подвиг oor Basjkiries

подвиг

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

батырлыҡ

naamwoord

В 2012 году в уфимском парке Победы состоялась реконструкция «Подвиг», посвященная Александру Матросову, год спустя реконструкторы республики в деталях воссоздали Сталинградскую битву.
2012 йылда Өфөнөң Еңеү паркында Александр Матросовҡа арналған «Батырлыҡ» тигән реконструкция үтте, ә бер йылдан был хәрәкәт ағзалары Сталинград һуғышын тергеҙеп, халыҡ иғтибарына тәҡдим итте.

батырлыҡ, ҡаһарманлыҡ

подвиг

Ҡурҡыуһыҙлыҡ, тәүәккәллек сифаты, ҡыйыулыҡ.

ҡаһарманлыҡ

«Кто-то вписывает свое имя в историю необыкновенными подвигами или выдающимся творчеством. Кто-то делает научные открытия, кто-то становится духовным лидером своего народа.
«Берәүҙәр тарихҡа үҙ атын донъяны үҙгәртер ҡаһарманлыҡ йә иҫ китерлек ижад аша яҙа. Кемдер фәнни асыш яһап, бәғзеләр — рухи юлбашсы булып.

Soortgelyke frases

подвиг, геройство
батырлыҡ, ҡаһарманлыҡ

смелость, отвага, подвиг
батырлыҡ

героизм, мужество, отвага, подвиг
ҡаһарманлыҡ

подвиг разведчика
разведчиктың батырлығы · разведчиктың ҡаһарманлығы

мечта о подвиге
батырлыҡ тураһында хыял

прославить полк подвигами
полкты батырлыҡтар менән данлау

трудовой подвиг
хеҙмәт батырлығы

Подвиг народа
Халыҡ батырлығы

смелость, отвага; подвиг
батырлыҡ

voorbeelde

Творческое состязание посвящено предстоящему юбилею Великой Победы и проводится в целях формирования у подрастающего поколения чувства патриотизма, уважения к боевым и трудовым подвигам старшего поколения, героическим свершениям и достижениям Отечества.
Ижади ярыш алдағы Бөйөк Еңеүҙең юбилейына арнала һәм үҫеп килеүсе йәш быуында ватансылыҡ тойғоларын һәм оло быуын вәкилдәренең хәрби һәм хеҙмәт ҡаһарманлыҡтарына, Ватандың героик батырлығы, яулаған үрҙәренә ихтирам тойғоһо тәрбиәләүҙе маҡсаты итеп ҡуя.

Согласно кыпсакской версии, Бабсак убивает зверя, а Каракулумбет пытается доказать, что подвиг совершил он, и, не добившись своего, убивает Бабсака.
Ҡыпсаҡ версияһына ярашлы, Бабсаҡ ул йыртҡысты үлтерә, ә Ҡарағөлөмбәт батырлыҡты үҙе ҡылғанлығын иҫбат итергә тырыша, һәм һүҙен һүҙ итә алмағас, Бабсаҡты үлтерә.

Народ воспевал не только ратные подвиги богатырей, но и нелёгкий труд земледельца.
Халыҡ яугирҙар батырлығын ғына түгел, ә ер эшкәртеүсенең дә еңел булмаған хеҙмәтен данлаған.

Для этого необходимо рассказать стихотворение о Победе, войне, любви к Родине, защитниках страны или трудовом подвиге и снять это на видео.
Бының өсөн Еңеү, һуғыш, Ватанды яратыу, ил һаҡсылары йәки хеҙмәт батырлығы хаҡында шиғырҙы һөйләп видеоға төшөрөргә кәрәк.

Память об их подвиге навсегда останется в сердцах благодарных потомков символом мужества, отваги и самоотверженности, торжества добра над злом.
Уларҙың батырлығы хаҡында иҫтәлек халҡыбыҙ йөрәгендә батырлыҡ, ҡаһарманлыҡ һәм фиҙакәрлек, изгелектең яуызлыҡ өҫтөнән тантана итеүе символы булып мәңгегә ҡалыр.

Мама за свои трудовые подвиги на полях, за выращивание свеклы, ордена удостоена, два раза в Москву ездила на выставку достижений народного хозяйства.
Әсәй, сөгөлдөр үҫтереүҙә дан ҡаҙанып, миҙал алды, ике ҡабат Мәскәүҙә күргәҙмәлә булып ҡайтты.

Границы между плитами м.б. дивергентными (происходит раздвижение плит — спрединг); конвергентными (сближение плит, выражающееся подвигом океанич. плиты под континентальную или др. океанич. плиту — субдукция, либо столкновением двух континентальных плит — коллизия); трансформными (происходит горизонтальное скольжение одной плиты относительно др. по плоскости вертикального трансформного разлома).
Плиталар араһындағы сиктәр дивергентлы (плиталарҙың айырылыуына килтерә — спрединг); конвергентлы [океан плитаһының континенталь йәки башҡа океан плитаһы аҫтына төшөүе (субдукция) йәки ике континенталь плитаның бәрелешеүе (коллизия) м‐н билдәләнгән плиталарҙың бер‐береһенә яҡынлашыуы]; үҙгәреүсән (үҙгәреүсән вертикаль һынылыш яҫылығы б‐са бер плитаның икенсеһенә ҡарата горизонталь шыуыуы) булыуы мөмкин.

Это настоящий подвиг.
Был – ысын ҡаһарманлыҡ.

Он всегда ставит тебя в пример новеньким. Другие о тебе тоже высокого мнения, мет таких, кто бы ни восхищался твоим подвигом.
Яңыларға һине һәр саҡ үрнәк итеп ҡуя ул. Башҡалар ҙа яманламай, батырлығыңа һоҡланмаған кеше юҡ.

Принялся уговаривать Таймаса, будто тот невесть какой подвиг совершил: «Переходи в мои кочевья, во главе своего войска посажу!»
Әллә ниндәй яҡшылыҡ ҡылған һымаҡ: «Күс минең ауылға! Ғәскәремә баш яһап ҡуям», – тип Таймаҫты димләп йөрөнө.

В чём вы видите нравственный подвиг этого человека?
Был шәхестең рухи бөйөклөгөн нимәлә күрәһегеҙ?

трудовой подвиг
хеҙмәт батырлығы

В Курске и дорогой я много слышал о подвигах старцев Саровской пустыни Назария, Марка и других.
Курскта ла, юлда барғанда ла Саров төйәгенең остаздары Назарий, Марк һәм башҡалар хаҡында күп ишеттем.

совершить подвиг, проявить героизм
батырлыҡ эшләү

Вручая памятные медали ветеранам, заместитель председателя Башкирской республиканской общественной организации инвалидов боевых действий Рафаэль Исхаков высоко оценил их ратный подвиг.
Ветерандарға иҫтәлекле миҙалдар тапшырып, Башҡортостан хәрби хәрәкәттәр инвалидтары йәмәғәт ойошмаһы рәйесе урынбаҫары Рафаэль Исхаҡов уларҙың бындай хеҙмәтенә юғары баһа бирҙе.

«Профсоюзные организации вписали свои яркие страницы в историю республики и страны – ратный и трудовой подвиг в годы Великой Отечественной войны, послевоенное восстановление экономики, развитие промышленности и социальной сферы нашего края.
«Профсоюз ойошмалары үҙҙәренең сағыу биттәрен – Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында хәрби һәм хеҙмәт батырлығын, һуғыштан һуңғы иҡтисадты аяҡҡа баҫтырыуҙы, сәнәғәтте һәм социаль өлкәне үҫтереүҙе республика һәм ил тарихына яҙҙы.

Имена представленных к награде, а также их подвиги вошли в почетную книгу «Горячее сердце-2017».
Наградаға тәҡдим ителгән балаларҙың исемдәре, шулай уҡ уларҙың ҡаһарманлыҡтары «Ҡайнар йөрәк-2017» китабына индерелде.

В Уфе открывается выставка, посвященная 75-летию подвига Александра Матросова
Өфөлә Александр Матросовтың ҡаһарманлығына 75 йыл тулыуға арналған күргәҙмә асыла

Но самым достойным примером для молодежи стали вы, совершив настоящий подвиг на Паралимпийских играх.
Ләкин Паралимпия уйындарында ысын батырлыҡ күрһәтеп, йәштәр өсөн һеҙ иң лайыҡлы өлгө булып тораһығыҙ.

В рамках конференции проходит выставка «Вдохновляющая на подвиги», посвященная дивизионной газете «Кызыл Атлылар».
Конференция сиктәрендә дивизияның «Кыҙыл Атлылар» гәзитенә арналған «Ҡаһарманлыҡҡа илһамландырыусы» күргәҙмәһе үтә.

О подвигах Вафы Ахмадуллина написаны книги Леонида Леонова «Высокие Татры», Ризвана Хажиева «Крылья беркута», Ладислава Беньо «Высокие Татры в боях за свободу», Людвига Свободы «От Бузулука до Праги», документальная повесть Мусы Гали.
Вафа Әхмәҙуллиндың батырлыҡтары хаҡында Леонид Леоновтың «Бөйөк Татр», Ризван Хажиевтың «Бейек Татр бөркөтө», Ладислав Беньоҙың «Бөйөк Татрҙар азатлыҡ өсөн һуғыштарҙа», Людвиг Свободаның «Бузулуктан Прагаға тиклем» китаптары, Муса Ғәлиҙең документаль повесы һәм башҡалар яҙылған.

Спасибо ему за совершенный подвиг! – написал глава района.
Ҡаһарманлығы өсөн рәхмәт! – тип яҙҙы район башлығы.

Он навсегда связан с великим подвигом наших предков, силой своего единства отстоявших независимость и целостность Отечества.
Ул берҙәмлек көсө менән Ватаныбыҙ бойондороҡһоҙлоғон һәм бөтөнлөгөн һаҡлап алып ҡалған атай-олатайҙарыбыҙҙың бөйөк батырлығы менән мәңгелеккә бәйләнгән.

В очередной раз вручая награды женщинам, Салават Сагитов выразил им благодарность и почтение за подвиг многодетного материнства.
Салауат Сәғитов, ҡатын-ҡыҙҙарға награда тапшырып, әсәлек ҡаһарманлығы өсөн рәхмәт белдерҙе.

О твоих подвигах в Азовском походе и о том, что царь Петр тебя на торжество пригласил, вся страна говорит.
Азов походындағы батырлығыңды, үҙеңде аҙаҡтан Петр батша саҡыртып алыуын бөтә ил һөйләй.