никогда oor Basjkiries

никогда

/nikʌˈɡda/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

бер ҡасан да

bywoord

Возможно, мы никогда не сталкивались с тем, что сейчас претерпевает наш брат или сестра по вере.
Бәлки, беҙҙең бер ҡасан да имандашыбыҙ кисергән ауырлыҡты кисергәнебеҙ булмағандыр.

бер ваҡытта ла

и старик понял, что человек в море никогда не бывает одинок.
Шул саҡта ҡарт әҙәм балаһының диңгеҙҙә бер ваҡытта ла яңғыҙ булмағанын төшөндө.

ғүмерҙә

Бер ваҡытта ла, һис бер ваҡытта ла булмаған.

Бер (һис) ҡасан · изәлендә · һәргиз · бер гел дә · бер ҡасан да или һис ҡасан да · ғүмере · һис гел · һис ҡасан

Soortgelyke frases

никогда не говори обидного слова
бер гел дә әйтмә һин ауыр һүҙ

всегда, во все времена; никогда
үйен-үйен, саҡ-сағын

меня здесь никогда не было
бында бер гел дә имәнем

Никогда не предлагай рыбе научить ее плавать
Балыҡты йөҙөргә өйрәтмәйҙәр

Боль от раны пройдет, а от дурного слова никогда
Ҡул яраһы китә, тел яраһы китмәй

Тот, кто никогда не взбирался, никогда и не падал
Бер нәмә лә эшләмәгән кеше генә яңылышмай

никогда не находившаяся здесь вещь
бында бер саҡта ла имәгән нәмә

Я никогда здесь не был
Мин бында бер ҡасан да булманым

никогда, ни разу в жизни, отроду; ни за что
ғүмере

voorbeelde

Он никогда не спросит: «Почем отдал, что купил?» Он предан своему ремеслу.
Ә кескәй Емеш һәр ваҡыт уларға барып, Шәһит ҡарттың әкрен генә йырлай-мөңрәй эш эшләгәнен ҡыҙыҡһынып ҡарап ултыра.

Сегодня как никогда нужны решения вопросов, связанных с консолидацией общества, умением мобилизовать людей на выполнение поставленных задач.
Бөгөн йәмғиәтте туплауға, ҡуйылған бурыстарҙы үтәү өсөн кешеләрҙе йәлеп итеүгә бәйле мәсьәләләрҙе хәл итергә кәрәк.

Кристо, неужели она больше никогда не придет на берег?
— Кристо, ул ҡабат бер ҡасан да ярға килмәҫме икән ни?

– У меня никогда не было костной мозоли.
– Минең үксәмә тоҙ ултырғаны юҡ.

Следуя им, мы испытываем радость и удовлетворение, которые никогда не нашли бы в этом беспокойном мире.
Уларға буйһоноу беҙгә шатлыҡ һәм ҡәнәғәтлек килтерә. Ундай шатлыҡ менән ҡәнәғәтлекте был шомло донъяның бер ерендә лә табып булмай.

Нет, никогда еще никто не менялся так страшно за такой недолгий срок, как переменился Родерик Ашер!
Аҙ ғына ваҡыт эсендә Родерик Ашер һымаҡ ҡот осҡос үҙгәргән бер кемде лә күргәнем юҡ ине!

Внизу стояла подпись: «От твоего сына Тима, который никогда тебя не забудет».
Ә аҫта: «Улың Тимдан. Ул һине бер ваҡытта ла онотмаясаҡ», – тигән һүҙҙәр.

Как мы можем подняться со дна морского и увидать землю, где живут люди, так и они могут подняться после смерти в неведомые блаженные страны, которых нам не видать никогда!
Беҙ, диңгеҙ төбөнән күтәрелеп, кеше йәшәгән ерҙе күрә алған ише, вафатынан һуң улар беҙгә мәңге асылмаясаҡ, күҙ күрмәгән, ҡолаҡ ишетмәгән ләззәт донъяһына күсә ала!

Он никогда не порывал связи с родными местами.
Тыуған яҡтары менән Рәми бәйләнеште бер ваҡытта ла өҙмәне.

Хоть красавца Днепра и задумчивую Белую разлучают тысячи километров, хоть дороги между ними преграждали огненные годы войны, узы дружбы между Украиной и Башкирией никогда не порывались
Һылыу Днепр менән уйсан Ағиҙелде меңәр саҡрымдар айырһа ла, улар араһындағы юлдарҙы дәһшәтле һуғыш йылдарында ут-ялҡындар кәртәләп торһа ла, Украина менән Башҡортостан араһындағы дуҫлыҡ юлының һис ҡасан өҙөлгәне юҡ (Р. Бикбаев)

Впрочем, мачеха никогда уже больше не говорила, что деньги, выигранные на скачках, шальные.
Хәйер, үгәй әсәй инде башҡа бер тапҡыр ҙа ипподромда отҡан аҡсаларҙы насар тимәне.

Здесь цифры таковы: больше половины женщин – 52,4% (22) никогда не были в браке, 23,8% (10) замужем, 11,9 (5) состояли в гражданском браке, столько же разведены.
Ғаилә хәленә килгәндә, һандар түбәнгесә: әсәләрҙең яртыһынан күберәге 52,4% (22) – бер ҡасан да никахта булмаған, 23,8% (10) – рәсми никахта тора, 11,9% (5) – гражданлыҡ никахында, шуның сама уҡ кеше – айырылышҡан.

— Я никогда не думала об этом, — ответила Алиса.
— Был хаҡта уйлағаным юҡ ине әле, – тип яуапланы Әлисә.

Никто и никогда со стороны власти республики не устанавливал какие-либо контрольные цифры.
Власть яғынан бер ҡасан да бер кем дә контроль һандар билдәләмәне.

Они никогда не устаревают.
– Улар бер ҡасан да иҫкермәй.

Сегодня после проведения «Стройчаса» глава республики Радий Хабиров написал в своих соцсетях, что до 2024 года в «16 районах будут построены бассейны, которых здесь никогда не было.
Кисә «Төҙөлөш сәғәте»нән һуң республика башлығы Радий Хәбиров социаль селтәрҙә 2024 йылға тиклем 16 районда бында бер ҡасан да булмаған бассейндар төҙөләсәген белдерҙе.

Когда необходимо, медаль надевает, но саблю почти никогда не вешает на пояс.
Миҙалын кәрәк ваҡытында таҡһа ла, ҡылысты биленә элгәне юҡ тиерлек.

Она сама по себе такая, не разговорчивая: ни с кем не общается, первой никогда разговор не заводит, если что-то спросят, отвечает односложно, «да» или «нет».
Уның холҡо шулай икән: кешеләр менән аралашып бармай, үҙе беренсе булып һүҙ башламай, берәй һорау бирһәң, “эйе”, “юҡ” тип кенә яуаплай.

В истории человечества никогда не было торжественной войны и никогда не будет.
Кешелек тарихында тантаналы һуғыш бер ҡасан да булғаны юҡ һәм бер ҡасан да булмаясаҡ.

За всю свою долгую жизнь иноходец никогда не возвращался в то ушедшее навсегда лето.
Үҙенең оҙон ғүмере буйына был юрға мәңгелеккә китеп юғалған ул йәйгә бер ваҡытта ла кире әйләнеп ҡайтманы.

Если Московское государство не поможет, вовек не видать им воли и разобщенные племена башкирские уже никогда не смогут воссоединиться...
Мәскәү дәүләте ярҙамлашмаһа, улар бәлә-ҡазанан бер ҡасан да ҡотола алмаясаҡтар һәм төрлө ханлыҡҡа тарҡалған башҡорттарҙы берләштерергә лә мөмкинлек булмаясаҡ...

Нежные цветы, которым никогда уже не суждено стать плодами, были готовы слететь с веток от едва заметного движения воздуха при каждом взмахе топора.
Тирә-яҡ ап-аҡ төҫкә батҡан ине. Мәңге алма булмаҫ сәскәләр балта һелтәнгән елгә лә осорға әҙер ине.

Общение с Бурехуккан-олатаем для меня никогда не проходит бесследно.
Бүреһуҡҡан олатай менән аралашыу бер ҡасан да эҙһеҙ үтмәй минең өсөн.

— Слышать о нем слышал, но никогда его не видел.
— Ишеткәнем бар, күргәнем юҡ.

Поэтому давай брать пример с Иисуса и никогда не становиться похожими на того богача, который забыл о Боге.
Шуға күрә, әйҙә, Ғайсанан үрнәк алайыҡ һәм бер ҡасан да Алла тураһында онотҡан бай кеше һымаҡ булмайыҡ.