нежелательный oor Basjkiries

нежелательный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

мәкруһ

(в Исламе) это действия, совершение которых нежелательно (по Шариату)

Soortgelyke frases

считать лишним, ненужным, нежелательным кого-что
артыҡһыныу

считать лишним, ненужным, нежелательным кого
артыҡһыныу

и у хорошего коня бывают нежелательные привычки
Яҡшы атта ла бер холоҡ була

считать гостя нежелательным
ҡунаҡты артыҡһыныу

voorbeelde

ГЕРБИЦИДЫ (от лат. herba — трава и caedo — убиваю), хим. препараты из группы пестицидов для уничтожения сорной и др. нежелательной растительности.
ГЕРБИЦИДТАР (лат. herba — үлән һәм caedo — үлтерәм), ҡый үләндәрен һ.б. кәрәкмәгән үҫемлектәрҙе бөтөрөү өсөн тәғәйенләнгән пестицидтар төркөмөнән химик препараттар.

Если не будем курировать данное направление, то могут возникнуть различные нежелательные формы.
Әгәр был йүнәлеште контролгә алмаһаҡ, төрлө күңелһеҙ эҙемтәләр килеп тыуыуы ихтимал.

Проекция – это механизм защиты, при котором неприемлемые или нежелательные части своей личности переносятся на других.
Проекция – һаҡлау механизмы ул, унда шәхесеңдең насар йәки кәрәкмәгән өлөштәре икенселәргә күсерелә.

Только когда подросли мальчишки и девчонки в двух семьях, которые друг за другом вздохнули, жизнь изменилась в нежелательную сторону.
Бер-бер артлы ауаз һалған ике ғаиләләге ҡыҙҙар, малайҙар үҫеп етеп килгәндә генә тормош кәрәкмәгән яҡҡа үҙгәрҙе лә ҡуйҙы.

И чтобы избежать нежелательного оборота разговора, он грубовато сказал ей:
Һүҙ тейешһеҙ яҡҡа йүнәлеш алмаһын өсөн, ул, тупаҫ ҡына итеп:

В процессе смешения двух потоков (жидких и газообразных веществ) в П.-с.а. происходит поглощение “нежелательных” компонентов из газов.
Ике ағымдың (шыйыҡ һәм газ хәлендәге матдәләрҙең) ҡушылыуы процесында К.-а.а. газдарҙан “кәрәкмәгән” компоненттар йотола.

Проекция – это механизм защиты, при котором неприемлемые или нежелательные части своей личности переносятся на других.
Проекция – был үҙенең шәхсиәтенең ҡабул ителеүе ҡыйын йәки теләкһеҙ өлөштәрен икенселәргә күсереү механизмы, ул үҙ-үҙен һаҡлау функцияһын үтәй.

Минюст России включило Всемирный фонд дикой природы* (WWF*, признан иностранным агентом) в перечень нежелательных организаций.
Рәсәйҙең Юстиция министрлығы Бөтә донъя ҡырағай тәбиғәт фондын* (WWF*, сит ил агенты тип танылған) маҡсатһыҙ ойошмалар исемлегенә индерҙе.

Телемеханизация применяется для объединения разобщённых или рассредоточенных объектов в единый производств. комплекс, а также при нежелательном или невозможном присутствии человека на объекте (предприятия атомной, горнодобывающей, металлургич., хим. промышленности, эл.-, насосные и компрессорные станции, водозаборные скважины, ж.-д. узлы и др.).
Телемеханизация бер-береһенән айырылған йәки тарҡатылған объекттарҙы тулы бер производство комплексына берләштерер өсөн, шул уҡ объектта кеше булыуы кәрәкмәгән һәм рөхсәт ителмәгән осраҡтарҙа (атом, тау-ҡаҙылма, металлургия, химия сәнәғәте предприятиелары, электр, насос һәм компрессор станциялары, һыу алыу скважиналары, тимер юл узелдары һ.б.) ҡулланыла.

Их вопросы касались невозвращенных долгов, похищений женщин, ДТП, черных риэлторов, загазованности дворов и даже нежелательных характеристик: женщина с судимостью за мошенничество обиделась, что это стало достоянием гласности.
Уларҙың һорауҙары ҡайтарылмаған бурыстарға, ҡатын-ҡыҙҙарҙы урлауға, юл-транспорт һәләкәте, ҡара риэлторҙар, ихаталарҙың газдар менән бысраныуына ҡағылды. Хатта оҡшамаған характеристикаға ҡағылған һорау ҙа булды: мутлашыу өсөн хөкөмгә тарттырылған ҡатын тормошондағы был факттың киң йәмәғәтселеккә билдәле булыуына үпкәләгән.

Он также подчеркнул, что нельзя самостоятельно себе назначать и противовирусные препараты, так как «они обладают массой нежелательных реакций».
Үҙ белдегең менән вирусҡа ҡаршы препараттар менән дауаланырға ярамай, сөнки «уларҙың кире тәьҫире күп», тип билдәләне ул.

Проекция – это механизм защиты, при котором неприемлемые или нежелательные части своей личности переносятся на других.
Проекция - ул үҙенән килгән йәки теләмәгән өлөштәре башҡаларға күсерелгән яҡлау механизмы.

И чтобы избежать нежелательного оборота разговора, он грубовато сказал ей:
Эйе, бар ине. Һүҙ тейешһеҙ яҡҡа йүнәлеш алмаһын өсөн, ул, тупаҫ ҡына итеп:

Ахмет, расстроившись, что дело приобретает нежелательный оборот, как готовый расплакаться ребенок, подошел к командиру:
Әхмәт эштең бындай төҫ алыуына борсолоп, иларға торған бер ҡиәфәттә. Әнүәрҙең ҡаршыһына килеп баҫты:

Проекция – это механизм защиты, при котором неприемлемые или нежелательные части своей личности переносятся на других.
Проекция - ул яҡлау механизмы, уның үҙенән килгән йәки теләмәгән өлөштәре башҡаларға күсерелә.

После этого Генпрокуратура признала деятельность фонда в России нежелательной.
Бынан һуң Генераль прокуратура фондтың Рәсәйҙәге эшмәкәрлеген файҙаһыҙ тип таныны.

Известно, что, когда земля открывается из-за снега, все вокруг превращается в цветочный сад, и собираешь и сдаешь нежелательные газеты и журналы, заброшенную книгу, различные бумаги.
Билдәле, ер ҡарҙан асылғанда эргә-тирәне гөл баҡсаһына әйләндерәһең һәм бер ыңғай кәрәкмәгән гәзит-журналдар, ташландыҡ китап, төрлө ҡағыҙҙарҙы ла йыйып тапшыраһың.

Взвесив выгоды и невыгоды, оказывается, что невыгодно и потому нежелательно иметь детей.
Уларға, бала өсөн ҡурҡыуға ҡарағанда, баланың матурлығы әҙ ҡәнәғәтлек бирә, шуға күрә уларға үҙҙәре яратырға тейеш баланың кәрәге юҡ.

Конечно, кипячение нежелательно, но для грудного ребенка сделать это необходимо.
Әлбиттә, ҡайнатыу кәңәш ителмәй, әммә сабый өсөн булғас, быны эшләү мотлаҡ.

Понятно, что без такой деятельности, без вовлечения банка в экономическую жизнь республики нам дальше работать нежелательно, – сказал Рустэм Хамитов.
Банкты республиканың иҡтисади тормошона йәлеп итмәйенсә эшләү мөмкин түгел, – тине Рөстәм Хәмитов.

И.-и.с. используют для контроля за технол. процессами в разл. отраслях промышленности и научн. иссл., чаще там, где присутствие оператора нежелательно или невозможно.
М.ү.с. сәнәғәттең төрлө тармаҡтарында һәм ғилми тикшеренеүҙәр үткәргән ваҡытта технологик процестарҙы контролдә тотоу өсөн һәм башлыса операторҙың ҡатнашыуы кәрәкмәгән йәки бөтөнләй мөмкин булмаған урындарҙа файҙаланыла.

Чтобы избежать нежелательных последствий, санитарные врачи призывают делать прививки от гриппа, называя вакцинацию наиболее эффективной мерой профилактики болезни.
Сирләмәҫ өсөн санитар табиптар, вакцинацияны ауырыуҙы иҫкәртеүҙең иң һөҙөмтәле сараһы тип атап, грипҡа ҡаршы прививка яһатырға өндәй.

считать гостя нежелательным
ҡунаҡты артыҡһыныу

К Г. также относят арборициды (для уничтожения нежелательной древесной и кустарниковой раст-сти) и альгициды (для борьбы с водорослями).
Г. шулай уҡ арборицидтарҙы (кәрәкмәгән ағас һәм ҡыуаҡтарҙы бөтөрөү өсөн) һәм альгицидтарҙы (ылымыҡтарға ҡаршы көрәшеү өсөн) индерәләр.

Кроме того, некоторые покупают компьютерные программы, которые отфильтровывают нежелательный материал.
Өҫтәүенә, ҡайһы берәүҙәр кәрәкмәгән мәғлүмәттән таҙартҡан компьютер программаларын һатып ала.