Нежданный гость oor Basjkiries
Нежданный гость
Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries
Тәңре ҡунағы
ru
в мифологии человек, направленный Тәңре, или Он сам, принявший облик человека; досл. гость Тенгри.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
нежданный гость
Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries
тәңре ҡунағы
ru
(в мифологии человек, направленный Тенгри, или он сам, принявший облик человека. досл. Гость Тенгри).
ba
Саҡырылмай килеп ингән кеше (йола буйынса, иң ҡәҙерле ҡунаҡ).
Саҡырылмаған ҡунаҡты башҡорттар артыҡ күрмәгән, киреһенсә, уны «Тәңре ҡунағы» тип атаған. Экспедиция материалдарынан.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
– Он указал нежданному гостю на завалинку.
– Ул саҡырылмаған ҡунаҡҡа нигеҙ буйынан урын күрһәтте.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Недолюбливал Алдар этого человека, но куда денешься – растворил ворота, встречая нежданного гостя.
Алдарбай был кешене үҙһенеп етмәй ине, ҡабаланмай ғына барып ҡапҡаны асты, бейәләй кеймәгәнлектән, һыуыҡтан ҡатың-ҡыраған ҡулын күрешергә һуҙҙы.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Однажды в понедельник вечером после изучения «Сторожевой башни» к нам наведался нежданный гость.
Бер ваҡыт, дүшәмбе кис «Күҙәтеү манараһы»н өйрәнгәндән һуң, беҙгә саҡырылмаған бер ҡунаҡ килде.jw2019 jw2019
В одних культурах всегда рады нежданным гостям, в других принято договариваться о встрече заранее.
Ҡайһы бер илдәрҙә кешеләр саҡырылмаған ҡунаҡтарға бик тә шат, ә икенселәрендә алдан әйтеп килеү яҡшыраҡ.jw2019 jw2019
А хозяин-то, хозяин твой и завтра не выберется из дому. Нагрянули нежданные гости, какие-то русские чиновники.
Ҡайнағаң бөгөн дә, иртән дә килә алмаҫ әле ул. Юғарынан әллә ниндәй өлкән урыҫ түрәләре килеп төштө.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Казалось уже, что все в мире само собой наладится, жизнь потечет спокойно. Как раз в это время в волость нагрянули нежданные гости.
Донъялар ҙа тамам тынысланып китер һымаҡ күреп, һәүетемсә генә йәшәп яталар ине, көтөлмәгән ят кешеләр килеп төштө.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Автор поэтических сборников “Йырым һиңә булһын" (1970; “Песня моя тебе"), “Еңеү иртәһе" (1981; “Утро победы"), одноактных пьес “Аҡ эт бәләһе – ҡара эткә" (“Вина белой собаки – чёрной собаке"), “Көтөлмәгән ҡунаҡ" (“Нежданный гость") и др. Произв. И. переведены на казах. язык.
“Йырым һиңә булһын” (1970), “Еңеү иртәһе” (1981) шиғри йыйынтыҡтары, “Аҡ эт бәләһе – ҡара эткә”, “Көтөлмәгән ҡунаҡ” бер актлы пьесалары һ.б. авторы. И. әҫәрҙәре ҡаҙаҡ теленә тәржемә ителгән.Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
От нежданного и странного гостя оба и растерялись, и несколько струхнули.
Сәйер ҡунаҡтан икеһе лә берсә ҡаушап, берсә аптырап ҡалды. Мирсәлим:Iskander Shakirov Iskander Shakirov
8 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.