седая борода oor Basjkiries

седая борода

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

сал һаҡал

voorbeelde

Юлай и сам не заметил, как по щекам и седой бороде его покатились слёзы...
Шундай татлы уйҙарға сумып торған арала сикәләренән һәм сал һаҡалынан тәгәрәп төшкән күҙ йәштәрен Юлай үҙе лә һиҙмәй ҡалды...

Очень красивый старик, прекрасная седая борода, никогда не смеется.
Ап-аҡ һаҡаллы матур ҡарт, тик бер ҡасан да көлмәй.

На самом деле у папы нет пока седой бороды, ему всего двадцать три.
Былай уның әле һаҡалы юҡ, егерме өс йәшлек кенә сағы.

Мелко затряслась его седая борода.
Уның аҡ һаҡалы һелкенеп-һелкенеп ҡуйҙы.

Из его потухших глаз брызнули слезы и заструились по седой бороде.
Һүнгән күҙҙәренән күҙ йәштәре атылып сыҡты ла сал һаҡалы буйлап аҡты.

В темном еловом лесу со старых ветвей до самой земли спускаются косматые седые бороды лишайника-бородача.
Ҡараңғы шыршы урманында ҡарт ботаҡтарҙан һаҡалсан лишайниктың ялбыр сал һаҡалы ергә тиклем һалынып тора.

Вот на линейке проехала куча евреев с седыми бородами и в картузах.
Бына картуз кейгән аҡ һаҡаллы бер төркөм еврей оҙон билле арбаға тейәлешеп уҙҙы.

Бедный Кинзя с налепленной седой бородой!..
Йәбештереп ҡуйылған сал һаҡаллы бахыр Кинйә!..

Приметы: рост 180 см, худощавого телосложения, сутулится, прихрамывает во время ходьбы, глаза серые прищуренные, волосы седые, борода 2-3 недельная седая.
Билдәләре: буйы 180 см, ҡаҡса кәүҙәле, көмрөләнә, атлаған саҡта аҡһай, күҙҙәре көл төҫлө ҡыҫығыраҡ, сал сәсле, 2-3 аҙналыҡ сал һаҡаллы.

И вдруг он видит – под деревом, у ручья, сидит маленький человек с длинной волнистой седой бородой, одетый в рубаху из листьев и подпоясанный травой.
Ни күҙе менән күрһен: шишмә буйында бер иргәйел ҡарт ултыра, имеш. Һаҡалы ап-аҡ, өҫтөндә япраҡ күлдәк, билендә сирәм билбау.

Кто-то схватил крошечного ростом, с седой бородой, в маленьких очочках Якова за рукав синего бешмета (у них лапсердак называется), выволок и поставил на крыльце.
Кемдер берәү кескәй буйлы, сал ингән һаҡаллы, тар ғына күҙлекле Яковты зәңгәр бишмәтенең еңенән һөйрәп, күтәрмәгә сығарып баҫтырҙы.

Сляусин разглядел седые волоски в его бороде, рубец от раны на левой щеке.
Һаҡалына сал төшә башлаған, һул яҡ сикәһендә яра бирсәһе бар.

Борода-то, гляди, седая, а ты молодой.
Ҡара, һаҡалым аҡ бит, ә һин йәш.

Волосы и борода у него были белые, не седые, как у стариков, а белые, как у альбиносов, глаза красные, как гранаты.
Уның сәс-һаҡалы аҡ төҫтә, ләкин ҡарттарҙыҡы шикелле сал түгел, ә альбиностарҙыҡылай ап-аҡ, күҙҙәре – анар шикелле ҡыҙыл.

"Здесь лицо представлено бледным, удрученным от трудов; волосы и на голове и на бороде густые, но не длинные и все седые."
Бында уның йөҙө йонсоу, сәсе лә, һаҡалы ла ҡуйы, тик оҙон түгел һәм ап-аҡ.