не было заботы oor Basjkiries

не было заботы

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

эш юҡта эш булды

voorbeelde

– Не было коня, и забот не было.
– Атым юҡ ине аранда, ҡайғым юҡ ине буранда.

— Вспыхнет так вспыхнет... – он махнул рукой и сел на лавку. – Не было коня, и забот не было.
— Янһа... – Ул, икенсе ҡулын һелтәп, һикегә ултырҙы. – Атым юҡ ине аранда, ҡайғым юҡ ине буранда.

У него уже не было никакой заботы о том, чтобы увести Романа к себе.
Унда Романды алып ҡайтыу ҡайғыһы юҡ ине инде.

У других гостей не было таких забот.
Башҡа ҡунаҡтарҙың уйҙары юҡ.

Но теперь, когда до конца путешествия осталось несколько часов, об этом можно было не заботиться.
Әммә хәҙер, сәйәхәттең аҙағына тиклем бер нисә сәғәт кенә ҡалғас, был турала борсолмаҫҡа ла була ине.

Иегова приготовил землю для людей, которые должны были заботиться о ней и обо всех живых созданиях (Бытие 1:28).
Уның ниәте буйынса кешеләр ергә хужа булып, ундағы һәр ҡайһы тереклек тураһында ҡайғыртырға тейеш булған (Башланмыш 1:28).

Дорогой мой олатай, он всегда поддержит меня! Благодаря ему я никогда не пожалуюсь, что была обделена заботой и нежностью, которыми окружают своих внуков дедушки.
И, рәхмәт уға, Бүреһуҡҡан олатайға, гелән күңелемде үҫтереп торғанына.

"Прежде всего, у меня не было закваски; впрочем, этому горю все равно пособить было нечем, и потому о закваске я не заботился."
Хәйер, юҡты күпме һөйләһәң дә – юҡ инде ул, әсетке хаҡында баш ватмаҫҡа булдым.

Хотя заповедь «воздерживаться... от крови» была дана не в целях заботы о здоровье, она все же уберегает нас от осложнений, связанных с переливанием крови (Деяния 15:20).
«Ҡандан тыйылығыҙ» тигән әмер бирелгәндә, һүҙ һаулыҡ тураһында бармаһа ла, был әмер беҙҙе ҡан ебәреү тыуҙырған проблемаларҙан һаҡлай (Илселәр 15:20).

Они следят за порядком на этих праздниках и заботятся о том, чтобы было не слишком много гостей.
Улар байрамдағы тәртипте күҙәтә һәм күп кеше булмауы хаҡында ҡайғырта.

Его послушать, то выходит, что все остальные тоже должны были думать и заботиться только о ней.
Башҡалар донъяларын онотоп шахмат уйнағанда, ул һаман да әҙәбиәт тураһында уйлана.

Когда родители Эсфири умерли, о ней стал заботиться ее двоюродный брат Мардохей, который был намного старше ее.
Әсфирәнең ата-әсәһе үлеп киткәс, уның тураһында ике туған ағаһы, Мардаҡай, хәстәрлек күрә башлай.

Хотя забот по дому было много, она не очень уставала, так как более тяжелую работу брала на себя Зулейха.
Эш күп булһа ла, үҙе бик арыманы, ауырыраҡ эштәр Зөләйха елкәһенә төштө.

Было время, когда люди только брали всё от природы, не заботясь о ней.
Кешеләрҙең, тәбиғәт тураһында ҡайғыртмайынса, унан бөтә нәмәне алған замандар ҙа булды.

Было очень больно видеть страдания мамы и заботиться о ней.
Ғазапланыуҙарын күреү һәм уның хаҡында ҡайғыртыу бик ауыр булды.

Сколько я помню, вокруг двора плетня, на дворе скота у него не было, но усы он весь свой век берег, обихаживал, заботился о них.
Мин беләһенән өйөндә кәртә, ҡураһында мал булманы, ә мыйыҡты ғүмер буйы тәрбиәләне, ҡараны, һаҡланы.

Иегова был терпелив с израильтянами и заботился о них, даже когда они его не слушались.
Изра́илдәр тыңламаусан булһалар ҙа, Йәһүә улар тураһында ҡайғыртҡан һәм сабыр булған.

Если бы шайтан мир не зорил, души не баламутил, людей во грехе не топил, кто бы к Богу льнул и прощения просил? Так что без шайтановых напастей не было бы у Тенгри забот да хлопот, но без них и сидел бы он без всяких обязанностей, один-одинёшенек. Роду же человеческому, нежели новое творить, важней и сподручней сначала созданное разрушить, а потом разрушенное восстанавливать. Потому Господь цену Иблису знает. Так и умный, хитрый правитель должен ценить оппозицию, дорожить ею.
Әгәр шайтан, донъя бутап, имандарҙы болғатып, әҙәмдәрҙе гонаһҡа батырмаһа, кем Хоҙайға һыйыныр ҙа, кем уға табыныр ине? Шайтан, боҙғанды төҙәтеү хәстәре булмағас, эшһеҙ, вазифаһыҙ япа-яңғыҙы тороп ҡалыр ине. Әҙәми заттар өсөн өр-яңыны бар итеүҙән былай, төҙөлгәнде боҙоу, боҙғанды ҡайтанан төҙәтеү мөһимерәк, йәтешерәк. Шуға күрә Иблестең баһаһын белә Тәңребеҙ. Хәйләкәр, аҡыллы хаким шулай оппозицияны баһаларға, уның ҡәҙерен белергә тейеш.

Хотя и долгие годы Фаиль Мукминович не имел собственного жилья, заботился о том, чтобы у каждого молодого хозяина дома были сарай, баня, чтобы территории были огорожены, имели водоснабжение.
Оҙаҡ йылдар үҙ торлағы булмаһа ла, етәксе һәр бер өйгә һарай, мунса төҙөттө, ихатаһын кәртәләтте, ҡойо ҡаҙытты, һыу үткәргес төҙөттө.

В школах были позабыты заботы по созданию условий для обучения на родном языке: не думали о том, что для проведения этих занятий требуется специальный класс, учебники и учебные пособия, подготовленный учитель и др.
Мәктәптәрҙә туған телде уҡытыуға шарт булдырыу хаҡында хәстәрлек онотолдо: ул дәрестәрҙе үткәреү өсөн махсус бүлмә, дәреслек һәм уҡыу әсбәптәре, әҙерлекле уҡытыусы һ. б. нәмә кәрәк икәнен уйлау ғәҙәттән сыҡты.

Одновременно у меня в голове возник другой вопрос: а если бы не дядя Хайривара, а тетя Гильмия была подвержена такой болезни, попала бы в тюрьму, пожалел бы муж жену, ждал бы ее так же терпеливо и заботился бы о ней?
Шул ыңғайҙа нишләптер бер һорау тыуҙы башымда: әгәр Хәйривара ағай түгел, ә Ғилмиә апай шул хәстәгә тарыһа, төрмәгә эләкһә – ҡатынын йәлләр, түҙемлек менән көтөп алыр, ҡәҙер күрһәтер инеме икән уға ир кеше?

Одновременно у меня в голове возник другой вопрос: а если бы не дядя Хайривара, а тетя Гильмия была подвержена такой болезни, попала бы в тюрьму, пожалел бы муж жену, ждал бы ее так же терпеливо и заботился бы о ней?
Шул ыңғайҙа нишләптер бер һорау тыуҙы башымда: әгәр Хәйривара ағай түгел, ә Ғилмиә апай шул хәстәгә тарыһа, төрмәгә эләкһә – ҡатынын йәлләр, түҙемлек менән көтөп алыр, ҡәҙер күрһәтер инеме икән уға ир кеше? 23

8 Во время Первой мировой войны ответственные братья не жалея сил ободряли Исследователей Библии, живших в самых разных местах, и заботились о том, чтобы у них была духовная пища.
8 Беренсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында яуаплы ағай-ҡәрҙәштәр, үҙҙәрен аямайынса, төрлө ерҙәрҙә йәшәгән Изге Яҙма тикшереүселәрҙе дәртләндергән һәм уларҙа рухи аҙыҡтың булыуын хәстәрләгән.

Отец Серафим заботился, чтобы сестры не оставались без советов и руководства и в тех случаях, когда он сам, по занятиям своим, не был в состоянии уделить для них времени.
Серафим ата монахинялар уның үҙенең мөмкинлеге булмағанда ла кәңәшһеҙ һәм ярҙамһыҙ ҡалмауын да ҡайғырта.

Он уверял себя, что именно потому за заботу платит заботой, чтобы не быть в долгу у «неверного», что его забота похожа на торг, а пророк не запрещал никогда торговать с «неверными», если сам торг удобен и выгоден. Но все рассуждения эти были простой уловкой, упрямой ребячьей попыткой скрыть от себя самого добрый юношеский порыв и чувство тёплой благодарности, вспыхнувшие в светлой и поэтической душе беглеца, оторванного от близких людей и от родной земли...
Был ҡайғыртыу сауҙаға оҡшашлы, ә пәйғәмбәр, әгәр сауҙа уңайлы һәм файҙалы булһа, «динһеҙҙәр» менән алыш-биреш итеүҙән тыймаған, тип уйланы ул. Ләкин был һүҙҙәр – бөтә яҡындарынан, тыуған урындарынан ошолай ваҡытһыҙ айырылған ҡасҡындың яҡшы һәм шиғри күңелендә тыуған һәйбәт һәм йылы рәхмәттәрҙе үҙ-үҙенән йәшерергә тырышҡан балаларса хәйлә һүҙҙәре генә инеләр...