и, да ещё oor Basjkiries

и, да ещё

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

йәнә

bywoord

йый. терк. Һәм, тағы.

Soortgelyke frases

и, да; ещё и
тағы

voorbeelde

Я знаю, что вы все отличники и хорошисты, да еще и показываете большие результаты в спорте.
Һеҙ барығыҙ ҙа уҡыуҙа тик бишкә, дүрткә генә өлгәшәһегеҙ, өҫтәүенә спортта ла яҡшы һөҙөмтәләргә ирешәһегеҙ.

Я знаю, что вы все отличники и хорошисты, да еще и показываете большие результаты в спорте.
– Һеҙ барығыҙ ҙа уҡыуҙа тик бишкә, дүрткә генә өлгәшәһегеҙ, өҫтәүенә спортта ла яҡшы һөҙөмтәләргә ирешәһегеҙ.

Был я очень веселый и бойкий малый, да еще и богатый.
Мин бик күңелле һәм ҡыйыу егет инем, шуның өҫтөнә бай ҙа инем.

Слова она будто вымучивала: растягивала и жевала, да еще при этом сюсюкала.
Ул һәр һүҙҙе ауыҙында һуҙып, нескәләп, ыҙалап сығарырға ярата.

— Нельзя говорить без уважения о человеке, который научил тебя читать и писать, да еще так быстро.
Үҙеңде шулай тиҙ үк уҡырға-яҙырға өйрәткән кеше хаҡында хөрмәтһеҙ һөйләмә, – тине.

Теперь из раненых остались только Фролов и Мечик, да еще Пика, который, собственно, ничем не болел, но не хотел уходить.
Хәҙер яралыларҙан Фролов менән Мечик һәм, бер ере лә ауыртмаһа ла, китергә теләмәгән Пика ғына ҡалды.

Если начнется раздрай, разброд и шатания, а не дай бог, еще и драка, тут можно и коня лишиться.
Ғауға, низағ сығып ҡуйһа, алла ғына һаҡлаһын, аттан ҡолаҡ ҡағыуың да алыҫ китмәҫ.

И так жарко, зачем ему рукавица, да еще одна и рваная.
Былай ҙа эҫе, һыңарҙың бында былай ҙа кәрәге юҡ.

«И верно, сволокут, да еще накостыляют по шее...»
«Тағы интектерә икән, бәдбәхет! Был юлы ниндәй бәлә ябыр икән миңә?»

Да, и еще скажи, что берешь под шефство двух молодых чабанов-комсомольцев.
Өҫтәп шуны ла әйт, йәштәрҙән ике комсомолецты һарыҡ ҡарауҙа шефҡа алам, тип әйт.

Да и она еще молоденький росток.
Ул әле йәше үтеп барған кеше түгел.

К тому же Файруза – другой национальности, да и рановато еще ей становиться невестой.
Фәйрүзә, ни генә тимә, сит милләт балаһы, йәше лә етмәгән кәләш булырға.

Значит, она способна на низкую ревность и подозрения, способна питать зависть и мелкую злобу, да еще к товарищу!
Тимәк, ул йән оятһыҙ көнсөлөккә һәм шикләнеүгә, етмәһә, үҙенең көрәштәш иптәшенә көнләшеп ҡарауға һәм кенә ҡыуыуға һәләтле икән!

— Да и сестра еще... – начала мама, но запнулась.
— Апаһы бар әле... – Әсәйем ҡарашымдан сигенде, һүҙен осламаны.

И пользовались этим, да еще как пользовались!
Файҙаландылар, нисек тә файҙаландылар!

Да и еще сказали, что я являюсь идейным вдохновителем данного проекта».
Мине әлеге проектҡа йән өрөүсе тип тә атанылар».

— Ты же только один раз видела этого хохла, да и то еще в детстве, – не удержалась я.
— Бер генә күрҙең дәһә шул сәсрәмәгер хохолды, уныһы ла бәләкәй генә сағыңда? – тип әйтмәй булдыра алманым.

Я клеймёное рыло, рвана ноздря, беглый каторжник, да ещё ко всему и разбойник, да тьфу ты, палач!..
Мин келәймәле маңлай, өҙөк танау, ҡасҡын каторжан, шуның өҫтөнә – юлбаҫар, етмәһә, палач!..

"Щелкунчик кувыркался, грифель писал по доске; поднялся такой шум и гам, что проснулась канарейка и тоже заговорила, да ещё стихами!"
Сәтләүек ярғыс хатта тәкмәс ата башлай, грифель иһә таҡтала ап-аҡ эҙҙәр ҡалдыра-ҡалдыра тыпырҙығын сығара – тра-та-та-та, тра-та-та-та!

Минуты через две от него были видны только рога, а вскоре и они исчезли, да еще две мои собаки в придачу.
Ике минуттан мөгөҙҙәре генә тырпайып ҡалды, улар ҙа юҡҡа сыҡты, етмәһә, минең ике эт шунда батты.

"Нет того, чтоб извиниться – грубый такой! пошел себе дальше, на него и не посмотрел; да еще бормочет: «Чего, говорит, тут суются?"
Юҡ, ғәфү ҙә үтенмәне – шундай тупаҫ нәмә!

Только лишь ближе к рассвету сон сморил старика, да и тогда еще он вздрагивал и в полусне вновь вспоминал о коне.
Тик таң алдынан ғына ҡарт йоҡоға иҙрәне, унда ла әленән-әле һиҫкәнеп уяна ла аты иҫенә төшә.

"Нет того, чтоб извиниться – грубый такой! пошел себе дальше, на него и не посмотрел; да еще бормочет: «Чего, говорит, тут суются?"
"Юҡ, ғәфү ҙә үтенмәне – шундай тупаҫ нәмә! Ары китте, уға ҡараманы ла; етмәһә:"

— Ну, спасибо, Салават-агай! Заплатил щедро, да еще и угощаешь... – расплылся в улыбке Ринат.
— Рәхмәт инде, Салауат ағай, әжерен дә йәлләмәй түләнең, етмәһә, һыйлайһың да...

Сена заготовили много, скосить дядя Равиль помог, да еще и дед, сколько смог.
Бесәнде күп итеп әҙерләгәйнек, Рауил ағай сабышты.