седая голова oor Basjkiries

седая голова

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

сал баш

Soortgelyke frases

На седую голову
Ҡарт башы менән

voorbeelde

В тот миг из кабины показалась седая голова Чиркова.
Шул саҡ кабинанан Черновтың салланған башы күренде.

Вот беда! – И продолжал сидеть на стуле, позванивая орденами и медалями, неторопливо поглаживая большую седую голову.
Вот беда! – тип һаман һамаҡлап, сал сәсле ҙур башын һыйпап, ултырғыста ултыра бирҙе.

— Он сюда не пойдёт, – качнув седою головою, сказал Белобородов.
— Ул бында килмәҫ, – тине Белобородов сал сәсле башын сайҡаны.

– Бог Авраама! – воскликнул он. Не подымая седой головы с полу, он сложил свои морщинистые руки и воздел их вверх.
— Эй Аллаҡайым! – тип ҡысҡырып ебәрҙе ул, сал сәсле башын иҙәндән күтәрмәй генә ҡулдарын өҫкә һондо.

Он краснеет и невольно оглядывается на няню, которая продолжает сидеть около двери и молча, пристально глядеть на него, изредка покачивая седой головой.
Ул ҡыҙара һәм, ишек төбөндә һаман ултырып, үҙенә ныҡ текләгән, сал башын һирәк-мирәк сайҡап алыусы няняға ихтыярһыҙ ҡараштырғылап ҡуя.

Старые и молодые мужчины, все в очках разного цвета, худые и толстые, склоняют седые, лысые, пышноволосые головы и мягко пожимают руку мальчику.
Төрлө төҫтәге күҙлектәр кейгән ҡарт һәм йәш, йыуан һәм нәҙек ирҙәр, аҡ, таҡыр, ҡуйы сәсле баштарын эйәләр.

Услышав этот ясный серебристый голос, Овод так низко наклонил голову, что седые космы упали ему на лицо.
Көмөштәй саф ошо тауышты ишеткәс, Күгәүен башын шул тиклем ныҡ эйҙе, сал сәстәре хатта йөҙөнә төштө.

Мамбетсура с начисто обритой головой и лицом, лишь при седых усах, казавшихся приклеенными, восседал в красном углу, прислонившись к перине, рядом с ним сидел незнакомый Алдару смуглый человек с округлой черной бородкой.
Ишеккә ҡаршы яҡта һуҙылған урындыҡта бала-саға тулы, башына сөйөп яулыҡ ябынған, хәҙер инде ныҡ ҡына таушалған Мәрғүбә урындыҡ түрендә тиҫбе тартып ултыра.

"Здесь лицо представлено бледным, удрученным от трудов; волосы и на голове и на бороде густые, но не длинные и все седые."
Бында уның йөҙө йонсоу, сәсе лә, һаҡалы ла ҡуйы, тик оҙон түгел һәм ап-аҡ.