр сәнғәт ижады коллективы һәм 8 ҡыҙыҡһыныу буйынса клуб эшләй: “Байрам” бейеү ансамбле (ҡара: “Майҙан”), “Раздолье” урыҫ йыры хоры (1943 й., 1961 йылдан алып “халыҡ” исемен йөрөтә; етәксеһе — Башҡортостан Республиканың атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре Л.И.Богатырёва), “Сувенир” йәштәр урыҫ халыҡ инструменттары ансамбле (1991 й., 1997 йылдан алып “халыҡ”; етәксеһе — Н.Е.Баязитова), “Сулпан” башҡорт вокаль-эстрада студияһы (1999 й., 2005 йылдан алып “халыҡ”; етәксеһе — Р.Р.Хисмәтуллина), тынлы музыка ҡоралдары оркестры (1945 й., 1980 йылдан алып “халыҡ”; етәксеһе — Башҡортостан Республиканың атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре С.В.Шабрин), “Подснежник” балалар хореография ансамбле (1972 й., 1988 йылдан алып “өлгөлө”; етәкселәре — Э.В.Найденко, И.Р. Ғәлимйәнов), “Виртуоз” заманса эстрада балеты студияһы (2011; етәксеһе — Г.Ф. Ҡоҙаярова) һ.б.

В частности, турецкая компания проявила интерес к инициированным Правительством Башкортостана проектам в кожевенной и горнодобывающей отрасли.
Атап әйткәндә, Төркиә компанияһы республика Хөкүмәте иғтибарын йүнәлткән күн эшкәртеү һәм руда табыу тармаҡтарындағы проекттарға ҡыҙыҡһыныу белдерҙе.

Большой интерес вызовет у депутатов ряд законопроектов, которые предлагается рассмотреть в первом чтении.
Депутаттарҙа беренсе уҡыуҙа ҡарауға тәҡдим ителгән ҡайһы бер закон проекттары ҙур ҡыҙыҡһыныу тыуҙыра.

– Назначение бюджетного федерализма обеспечивает сочетание экономических интересов государства с интересами территорий.
– Ҡаҙна федерализмын тәғәйенләү дәүләттең иҡтисади мәнфәғәттәре биләмәләрҙең мәнфәғәттәре менән тура килеүен тәьмин итә.

Успешное выступление ФК «Уфа» в российской Премьер-лиге вызвало большой интерес к занятиям футболом среди детей, юношей и девушек.
«Өфө» футбол клубының Рәсәй Премьер-лигаһында уңышлы сығыш яһауы балалар, егеттәр һәм ҡыҙҙар араһында футбол менән шөғөлләнеүгә ҙур ҡыҙыҡһыныу уятты.

Такие встречи он проводит и будет проводить и в других городах, они вызывают большой интерес у населения.
Бындай осрашыуҙарҙы ул башҡа ҡалаларҙа ла үткәрә һәм артабан үткәрәсәк, улар халыҡта ҙур ҡыҙыҡһыныу уята.

К.м. башкирских композиторов 70–90-х гг. становится эксперим. полем для поисков новых средств выразительности, апробации новых техник; отражением нового муз. мышления, проявившегося в ином отношении к фольклору, тембровом универсализме (интерес ко всем инструментам и, в первую очередь, к духовым и ударным, которые уравниваются в своих правах с фп., а также к органу, баш. Народным музыкальным инструментам).
70—90-сы йй. башҡорт комп. К.м. өлкәһендә яңы һүрәтләү сараларын эҙләүҙә тәж. туплай, яңы техникаларҙы һынап ҡарай; фольклорҙа бүтән ҡарашта, тембр универсаллегендә сағылған яңы муз. фекер барлыҡҡа килә (бөтә музыка ҡоралдарына, беренсе сиратта фп. менән тиңләштерелгән тынлы һәм һуҡма ҡоралдарға, шулай уҡ орган, башҡорт халыҡ музыка ҡоралдарына ҡыҙыҡһыныу уяна).

Эти приказы были направлены на защиту интересов разорившихся башкир и разрешили проблему существования или смерти башкирского народа.
Был бойороҡтар тамам бөлгөнлөккә төшкән башҡорт мәнфәғәтен яҡлауға йүнәлтелгән һәм башҡорт халҡының йә үлеү, йә ҡалыу мәсьәләһен хәл иткән.