не было детей oor Basjkiries

не было детей

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

балалары булмаған

балаһы булмай

Soortgelyke frases

не гневайтесь на детей, будьте снисходительны!
үсекмәгеҙ балаларға, аяштағыҙ!

у них не было детей
уларҙың балалары булмаған

voorbeelde

У него не было детей.
Бының бер балаһы ла булмаған.

Известно, что у Авраама и его жены Сарры не было детей в старости.
Мәғлүм булыуынса, Ибраһим пәйғәмбәр менән ҡатыны Сараның ҡартайғанса балалары булмай.

У царя Фёдора не было детей.
Фёдор батшаның балалары булмаған.

Муж Анны очень ее любил, однако у нее не было детей — она была бесплодна.
Ире Һаннаны бик яратҡан, әммә Һанна балаға уҙа алмаған.

В Поликеевом угле никого не было: дети и сумасшедшая переведены были в другие места.
Поликейҙың мөйөшөндә бер кем дә юҡ ине: балалары һәм аҡылынан шашҡан ҡатын икенсе урынға күсерелде.

К счастью, не было детей и от второй жены.
Әмәлгә ҡалғандай, икенсе ҡатынынан да бала-сага булмаған.

У Елизаветы Петровны не было детей, поэтому заранее в Россию был привезен ее племянник Петр Федорович – сын герцога Голштинского.
Елизавета Петровнаның балалары булмаған, шуға күрә алдан уҡ уның апаһы Анна Петровнаның һәм Голштиния герцогының улы Петр Федорович Рәсәйгә килтерелгән.

После первого сына долгое время у нас не было детей, а потом появились двойняшки и через непродолжительное время совершенно случайно и неожиданно — Полина, — рассказала собеседница агентства.
Тәүге улыбыҙҙан һуң оҙаҡ ҡына балаларыбыҙ булманы, һуңынан игеҙәктәр һәм көтмәгәндә ҡыҙыбыҙ Полина донъяға килде, — тип һөйләне ул.

После первого сына долгое время у нас не было детей, а потом появились двойняшки и через непродолжительное время совершенно случайно и неожиданно – Полина, – рассказала собеседница агентства.
Тәүге улыбыҙҙан һуң оҙаҡ ҡына балаларыбыҙ булманы, һуңынан игеҙәктәр һәм көтмәгәндә ҡыҙыбыҙ Полина донъяға килде, – тип һөйләне ул.

В данной категории могут участвовать девушки от 18 до 25 лет, не замужем (никогда не были), не имеющие детей.
Был категорияла 18-25 йәштәге кейәүгә сыҡмаған (бер ҡасан да кейәүҙә булмаған), балалары булмаған ҡыҙҙар ҡатнаша ала.

Как рассказывает Фания Карабаева, с первым, ныне покойным, мужем у нее было двое детей.
Фәниә Ҡарабаева һөйләүенсә, беренсе, әлеге ваҡытта мәрхүм, иренән уның ике балаһы бар.

Якобы у него не было своих детей и поэтому он решился на это преступление.
Йәнәһе лә уның үҙенең балалары булмаған һәм шуға күрә ул ошондай аҙымға барған.

У Марата не было собственных детей, вырастили дочь его двоюродного брата.
Үҙ балалары булманы, Мараттың ике туған ағаһының ҡыҙын үҫтерҙеләр.

— Она у меня молодец, – откликнулся Гильман, вешая одежду на штырь в стене. — Как бы самой не было тяжело, детей без еды и одежды не оставляла.
— Молодец ул минең ҡарсыҡ, – тине Ғилман, кейемдәрен сөйгә элә-элә. — Үҙенә ауырлыҡ килһә лә, балаларҙы ас-яланғас итмәгән.

Салават пристальнее всмотрелся в гостей: среди них не было ни жены, ни детей Ануза-кайнаги, как не было и родственников его жены.
Салауат ҡунаҡтарҙы тағы ла иғтибарлыраҡ итеп, ҡарашынан үткәрҙе: нишләптер, Әнүз ҡайнағаһының ҡатыны ла, балалары ла, бисәһенең нәҫелдәре лә бында юҡ.

Бабка говорит: были бы у ней дети, совсем другой женщиной была бы она.
Өләсәһе әйткәнсә, уның балалары булһа, бөтөнләй икенсе ҡатын булыр ине ул.

Когда меня не было дома, приехали дети и вскрыли ящик.
Мин өйҙә булмағанда балалар ҡайтҡан да йәшникте асып ҡараған.

Возможно, причиной тому стало то, что люди любили природу, жили с ней в согласии, были дети природы.
Бәлки, халыҡтың тәбиғәтте яратыуы, уның менән аңлашып йәшәүе, тәбиғәт балаһы булыуы быға сәбәпсе булғандыр.

Все слова и жесты человека, не знавшего детей, были деланными, неуклюжими.
Ғүмерендә бала тотоп ҡарамаған кешенең бөтә ҡыланышы тупаҫ һәм ҡырыҫ ине.

Конечно, до сих пор в районе не было вопроса устройства детей дошкольного возраста в детские сады.
Районда мәктәпкәсә йәштәге сабыйҙарҙы балалар баҡсаһына урынлаштырыу мәсьәләһе быға тиклем дә булманы, әлбиттә.

У нас не было денег на дорогу, ехать было далеко, детей оставлять не хотели», – отметил собеседник.
Һуңынан шылтыратып, һорау алыуға саҡырҙылар. Беҙҙең юлға аҡсабыҙ юҡ ине, ара ла алыҫ, балаларҙы яңғыҙ ҡалдырырға теләмәнек», – тип билдәләне әңгәмәсе.

У нас не было денег на дорогу, ехать было далеко, детей оставлять не хотели», — отметил собеседник.
Беҙҙең юлға аҡсабыҙ юҡ ине, ара ла алыҫ, балаларҙы яңғыҙ ҡалдырырға теләмәнек», — тип билдәләне әңгәмәсе.

Слишком часто и близко один от другого стояли коши, слишком много стояло их в одном месте, не было женщин и детей.
Бында ҡыуыштар бер-береһенә яҡын ҡоролғайны, һәм бер урында улар ғәҙәттән тыш күп булып, унда ҡатын-ҡыҙҙар ҙа, балалар ҙа юҡ ине.

Но Авраам и Сарра были уже старыми, а детей у них не было.
Әммә Ибраһи́м менән Сара́ инде ҡарт, ә балалары һаман да юҡ.

Выползок был вторым мужем у Ганки, и дети ее были не его, не родные.
Выползок – Ганканың икенсе ире, балалар ҙа уныҡы түгел.