искра oor Basjkiries

искра

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

осҡон

naamwoord

мельчайшая частица горящего или раскалённого вещества

Бежал через полянку Осёл, зазевался и налетел со всего хода на это деревцо, да так, что искры из глаз посыпались!
Аҡлан аша йүгергән Ишәк, аңшайып килеп, бар көсөнә теге ағасҡа барып бәрелгән. Шул тиклем ныҡ бәрелгән, хатта күҙҙәренән осҡон сәсрәгән.

сатҡы

мельчайшая частица горящего или раскалённого вещества

төрткө

naamwoord

мелкая светлая крапинка

йәшен · ялтырауыҡ · сатҡы, осҡон · ут сатҡыһы · ынйылай бөртөк · ярғыса · үртәксә

Искра

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Искра

Коминтерн, деревня в Иглинском р‐не, относится к Ауструмскому с/с. Расположена в 24 км к В. от райцентра и 10 км к Ю.‐В. от ж.‐д. ст.Тавтиманово, на автомоб. дороге Самара—Уфа—Челябинск. Нас.: в 1939 — 706 чел.; 1959 — 320; 1989 — 135; 2002 — 143; 2010 — 124 человека. Живут белорусы, русские (2002). Есть нач. школа, клуб, библиотека. Основана после 1925 на терр. Уфимского кантона.

Коминтерн, Иглин р‐нындағы ауыл, Ауструм а/с ҡарай. Район үҙәгенән Көнс. 24 км һәм Таутөмән т. юл ст. К.‐Көнс. табан 10 км алыҫлыҡта, Һамар—Өфө—Силәбе автомобиль юлында урынлашҡан. Халҡы: 1939 й. — 706 кеше; 1959 — 320; 1989 — 135; 2002 — 143; 2010 — 124 кеше. Белорустар, урыҫтар йәшәй (2002). Клуб бар. Ауылға 1925 й. һуң Өфө кантонында нигеҙ һалына. Тәрж. Р.Ғ.Ғилманов

Soortgelyke frases

Искру туши до пожара, напасть отводи до удара
Алдағы көн алдырыр, алдан иҫәп булмаһа · Ҡуҙҙы ҡуҙғатма – ҡулың бешер, уты өҫтөңә төшөр

улица Искры
Осҡон урамы

искра таланта
талант осҡоно

проезд 1-й Искры
1-се Осҡон аралығы

искры сверкают
осҡондар ялтырай

Мала искра, да великий пламень родит
Алтын-көмөш ҙур булмаҫ

высечь огонь, высечь искру
саҡма сағ-ыу (саҡ-)

Искра надежды
Өмөт осҡоно (йәки сатҡыһы)

искрить, испускать искры
осҡонландырыу

voorbeelde

Не зря говорят: из искры возгорится пламя.
Ә сатҡынан ялҡын хасил була, тиҙәр.

"Как искры под пеплом, так стоит зажечься на высокомерных ""."
Көл аҫтында быҫҡып ятҡан осҡон кеүек – тәкәбберҙәрҙә ҡабынып китергә генә тора”.

В ночное небо устремлялись сонмы искр.
Тирмә ҡаршыһындағы төтөнлөктә ут өҙөлмәне.

С 1956 работал на УМЗ, с 1968 – в УГАТУ: в 1975—2003 заведующий кафедрой технологии маш-ния, одновременно с 1982 проректор по научных работе, в 1983—88 дир. спец. конструкторско-технол. бюро “Искра” при УАИ, в 1995—2006 акад.-секр. Отделения технических наук АН РБ.
1956 йылдан алып Өфө моторҙар эшләү заводында эшләй, 1968 й. — ӨДАТУ-ла: 1975—2003 йй. машиналар эшләү технологияһы кафедра мөдире, бер үк ваҡытта 1982 йылдан алып фәнни эштәр буйынса проректор, 1983—88 йй. ӨАИ эргәһендәге “Искра” махсус конструкторлыҡ-технологик бюроһы дир., 1995—2006 йй. БР ФА-ның Техник фәндәр бүлегенең акад.-секретары.

Какое-то подобие руки держало металлический ящик сложного устройства, из которого вылетали зеленые искры и ударял тепловой луч.
Ҡулға оҡшаш сосолоп торған бер нәмәкәйе ҡатмарлы ҡоролманың тимер йәшниген тотҡан, ә унан йәшел осҡондар осороп, йылылыҡ нуры бөркөлгән.

Лидеры социал-демократов в 1900 году стали издавать за границей газету «Искра».
Социал-демократтар лидерҙары 1900 йылда сит илдә «Искра» газетаһы сығара башлаған.

Один из них бойкий азамат, в глазах – искры.
Береһе сос азамат. Күҙендә – осҡондар.

Но, когда, с треском рассыпая по саду искры, горели ее подружки, одна из яблонь спаслась.
Иптәштәре дөрләп янғанда, берҙән-бер алмағас иҫән ҡалған шул.

Райисполком поручил мне рекомендовать новым председателем правления колхоза «Искра» Гарифуллу Лукмановича Габракипова.
"Әле миңә райисполком беҙҙең ауылда ""Искра"" колхозына яңы рәйес итеп Ғарифулла ағай Япаровты тәҡдим итте."

Честное слово, она не была застывшим рисунком на бумаге, а вся была в движении: гибкий стан очаровывает пластикой, глаза задорно искрятся, пальцы – словно птицы в полете, губы готовы раскрыться в улыбке.
Биллаһи, ҡағыҙҙа сүрәт булып ҡатып ҡалмаған ул, ә һәр быуыны – хәрәкәттә, күҙҙәре сая осҡондар сәсә, керпектәре елпенә, бармаҡтары, ҡош ҡанатылай, осошта, ирендәре бына-бына йылмайып асылыр ҙа, ынйы тештәре теҙелеп күренер кеүек.

[Дьячиха] так стукнула его локтем в переносицу, что из глаз его посыпались искры (А. Чехов, Ведьма).
[Дьяктың ҡатыны] терһәге менән уның ике күҙе араһына шул тиклем итеп төрттө, хатта уның күҙҙәренә ут күренде.

С 1944 работал учителем в Ябалаковской 7-летней школе, в 1947—51 и 1954—87 пред. колхоза “Искра” Илишевского района.
1944 йылдан алып 7 йыллыҡ Ябалаҡ мәктәбендә уҡытыусы булып эшләй, 1947—51 йй. һәм 1954—87 йй. Илеш районының “Искра” к-зы рәйесе.

ИСКРА, деревня в Иглинском районе
ИСКРА, Иглин районындағы ауыл

Жужжит колесо и искрится!
Ҡайраҡ ташы өйөрөлөп ут сәсә!

Из глаз посыпались искры, и мир погрузился во мрак.
Күҙенә уттар күренде, ҡапыл донъя ҡараңғыланды.

Автор поэтических сборников “Һаҡмар ҡыҙы” (1952; “Девушка с Сакмары”), “Сәләм һүҙе” (1955; “Приветственное слово”), “Осҡондан ялҡын” (1962; “Из искры пламя”) и др., кн. для детей “Ҡыҙымдың һорауҙарына яуаптар” (1944; “Ответы на вопросы моей дочери”), “Киләсәккә сәйәхәт” (1947; “Путешествие в будущее”), “Хәйерле юл һеҙгә” (1951; “Счастливого пути”).
“Һаҡмар ҡыҙы” (1952), “Сәләм һүҙе” (1955), “Осҡондан ялҡын” (1962) һ.б. шиғри йыйынтыҡтар, балалар өсөн яҙылған “Ҡыҙымдың һорауҙарына яуаптар” (1944), “Киләсәккә сәйәхәт” (1947), “Хәйерле юл һеҙгә” (1951) китаптары авторы.

С 1981 инж.-программист БГУ, с 1985 вед. инженер КБ “Искра" ОАО “Концерн БЭТО", с 1996 преподаватель УГАТУ, с 1997 начальник отдела “Башкредитбанка", с 1998 и с 2002 преподаватель, с 2013 заведующий лабораторией исследования соц.-экон. проблем регионов БГУ, с 2001 преподаватель БАГСУ, с 2004 заведующий сектором Института соц.-экон. исследований УНЦ РАН, в 2011—13 преподаватель УГУЭС.
1981 йылдан алып БДУ-ның инженер-программисы, 1985 й. — “БЭТО концерны” ААЙ “Искра” КБ-ның төп инженеры, 1996 й. башлап ӨДАТУ-ла уҡыта, 1997 й. — “Башкредитбанк” та бүлек началу, 1998 йылдан алып һәм 2002 й. — БДУ-ла, 2013 й. — төбәктәрҙең соц.-иҡт. проблемаларын тикшереү лаборатория мөдире, 2001 йылдан алып Дәүләт хеҙмәте һәм идара итеү акад. уҡыта, 2004 й. — РФА Өфө ФҮ-нең Соц.-иҡт. тикшеренеүҙәр институтында сектор мөдире, 2011—13 йй. ӨДИСУ-ла уҡыта.

В республике на заводе “Автоприбор” (см. “Автокомплект”) производится электротехн. оборуд. для автомоб., тракторных и комбайновых з-дов РФ; Белебеевском машиностроитель-ном заводе — насосное оборуд. для механизации живещества; Давлекановском авторемонтном заводе (осн. в 1972) — котлы-преобразователи КТ-Ф-300 для кормоприготовления и отопления помещений животноводч. комплексов, транспортёры ТСН-3 ОБ; заводе “Искра” — оборуд. для переработки с.-х. продукции, тракторных погрузчиков; заводе “Кардан” (см. “Гидромаш") — гидростатич. трансмиссии для комбайнов и с.-х. машин; с 2009 на базе Нефтекамского автозавода осуществляется сборка комбайнов “Chаllenger” (произведено 20 ед.).
Респ. “Автоприбор” заводында (ҡара: “Автокомплект”) РФ-тың автомобиль, трактор һәм комбайн заводтары өсөн электротехник ҡорамалдар; Бәләбәй машиналар эшләү заводында— малсылыҡты механизациялау өсөн насос ҡорамалдары; Дәүләкән авторемонт заводында (1972 й. асыла) мал аҙығы әҙерләү һәм малсылыҡ комплекстары биналарын йылытыу өсөн КТ-Ф-300 маркалы ҡаҙан-үҙгәрткестәр, ТСН-3 ОБ транспортёрҙары; “Искра” заводында а.х. продукцияһын эшкәртеү һәм трактор тейәгестәре өсөн ҡорамалдар; “Кардан” заводында (ҡара: “Гидромаш”) комбайндар һәм а.х. машиналары өсөн гидростатик трансмиссиялар етештерелә; 2009 йылдан алып Нефтекама автозаводы базаһында “Chаllenger” комбайнын йыйыу тормошҡа ашырыла (20 берәмек етештерелгән).

Позади престола блестела и искрилась на солнце завеса из серебряной парчи.
Алтарь өҫтәленең артында көмөштәй ҡытат шаршау ҡояшҡа сағылып балҡып осҡонланып тора.

В Исаии 42:3 предсказывалось, что Иисус будет глубоко сострадательным человеком, он никогда не погасит последнюю искру надежды в сердцах опечаленных и угнетенных людей.
Ишағыя пәйғәмбәрлек иткәнсә, Ғайса ҡыҙғаныусан булыр, ул бер ҡасан да бойоҡҡан һәм иҙелгән кешеләрҙең йөрәгендәге өмөт сатҡыһын һүндермәҫ (Ишағыя 42:3).

Окончил УАИ (1964), с 1965 (с перерывом) работал там же (в 1983—86 заместитель директора спец. конструкторско-технол. бюро электротехнологии “Искра”).
ӨАИ-ны тамамлаған (1964), 1965 йылдан алып (өҙөклөк менән) шунда уҡ эшләй (1983—86 йй. “Искра” электр технологияһы махсус конструкторлыҡ-технология бюроһы директор урынбаҫары).

Когда мы поселимся в чистом правительственном лагере, где есть вода, места для мытья, то ощущаются искры надежды на будущее.
Һыу, йыуыныу урындары менән тәьмин ителгән, таҙа хөкүмәт лагерына урынлашҡас, киләсәккә өмөт осҡондары ҡабына.

Брызжут из-под молота ошкребки серого камня и зеленоватые искры огня.
Сүкеш менән һуҡҡан һайын һоро таштан ваҡ ярсыҡтар оса һәм йәшкелт осҡон сәселә ине.

Глаза его метали искры, а посреди лба торчал громадный рог.
Күҙҙәренән осҡондар оса, маңлай уртаһында ҙур мөгөҙө ҡуҡырая.

С 1987 старший научный сотрудник БСХИ, с 1988 инж. Спец. конструкторско-технол. бюро электротехнологии “Искра” при УАИ. С 1990 в Ташкентском техн. университете, с 1995 в УГИС (с 2001 заведующий кафедрой сервиса бытовых машин и приборов).
1987 й. башлап БАХИ-ның өлкән ғилми хеҙмәткәре, 1988 й. — ӨАИ эргәһендәге “Искра” Махсус электр технологияһы конструкторлыҡ-технология бюроһы инженеры. 1990 й. — Ташкент техник университетында, 1995 й. — ӨДСИ-лә (2001 йылдан алып көнкүреш машиналары һәм приборҙары сервисы кафедра мөдире).