роман Фёдора Михайловича Достоевского "Преступление и наказание" oor Basjkiries

роман Фёдора Михайловича Достоевского "Преступление и наказание"

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Михаил улы Фёдор Достоевскийҙың "Ашылыш һәм түләтеш" тигән һөйләмтәһе

[ Михаил улы Фёдор Достоевскийҙың "Ашылыш һәм түләтеш" тигән һѳйләмтәһе ]

voorbeelde

Не случайно великий русский писатель Фёдор Михайлович Достоевский говорил: «Сложен всякий человек и глубок, как море...»
Бөйөк рус яҙыусыһы Фёдор Михайлович Достоевский: «Һәр кеше ҡатмарлы һәм диңгеҙ кеүек тәрән...» – тип юҡҡа ғына әйтмәгән.

Писатель Фёдор Михайлович Достоевский, узнав о происшедшем, вбежал в дом к своим друзьям смертельно бледный и дрожащий как в лихорадке.
Яҙыусы Федор Михайлович Достоевский был хәл тураһында белгәс, мәйет кеүек ағарынып һәм биҙгәк тотҡандағы кеүек ҡалтырап, дуҫтарының йортона йүгереп ингән.

Жители горланили кто в лес, кто по дрова., иные ссорились и ругались, иные затянули песню (Ф. Достоевский, Преступление и наказание).
Йәшәүселәр теләһә нисек йырлашалар... ҡайһы берәүҙәре ыҙғыша, тиргәшә, икенселәре йыр һуҙҙылар.

Фёдор Михайлович Достоевский (1821–1881) в своих произведениях рисует страшную действительность России середины XIX века с её нищетой, бесправием, угнетением, подавлением личности, задыхающейся от сознания собственного бессилия и бунтующей против уродливого общественного устройства.
Федор Михайлович Достоевский (1821-1881) үҙенең әҫәрҙәрендә XIX быуат уртаһындағы Рәсәй тормошоноң ҡот осҡос ысынбарлығын һүрәтләй: хәйерселек, хоҡуҡһыҙлыҡ, шәхесте баҫыу хөкөм һөргән Рәсәй көсһөҙлөктән сәсәй һәм йәмғиәттең боҙоҡ ҡоролошона ҡаршы бола күтәрә.

Идти с фальшивым билетом – куда же! – в банкирскую контору, где на этом собаку съели, – нет, я бы сконфузился (Ф. Достоевский, Преступление и наказание).
Ялған билет менән барырға – ҡайҙа бит әле! – банк контораһына, унда бит был эштә тештәре ҡойолған, – юҡ, мин уңайһыҙланыр инем.

– Этакий факт (целый ведь факт-c!) я вам так, с руками и ногами, и выдал, я-то следователь! (Ф. Достоевский, Преступление и наказание).
– Шундайын факт (тотош бер факт бит!) бөтөн көйгә тиккә генә асып һалдым бит мин, мин бит следователь!

Авель и Каин, Федор Достоевский, Альберто Моравиа...
Авель һәм Каин, Федор Достоевский, Альберто Моравиа...

— И сама не знаю, Федор Михайлович...
— Өҙөп кенә әйтә алмайым, Федор Михайлович.

Явившись тогда с визитом к Раскольникову, он вошёл с чувством благодетеля, готовящегося пожать плоды и выслушать весьма сладкие комплименты (Ф. Достоевский, Преступление и наказание).
Ул, Раскольниковҡа визит менән барғас, бик татлы комплименттар ишетергә һәм хеҙмәтенең файҙаһын күрергә әҙерләнгән изгелекле кеше тойғоһо менән килеп инде.

...Послушно принять судьбу, как она есть, раз навсегда, и задушить в себе всё, отказавшись от всякого права действовать, жить и любить! (Ф. Достоевский, Преступление и наказание).
...Яҙмыш менән, нисек бар шулай, мәңгегә күптән риза булырға, һәм һәр төрлө эш итеү, йәшәү һәм яратыу хоҡуғынан баш тартып, үҙеңдәге бөтә нәмәне быуырға.

— Что-то не тянет, Федор Михайлович! – вздохнула Рая.
— Һис аяғым тартмай, Федор Михайлович, – тине Рая, көрһөнөп.

— Федор Михайлович, а если я рискну?
— Федор Михайлович, әгәр мин был эшкә тәүәккәлләп ҡараһам?..

Ничего не буду делать без вашего с Федором Михайловичем ведома.
Һинең рөхсәттән, Федор Михайлович рөхсәтенән башҡа бер нәмә лә эшләмәм.

БАЙБОРОДОВ Фёдор Михайлович
БАЙБОРОДОВ Фёдор Михайлович

— Добрый вечер, Федор Михайлович.
— Хәйерле кис, Федор Михайлович!

Только, Федор Михайлович, кроме нас двоих, никто об этом не должен знать.
Тик был хаҡта, Федор Михайлович, һинең менән минән башҡа бер кем белергә тейеш түгел.

— Говорил же я вам, Федор Михайлович, что он не простой механик! — Так...
— Әйттем бит, Федор Михайлович, әйттем бит, ул рядовой механик ҡына түгел, тип...

— Все сбреем, Федор Михайлович, или кое-что оставим?
— Бөтә артыҡ-бортоҡ йөндө ҡырҡып, ҡырып ташлайбыҙмы, Федор Михайлович, әллә аҙыраҡ ҡалдырабыҙмы?

— Федор Михайлович, для подпольной работы нам потребуется конспиративная квартира, надежный связник, – сказал Мироненко.
— Федор Михайлович, подполье өсөн беҙгә йәшерен осрашыу, элемтә өсөн ышаныслы кеше, ышаныслы квартира кәрәк буласаҡ.

Одну из них на свои средства при Андреевском монастыре основал окольничий, глава нескольких приказов Фёдор Михайлович Ртищев.
Шуларҙың береһен үҙ аҡсаһына Андрей монастырында бер нисә приказ етәксеһе булып торған Фёдор Михайлович Ртищев астырған.

Федор Михайлович Кушнир родился в 1904 году в семье речника.
Федор Михайлович Кушнир 1904 йылда йылғасы ғаиләһендә тыуған.

— Предлагать объяснения мотивов поступков исторических личностей (Иван Грозный, И. Федоров, К. Минин, Д. Пожарский, Алексей Михайлович, Никон, Аввакум, С. Разин и др.).
Минин, Д. Пожарский, Алексей Михайлович, Никон, Аввакум, С. Разин һ. б.) эштәренең сәбәптәрен аңлатырға.

К сожалению ли, иль к счастью, ему известна история первого убийцы на земле Каина и его жертвы Авеля, он достаточно образованный человек, читавший «Преступление и наказание» Достоевского, «Конформиста» Альберто Моравиа.
Ҡыҙғанысҡа ҡаршымы, әллә бәхетенәнме, ул Ер йөҙөндәге тәүге үлтереүсе Каин һәм уның ҡорбаны Авель тураһында хәбәрҙар, Ф. М. Достоевскийҙың «Енәйәт һәм яза», Альберто Моравианың «Конформист» тигән әҫәрҙәрен уҡыған ап-аруҡ белемле кеше.

От первого брака (с Марией Ильиничной Милославской) у Алексея Михайловича родилось 13 детей, в том числе сыновья Фёдор и Иван, а также дочь Софья.
Мария Ильинична Милославская менән тәүге никахында Алексей Михайловичтың 13 балаһы тыуа. (Шулар иҫәбендә улдары Фёдор менән Иван һәм ҡыҙҙары Софья тарихта үҙ эҙҙәрен ҡалдыра.)

ГОРБУНОВ Фёдор Михайлович (16.3.1928, д. Верх. Леваль Месягутовского кантона БАССР, ныне д. Левали Белокатайского района РБ, — 6.3.2003, там же), хоз. деятель.
ГОРБУНОВ Фёдор Михайлович [16.3.1928, БАССР-ҙың Мәсәғүт кантоны Үрге Ләүәле а., (Башҡортостан Республиканың Балаҡатай районы) — 6.3.2003, шунда уҡ], хужалыҡ эшмәкәре.