подвигаться oor Basjkiries

подвигаться

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

шыуыу

Soortgelyke frases

сдвигаться, подвигаться
шылыу · ҡыҫылыу

подвигаться, медленно передвигаться
шылышыу

втискиваться, втиснуться, потесниться; сдвигаться, подвигаться; спрессоваться
ҡыҫылыу

сдвигаться, подвигаться; ускользать
шыл-ырға · шылырға

подвигаться, подвинуться, передвинуться
шыуыу

voorbeelde

Весь остаток ночи ушел на эту работу, подвигавшуюся с удивительной быстротой.
Был ҙур эш төн эсендә бик йәһәт башҡарылды.

Процессия подвигалась медленно, в строгом порядке.
Процессия билдәләнгән тәртипте тейешенсә һаҡлап әкрен генә бара.

Дело подвигалось медленно, однако к обеду монета была почти обработана.
Әкрен барҙы эш, шулай ҙа төш ауыуға ул аҡсаның ситтәрен байтаҡ яҫмаҡланы.

Караван медленно подвигался вперёд.
Каруан яй ғына алға хәрәкәт итә.

Если немного подвигается на поле, боишься, что жир свой растрясет, что ли?
Сығып бер аҙ һелкенһә, майы шиңер тип ҡурҡаһыңмы әллә?

Жирные куски мяса подвигала поближе ко мне.
Майлы ит ҡалъяларын алдыма этәрә.

Учитель, словно желая напугать Емеш, подвигал своим выпирающим кадыком и снова заговорил:
Мөғәллим, Емеште ҡурҡытырға теләгән һымаҡ, үтә ҙур ҡорҡолдайын үрле-ҡырлы һикертеп, уға тағы өндәште:

Но он подвигался медленно: плыть в этом направлении мешало необычайно быстрое течение.
Әммә ырата алманы: был йүнәлештә ғәҙәти булмағанса көслө ағым йөҙөүгә ныҡ ҡамасаулай ине шул.

Так разведчики медленно подвигались к своему расположению.
Разведчиктар үҙҙәренең ҡайтыр урындарына аҡрынлап яҡынлашып баралар ине.

Еще не пущенная на полный ход лодка быстро подвигалась вперед.
Әле бөтә ҡеүәтенә ебәрелмәһә лә, кәмә алға бик етеҙ бара.

Ветер после бури был встречный, так что мы очень медленно подвигались вперёд.
Дауылдан һуң ел беҙгә ҡаршы булды, шуға күрә карап үтә яй барҙы.

Я тоже стал подвигаться к яме.
Мин дә соҡорға яҡынайҙым.

Осознание «благородства» происхождения, многовековые военные традиции, титул тарханов, а также статус башкир-вотчинников, подвигало их письменно фиксировать славное прошлое рода», – рассказал историк и журналист Салават Хамидуллин.
Быуаттарҙан килгән хәрби традициялар, нәҫел затлылығы, тархан титулдары, аҫабалыҡ хоҡуғы уларға ырыу тарихын яҙма теркәү мөмкинлеген биргән», – тип һөйләне тарихсы һәм журналист Салауат Хәмиҙуллин.

Ихтиандр был испытанным пловцом, но его раздражало, что он так медленно подвигается вперед.
Ихтиандр һыналған йөҙәрмән, тик үҙенең алға аҡрын барыуына асыуы килә.

Он вытягивал передние лапы и толчком подвигал свое тело вперед на дюйм-два, потом опять и опять проделывал то же самое.
Ул алғы аяҡтарын алға шылдыра һәм, этенеп, бөтә тәнен бер-ике дюймға күсерә, тағы-тағы шуны уҡ ҡабатлай.

А Марьям, ничего не подозревая, когда говорит, подвигается ближе, жмется ко мне и в упор смотрит мне в глаза.
Ә Мәрйәм минең эргәгә һәр ваҡыт яҡын килеп, һыйынып, күҙҙәргә тура ҡарап һөйләй.

— Давай, подвигаем, быстрее оживет, – приговаривала Роза-апай, массируя суставы Фагима.
— Давай ҡуҙғатайыҡ, тиҙерәк хәрәкәтләнһен, – тип һөйләнә-һөйләнә ҡуҙғата Роза апай Фәһимдең быуындарын.

«Хотелось бы мне посмотреть, как подвигается дело!» — думал король.
«Эш нисек бара икән, ҡарарға ине!» – тип уйлап ҡуя король.

Но мы подвигались к берегу очень медленно.
Тик ярға бик яй яҡынлаштыҡ.

А стрельба подвигалась все ближе и ближе, делалась все слышнее и жарче.
Ә атыштар һаман яҡыная, ҡатыраҡ ишетелә һәм ҡыҙа бара.

Скала не могла бы подвигаться к берегу вместе с приливом.
Ҡая булһа, тулҡын ыңғайына ярға табан килмәҫ ине.

Я, коли ничего другого не умею, закрыл глаза и ушами подвигал.
Мин, бүтән нәмә белмәгәс, күҙемде йомоп, ҡолағымды уйнаттым.

С перерывами, с передышками, с остановками, они подвигались медленно.
Ял итә-итә, туҡтай-туҡтай, бик аҡрын барҙылар.

В самом деле, ведь и название повести к тому подвигает.
Хәйер, әҫәрҙең исеме лә шуға ишара яһап тора бит.

Подвигается дело и у шахтеров.
Шахтерҙарҙың да эш көйлө бара.