нежданный oor Basjkiries

нежданный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

көтөлмәгән

нежданный буран погубил дело
көтөлмәгән буран эште бөлдөрҙө

Soortgelyke frases

его ждет возмездие
уны яза көтә

Мы вас очень ждем
Беҙ һеҙҙе бик көтәбеҙ

крымчане, вас ждут дома
ҡырымлылар, һеҙҙе өйҙә көтәләр

К тому, кто ждет, все придет
Сабыр иткән мораҙына еткән · Түҙгән түш ейгән

нежданно-негаданно, совсем неожиданно
туп итеп

месяцами ждал подобную мне
айҙар буйы минең һымаҡты көттөм

время не ждет
ваҡыт көтмәй · ваҡыт сәғәте көтмәй

жданная вещь
көткән нәмә

возмездие близко, жди его
ҡарымта яҡын, көт аны

voorbeelde

Остановились у топкого берега Тусеркая и, не слезая с коней, взирали с удивлением на нежданных пришельцев.
Оло юл яғынан килгәндәр ҙә, аттарынан төшмәйенсә, Төсөркәйҙең һаҙамыҡ булып ятҡан үҙәне ашаһынан ҡыҙыҡһынып ҡарап торалар.

— «Нежданная встреча через 4 года?!»
— Дүрт йылдан һуң бына һиңә уйламаған осрашыу?!»

Одна боль – страшная, такая нежданная и быстрая – смерть друга-ровесника, другая – собственная моя целость-сохранность, мысль, что жив остался, – лишили покоя.
Берҙән, ғәжәйеп ҡорҙашымдың фажиғәле үлеме әрнетһә, икенсенән, үҙ яҙмышым тынғы бирмәй.

И вот однажды, нежданно-негаданно, когда в очередной раз зашел в расположенный возле Дома печати книжный магазин, мне попался на глаза изданный в Москве довольно солидный сборник его повестей и рассказов «Вот кончится война».
Һәм бер көн, уйламаған-көтмәгәндә Матбуғат йорто янындағы китап магазинына сираттағы кереүемдә уның Мәскәүҙә нәшер ителгән ’’Вот кончится война” тигән ҡалын ғына йыйынтығына юлыҡтым.

— Латна, вашескородье! – согласился старшина, исподлобья, угрюмо взглянув на Салавата, так нежданно ставшего выше его самого.
— Ярар, вашескородье! – тине старшина һәм көтмәгәндә үҙенән дә оло булып алған Салауатҡа маңлай аҫтынан томрайып ҡараны.

— Тпру... – Перекинул тело рыси поперек седла и, ступив ногой в стремя, легко сел на коня, положил перед собой нежданную добычу.
Йыртҡыстың тәне ҡатып та өлгөрмәгәйне әле. Төлкөсура уны һыйпаштырып ҡараны.

А к тому же так нежданно-негаданно полакомиться не всегда удаётся!
Вәзир фуражканың ике ситенән бөрөп тотоп алды.

«Неужели он?» – прошептал Фагим про себя. — «Нежданная встреча через 4 года?!»
«Ысынлап та шулмы? – тип шыбырланы үҙ алдына. — Дүрт йылдан һуң бына һиңә уйламаған осрашыу?!»

Это был самый нежданный и самый драгоценный новогодний подарок.
Был минең өсөн һис көтөлмәгән һәм иң ҡәҙерле яңы йыл бүләге ине.

Вот так нежданно-негаданно сокровище само мне в руки вплыло.
Көтмәгәндә бына ниндәй хазина килеп эләкте минең ҡулға.

— За два месяца до конца службы нежданно угодил я в беду, – продолжал Алтынбай.
Хеҙмәтте тултырырға ине, ике ай ҡалғас, көтмәгәндә бәләгә тарыным да ҡуйҙым.

В самый разгар страды, когда комбайны бороздили степные просторы, а люди не могли нарадоваться богатому урожаю, в их дом нежданно-негаданно ворвалась беда.
Даланы иңләп-буйлап комбайндар гөрөлдәгән ураҡ мәлендә, ишелеп уңған игендәр кешеләрҙең күңелен үҫтергәндә, уларҙың йортона ҡайғы килде.

Нежданно-негаданно, как говорится, на ровном месте, попал в большую беду.
Һис тә уйламағанда, аяҡ аҫтынан тигәндәй, ҙур бәлә килеп сыҡты.

– Он указал нежданному гостю на завалинку.
– Ул саҡырылмаған ҡунаҡҡа нигеҙ буйынан урын күрһәтте.

Как-то вечером нежданно, видно найдя какой-то незатейливый предлог, она заглянула к нам.
Бер көн, һис тә көтмәгәндә, ниндәйҙер буш йомош табып, Хәҙисә апай беҙгә килеп сыҡты.

Они караулили один другого в засадах, обманывали ложною вылазкой, затевая шумную стычку, чтобы в это же время нежданно обрушиться на врага с другой стороны.
Дошман өҫтөнә көтөлмәгәндә икенсе яҡтан ябырылыу өсөн, улар бер-береһен засадала аңдынылар, шау-шыу күтәреп, ялған Һөжүмдәр ойошторҙолар.

От нежданного и странного гостя оба и растерялись, и несколько струхнули.
Сәйер ҡунаҡтан икеһе лә берсә ҡаушап, берсә аптырап ҡалды. Мирсәлим:

Казалось уже, что все в мире само собой наладится, жизнь потечет спокойно. Как раз в это время в волость нагрянули нежданные гости.
Донъялар ҙа тамам тынысланып китер һымаҡ күреп, һәүетемсә генә йәшәп яталар ине, көтөлмәгән ят кешеләр килеп төштө.

Ах, мама! Я б давным-давно был бит, Меня бы одолели ветры, раны, Когда б не ты, стоящая, как щит, Меж мною и опасностью нежданной.
Әсәй! Мине күптән еңгән булыр ине Ҡаршы елдәр, ҡаты яралар, Һин тормаһаң әгәр, ҡалҡан булып, Хәүеф менән минең арала.

Либо, нежданно показав что-нибудь, направляют поток мыслей в нужную сторону.
Йәиһә, нимәлер күрһәтеп алып, уй-фекер ағымын кәрәкле юҫыҡҡа бороп ебәрәләр.

Недолюбливал Алдар этого человека, но куда денешься – растворил ворота, встречая нежданного гостя.
Алдарбай был кешене үҙһенеп етмәй ине, ҡабаланмай ғына барып ҡапҡаны асты, бейәләй кеймәгәнлектән, һыуыҡтан ҡатың-ҡыраған ҡулын күрешергә һуҙҙы.

Нежданно-негаданно близ Кундравинской слободы столкнулся с корпусом Михельсона (у деревни Лягушино).
Көтмәгәндә, Ҡундрау биҫтәһе янында, Михельсондың корпусы менән осраша (Лягушин ауылы янында).

И вот нежданно-негаданно случились у Абдрашита две радости.
Ошо Әбдрәшиттең быйыл көтөлмәгән ике шатлығы, ике ҙур шатлығы булды.

Однажды в понедельник вечером после изучения «Сторожевой башни» к нам наведался нежданный гость.
Бер ваҡыт, дүшәмбе кис «Күҙәтеү манараһы»н өйрәнгәндән һуң, беҙгә саҡырылмаған бер ҡунаҡ килде.

Подавляющее большинство представителей моего поколения, не сумев приспособиться к нежданно нагрянувшему капитализму, погибли от пьянства.
Күптәребеҙ ҡырағай капитализмға яраҡлаша алмайса эскелектән, рухһыҙлыҡтан ҡырылып бөттө.