нежелание oor Basjkiries

нежелание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

теләмәү

Soortgelyke frases

незнание не порок, а нежелание знать – порок
белмәү ғәйеп түгел, белерегә тырышмау ғәйеп

здороваясь с нежеланием
күрешер-күрешмәҫ

незнание – не порок, а нежелание знать – порок
белмәү ғәйеп түгел, белергә тырышмау ғәйеп

Незнание не вина, нежелание знать – вина
Белмәү ғәйеп түгел, белергә теләмәү – ғәйеп

Незнание – не порок, а нежелание знать – порок
Белмәү ғәйеп түгел, белергә теләмәү гәйеп

voorbeelde

Представьте, как умудренный годами, смиренный человек, грустно покачивая головой, пишет о своих ошибках, непослушании и упорном нежелании проявить милосердие.
Оло йәштәге, аҡыл йыйған баҫалҡы пәйғәмбәр башын сайҡай-сайҡай үҙенең тыңламаусанлығы, үҙһүҙләнеп шәфҡәтлек күрһәтергә теләмәүе тураһында яҙып ултыра.

Руководитель республики потребовал привлечь к ответственности генерального директора уфимского аэропорта Рамиля Тимиргазина, вплоть до его увольнения с должности, за неумение и нежелание организовать работу персонала.
Республика башлығы Өфө аэропортының генераль директоры Рәмил Тимерғәзинды яуаплылыҡҡа тарттырыуҙы, аэропорт хеҙмәткәрҙәренең ярҙамға мохтаж пассажирҙар менән эшләүен ойоштора белмәгәне һәм теләмәгәне өсөн эшенән бушатыуҙы талап итте.

По этому поводу критикуется и объемный вариант орфографии башкирского языка, принятый 17 июня 1930 года, в котором строители обвиняются в нежелании вносить в него изменения, в стремлении сохранить его навсегда.
Шул уңай менән башҡорт теле орфографияһының 1930 йылдың 17 июнендә ҡабул ителгән күләмле генә варианты ла тәнҡитләнә, уны төҙөүселәр уға үҙгәрештәр индерергә теләмәүҙә, мәңге шулай һаҡлап ҡалырға тырышыуҙа ғәйепләнә.

В первой грамоте, адресованной митрополиту Афанасию, царь обвинил бояр и духовенство во многих «изменных делах», в расхищении казны и земель, в нежелании защищать царя от «недругов его».
Митрополит Афанасийға адресланған тәүге грамотала батша «баярҙарҙы һәм руханиҙарҙы хыянатсыл» эштәрҙә, ҡаҙна аҡсаһын һәм дәүләт ерҙәрен туҙҙырыуҙа, батшаны дошмандарынан яҡларға теләмәүҙә ғәйепләй.

Но тотальное одиночество ребенка, его невысказанная боль и нежелание жить среди хамства, зла и пошлости приводят к трагическому финалу.
Ләкин баланың башкөллө япа-яңғыҙлығы, уның әйтелмәгән әрнеүҙәре, һыҙланыуҙары һәм хаяһыҙлыҡ, тупаҫлыҡ, бысраҡлыҡ араһында йәшәргә теләмәүе трагик финалға алып килә.

В этом случае его нежелание обманывать, слова правды – это и есть финал: а ведь до этого сколько он мучился ненавистью к этим пленным немцам, не мог спокойно смотреть на их хорошо сшитые мундиры, крепкие ботинки на толстой подошве, на их сытые лица, дошел до того, что готов был, случись у него в руках автомат, положить их очередью на том мосту.
Был осраҡта уның алдашмауы, дөрөҫөн әйтеүе финал: ә уға тиклем ул күпме ваҡыт шул әсирҙәрҙе, уларҙың килешле тегелгән мундирҙарын, ҡалын табанлы ныҡлы ботинкаларын, туҡ йөҙҙәрен күрә алманы, ҡулында автомат булһа күпер өҫтөндә барыһын ҡырып һалыр хәлдә йөрөнө.

Больше всего Рами Гарипова удручало непонимание или зачастую нежелание понять то, что его волнует, со стороны приятелей-коллег.
Рәми Ғарипов өсөн иң ҡыйыны – яҡын ҡәләмдәштәренең дә йыш ҡына аңлап еткермәүҙәре.

Одна из них – нежелание молодежи осваивать рабочие профессии.
Шуларҙың береһе – йәштәрҙең эшсе профессияларын үҙләштерергә теләмәүе.

Точнее, нежелание принимать женщину свободной личностью, а привычка считать ее своей собственностью.
Дөрөҫөрәге, ҡатыныңды азат шәхес тип танымау, ә шәхси милкеңдәй күреп ҡыҙғаныу.

Отказом могут служить только медицинские противопоказания и нежелание самого человека.
Табип күрһәтмәһе булһа, кеше үҙе теләмәһә, ул эшләнмәй.

Среди проблем отрасли были названы слабая реализация противопожарных мероприятий, нежелание бороться с древесными вредителями, ограничение деятельности субъектов малого и среднего предпринимательства.
Тармаҡ проблемалары араһында янғынға ҡаршы сараларҙы һүлпән тормошҡа ашырыу, ағас ҡоротҡостарына ҡаршы көрәшергә теләмәү, бәләкәй һәм урта эшҡыуарлыҡ субъекттары эшмәкәрлеген сикләү аталды.

Не думайте, что во мне говорила щепетильность, нежелание злоупотреблять гостеприимством бедной женщины.
Һеҙ мине намыҫы килеүҙән, ярлы ҡатындың ҡунаҡсыллығынан самаһыҙ артыҡ файҙаланырға теләмәүҙән киткән икән тип уйлай күрмәгеҙ.

— Желание, нежелание – это свойственно каждому из нас.
— Теләү, теләмәү бөтәбеҙгә хас.

Дело не в том, чтобы людей собрать, и даже не в трудности разъяснить необходимость смены темы, а вся загвоздка, как метко заметил Талгат-агай, – в нежелании читать его произведения.
Эш кешеләрҙе йыйыуҙа ғына түгел, хатта уларға сәбәбен аңлатыуҙың ауырлығында ла түгел, мәшәҡәте – Тәлғәт ағайҙың әҫәрҙәрен уҡығыһы килмәүҙә.

В ходе обсуждения были подняты проблемы отсутствия в республики производств по переработке мягкосортной древесины, вывоза леса за пределы Башкирии и нежелания лесозаготовителей заниматься охраной выделенных им участков.
Фекер алышыу дауамында республикала йомшаҡ сортлы ағас эшкәртеү буйынса производствоның булмауы, ағасты Башҡортостандан ситкә сығарыу һәм урман әҙерләүселәрҙең үҙҙәренә бүленгән участкаларҙы һаҡлау менән шөғөлләнергә теләмәүе тураһында мәсьәләләр күтәрелде.

Руководитель республики потребовал привлечь к ответственности генерального директора уфимского аэропорта Рамиля Тимиргазина, вплоть до его увольнения с должности, за неумение и нежелание организовать работу персонала аэропорта с пассажирами, нуждающимися в помощи и поддержке.
Республика башлығы Өфө аэропортының генераль директоры Рәмил Тимерғәзинды яуаплылыҡҡа тарттырыуҙы, аэропорт хеҙмәткәрҙәренең ярҙамға мохтаж пассажирҙар менән эшләүен ойоштора белмәгәне һәм теләмәгәне өсөн эшенән бушатыуҙы талап итте.

Неумение и нежелание правящих кругов вовремя разрешить противоречия, сложившиеся в стране, привели к революции.
Шулай итеп, идара итеүсе төркөмдөң илдәге, ҡаршылыҡтарҙы ваҡытында хәл итә алмауы һәм хәл итергә теләмәүе револю цияға килтергән.

А это свидетельствует о том, что задолженности связаны в основном с нежеланием людей платить, а не с ограниченными финансовыми возможностями.
Ә был бурыстарҙың сикләнгән финанс мөмкинлектәренә түгел, ә башлыса кешеләрҙең түләргә теләмәүенә бәйле булыуы хаҡында һөйләй.

Есть и откровенное сопротивление, которое связано просто-напросто с неумением и нежеланием работать.
Эшләргә белмәү һәм теләмәү менән бәйле асыҡтан-асыҡ ҡаршы тороуҙар бар.

Хозяин завода также сообщил, что Лукманхакима приглашают на работу в губернскую комиссию, хотя им известно его нежелание перейти в Уфу.
Һине губерния комиссияһына саҡырталар. Өфөгә күсеп китергә теләмәгәнеңде унда беләләр.

Незнание не вина, нежелание знать – вина.
Белмәү ғәйеп түгел, белергә теләмәү – ғәйеп.

Не успел он сделать и пару шагов, как девушка отчаянно вскрикнула то ли от предчувствия беды, то ли просто от нежелания расставаться с любимым даже на короткое время: — Постой! – и вновь бросилась к нему на грудь.
— Тукта! – Хәүеф тойопмо, әллә әҙерәк кенә айырылыуҙан да ҡурҡтымы, ҡыҙ тағы егеттең күкрәгенә ташланды.

За нежелание предоставлять информацию, жизненно важную народу, нерадивому чиновнику придется заплатить штраф.
Халыҡ өсөн мөһим мәғлүмәтте бирергә теләмәгән өсөн чиновникка штраф түләргә тура киләсәк.

В начале 21 в. о себе заявило новое поколение драматургов: Т.Х.Гарипова, С.Н.Абузаров, Т.С.Давлетбердина, Г.Ф.Ахметкужина, Лилия Сакмар и др. В пьесах “Хыялый” (“Сумасшедший”) Абузарова, “Минең ғаиләм” (“Моя семья”) Давлетбердиной, “Әйҙәгеҙ танышайыҡ” (“Давайте познакомимся”) Ахметкужиной из повседневной жизни простых людей выводятся острые конфликты современности: глухота друг к другу, неискренность в любовных отношениях, нежелание понять неординарных людей, безответственное отношение к своей судьбе, социальная и национальная инфантильность.
21 б. башында драматургтарҙың яңы быуыны үҙҙәрен таныта: Т.Х.Ғарипова, Т.С.Дәүләтбирҙина, С.Н.Әбүзәров, Г.Ф.Әхмәтҡужина, Лилиә Һаҡмар һ.б. Әбүзәровтың “Хыялый”, Дәүләтбирҙинаның “Минең ғаиләм”, Әхмәтҡужинаның “Әйҙәгеҙ танышайыҡ” пьесаларында ябай кешеләрҙең көндәлек тормошонан замандың киҫкен бәрелештәре үҫеп сыға: бер-береңә ҡарата иғтибарһыҙлыҡ, мөхәббәт мөнәсәбәттәрендә яһалмалылыҡ, ғәҙәти булмаған кешеләрҙе аңларға теләмәү, үҙ яҙмышыңа яуапһыҙ ҡарау, соц. һәм милли битарафлыҡ.