не желать быть oor Basjkiries

не желать быть

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

иһәнмә-ү

Soortgelyke frases

желать не быть
имәһән-еү

я желаю там не быть
имәһәнәм унда

voorbeelde

Но, клянусь, я больше не желаю быть у вас капитаном.
Әммә, ант итеп әйтәм, бынан һуң һеҙҙең капитанығыҙ булырға теләмәйем.

Он не желает быть застигнутым врасплох.
Ул иҫкәрмәҫтән ҡапыл килеп баҫыуҙарын теләмәй.

Царь объявлял, что его прогневали непокорные бояре, дворяне и приказные, и он более не желает быть у них государем.
Батша баш бирмәҫ баярҙар, дворяндар һәм приказнойҙар минең асыуыма тейҙеләр, һәм мин башҡаса уларҙың батшаһы булырға теләмәйем, тип яҙған.

У белых вызвало огромное недовольство то, что башкиры стояли на демократической платформе и не желали быть настоящими союзниками против революции.
Башҡорт хөкүмәтенең демократик платформала тороуы һәм революцияға ҡаршы ысын союздаш булырға теләмәүе аҡтарҙа ҙур ризаһыҙлыҡ уятҡан.

Не желаю больше художником быть.
Бүтәнсә рәссам да булғым килмәй минең.

Не желаю больше художником быть.
Бүтәнсә рәссам да булғым килмәй минең. Вәт!

Я вот пушечным мясом быть не желаю.
Мин аҙаҡҡы пушка ите булырға теләмәйем.

Когда Потемкин приехал в Петербург, Екатерина II пригласила его на свою дачу «навестить одинокую вдову», но Потемкин возмутился и заявил, что быть очередным фаворитом не желает.
Потемкин Петербургка ҡайтҡас, Екатерина II уны үҙенең дачаһына «яңғыҙ тол ҡатындың хәлен белешергә» саҡырған, ләкин Потемкин асыуланып: «Сираттағы фаворит булырға теләмәйем», – тип яуап биргән.

Или вы желаете убедить меня в том, что атеист не может быть учтивым?
Әллә һеҙ мине атеист ихтирамлы мөғәмәләнән бөтөнләй мәхрүм, тип ышандырмаҡсы булаһығыҙмы?

И как же мне быть, ежели ты, такой умный, образованный да смелый, не желаешь меня понять?
Һинең шикелле зирәк, белемле, ҡыйыу, аҡыллы кеше лә мине аңларға теләмәгәс, ни эшләргә?

Может быть, и поэтому желающих направлять свои ресурсы в новое строительство не так много, как хотелось бы».
Бәлки, шуғалыр ҙа үҙ ресурстарын яңы төҙөлөшкә йүнәлтергә теләүселәр күп түгел».

— Я тоже хочу быть честным гражданином, – заявил Чиполлино, – но только в тюрьму попадать не желаю.
— Минең дә намыҫлы граждан булғым килә, – тип белдерҙе Чиполлино, – тик барыбер төрмәгә эләгергә теләмәйем.

В такой сложной международной обстановке Александр I решил прислушаться к мнению графа В.П. Кочубея: «Нужно занять такую позицию, чтобы быть желанными для всех, не принимая никаких обязательств по отношению к кому бы то ни было».
Шундай ҡатмарлы халыҡ-ара хәлдә Александр I граф В. П. Кочубей фекеренә ҡолаҡ һалырға булған: «Бөтәһенә лә оҡшау өсөн, кем булыуына ҡарамаҫтан, бер кемгә лә бер ниндәй ҙә вәғәҙә бирергә ярамай».

Он и не может быть коротким, потому что значительная часть нашего населения живет еще старыми правилами, старой идеологией и вовлекаться в экономическую современную жизнь, где правит бал капитал, индивидуалист, частник – наш человек еще не желает.
Әммә ул тиҙ була алмай, сөнки халыҡтың күпселек өлөшө иҫке ҡағиҙәләр, элекке идеология менән йәшәй һәм капитал, шәхси эшҡыуар хөкөм иткән бөгөнгө тормошҡа аяҡ баҫырға теләмәй.