никто (ни один) oor Basjkiries

никто (ни один)

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

бер кем дә

һис кем дә

Soortgelyke frases

Никто этому не поверит
Быға бер кем дә ышанмаҫ

улепётывай, чтоб никто не видел
эрәү, күрмәһен берәү

кроме него никто не приходил
унан ғәйре кеше килмәне

Здесь никто не сидит, садитесь
Бында бер кем дә ултырмай, ултырығыҙ

совсем никто
һис кем дә

не болтай об этом никому
был турала бер кемгә лә лығырлама

Знания никому не в тягость
Уҡыу ялҡтырһа ла бил һындырмай

Керим с товарищами пас коров на холмах, и никто не заметил, куда ушла эта корова. Словно сквозь землю провалилась (X. Назир, Неугасимые молнии).
Кәрим иптәштәре менән ҡалҡыулыҡтарҙа һыйыр көтә ине, был һыйырҙың ҡайҙа китеүен берәү ҙә күрмәне. Әйтерһең, йәһәннәм төбөнә төшөп китте.

никто не пришел
бер кем дә килмәне

voorbeelde

Сам хан ни с кем не хочет разговаривать, и никто не может его развеселить.
Батшабыҙ берәү менән дә һөйләшмәй, уның күңелен бер кем дә күтәрә алмай, – тигән.

Никто не может точно ответить на эти вопросы.
Был һорауҙарға бер кем дә аныҡ ҡына яуап бирә алмай.

Никто, ничего не забывается.
Бер кем дә, бер ни ҙә онотолмай.

Никто из участников не обязан указывать на бланке свое настоящее имя.
Ҡатнашыусылар бланкта үҙенең ысын исемен яҙмаҫҡа хоҡуҡлы.

Нет, никогда еще никто не менялся так страшно за такой недолгий срок, как переменился Родерик Ашер!
Аҙ ғына ваҡыт эсендә Родерик Ашер һымаҡ ҡот осҡос үҙгәргән бер кемде лә күргәнем юҡ ине!

Никто из нас теперь не говорит.
Хәҙер беҙҙең беребеҙ ҙә һөйләшмәй.

Значит, никто не знает, что ты здесь?
Тимәк, һинең бында икәнлегендә бер кем дә белмәйме?

Никто и никогда со стороны власти республики не устанавливал какие-либо контрольные цифры.
Власть яғынан бер ҡасан да бер кем дә контроль һандар билдәләмәне.

Но его никто не услышал.
Ләкин уны бер кем дә ишетмәне шикелле.

Задержать меня никто не мог.
Ул саҡта мине берәү ҙә тота алмаясаҡ.

Какой там сон, никто здесь не спит, и малому ребенку понятно.
Бында йоҡламай, ҡайҙа йоҡлаһын ти ул? Уныһы сабыйға ла асыҡ.

Меня так и называют – старый кузнец, уже и имени моего настоящего никто не помнит.
Күрәһеңдер, тимерсе мин, тирә-яҡ шулай тип йөрөтә, исемемде лә онотоп бөткәндәр.

Никто и не подумал, что и золото, и медь, и уголь когда-то кончатся.
Алтын да, баҡыр ҙа, күмер ҙә бөтә, ҡалаға нигеҙ һалыусылар был турала артыҡ уйлап тормай.

— Никто не знает, где он сейчас.
Хәҙерге көндә уның ҡайҙалығын бер кем дә белмәй икән.

Такого чуда ещё никто никогда не видел.
Бындай мөғжизәне берәү ҙә бер ҡасан да күрмәгән.

Никто не спросил Салавата, кто рубит лес, но все дружно вскочили с подушек и крикнули разом одно:
Салауаттан: урманды кем ҡырҡа, тип берәү ҙә һораманы, ләкин барыһы бер юлы мендәрҙәренән һикерешеп торҙолар ҙа:

Насколько я мог судить, никто не управлял ею.
Минең аңлауымса, уға бер кем дә идара итмәй ине.

Балда. Эх, Балда, Балда, Балда, Никто не верит в тебя.
Балда. Эх, Балда, Балда, Балда, ышанмай һиңә бер кем дә!

Кадры природных явлений или ДТП, забавное видео домашних любимцев либо проблема, которую до сих никто не может решить.
Тәбиғәт күренештәре йәки юл-транспорт ваҡиғаһы кадрҙары, яратҡан йорт хайуандары тураһында ҡыҙыҡлы видеояҙма йәки һаманғаса хәл ителмәгән проблема.

Нет, никто его не защитит, даже Кинзя, который приходится тестем.
Юҡ, ҡайны тейеш Кинйә лә яҡлашмаҫ, береһе лә.

По вечерам, когда никто не слышит, мы с братом мечтаем о Комитете.
Кистәрен, бер кем ишетмәгәндә, ағайым менән Комитет тураһында хыялланабыҙ.

Никто не может быть произвольно лишен жизни.
Бер кем дә йәшәүҙән нигеҙһеҙ мәхрүм ителә алмай.

Двери с террасы у нас были открыты, и никто не слыхал, как он вошёл в столовую.
Веранда яғынан ишек асыҡ булғас, уның аш бүлмәһенә килеп инеүен бер кем дә абайламаған.

На случай, если в ауле долго никто не рождается, есть у меня хорошее средство.
Ауылда оҙағыраҡ бала тыумай торһа, минең бер бик йәтеш сарам бар.

Никто не заметил, откуда она появилась.
Уның ҡайҙан килеп сыҡҡанын берәү ҙә күрмәй ҡалды.