случай, дело oor Basjkiries

случай, дело

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

хәл, осраҡ

Soortgelyke frases

если уж на то пошло, если уж дело за этим стало, если уж так, раз уж так, коли уж так; в крайнем случае
булмаһа

численность, число, количество (народа, несчастных случаев, без вести пропавших, скота, дней и т. п.)
иҫәп

voorbeelde

— Да, в таком случае дело выйдет.
— Эйе, был хәлдә эш сығыр ине, – тип ризалаша һалды.

Это не был простой случай, а дело Божие, совершившееся через старца.
Был ябай ғына осраҡлыҡ түгел, ә остаз аша бойомға ашҡан Алла эше.

А вот и сама хозяйка приближается с шутками-прибаутками: — Моя гусыня и без гусака не пропадает, точно как я сама, – она не может нарадоваться, что когда-то решилась родить тетю Гульгаухар, и при каждом удобном случае делится этой своей радостью с другими.
Ана, хужабикә үҙе лә килә, шаяртып һөйләнә-һөйләнә: — Ата ҡаҙы булмаһа ла, башҡаларҙан ҡалышмай инә ҡаҙым, үҙемә оҡшаған, – Гөлгәүһәр апайымды табып ҡалыуы на һаман һөйөнөп бөтә алмай ул, шул һөйөнөсөн яйы сыҡҡан һайын уртаҡлаша, кем менән булһа ла.

В любом случае, судя по делам Салимы Усмановой, такое мнение просыпается.
Һәр хәлдә Сәлимә Усманова эштәренә ҡараһаң, шундай фекер уяна.

В данном случае мы имеем дело с положительным героем, который выдуман не писателем, а создан самой жизнью.
Ыңғай геройҙы яҙыусыларҙан бигерәк ҡайһы саҡта ысынбарлыҡ үҙе ижад итә.

То и дело случается скандал из-за колхозной техники.
Үҙебеҙҙең техника өсөн йыш ҡына талаш ҡуба.

Прежде чем стрелять, я хотел попытаться вступить с ними в переговоры и в случае удачи покончить дело миром.
Атыш башлауҙан элек мин улар менән һөйләшеү алып барып ҡарамаҡсы булдым, бәлки, эште тыныс юл менән хәл итеп булыр.

То и дело случаются небольшие стычки, схватки.
Аҙ-маҙ осрашыуҙар, алыштар була.

Такие дела случались не раз.
Бындай хәлдәр булғылай торҙо, бөтә торҙо.

Каждый К. готовил решение по определённому делу, обсуждаемое на заседании ОМДС, вёл его до принятия окончат. постановления. Решения принимались коллегиально, что было подтверждено в 1801 Сенатом, с 1802 в случае разногласий дела решались простым бол-вом голосов, в случае равенства голосов учитывался голос муфтия.
Һәр бер Ҡ. айырым тәғәйенләнгән эш буйынса ЫМДН ултырышында тикшерер өсөн мәсьәләләр әҙерләгән һәм һуңғы ҡарар ҡабул ителгәнгә тиклем алып барған. Ҡарарҙар коллегиаль рәүештә ҡабул ителгән, был 1801 й. Сенат тарафынан раҫланған, 1802 йылдан алып бер фекергә килә алмаған осраҡта эштәр тауыштарҙың ябай күпселеге менән хәл ителгән, тауыштар тигеҙ булһа, мөфтөйҙөң тауышы иҫәпкә алынған.

В таком случае куда же он делся?
Ләкин ул ҡайҙа китеп юғалыр һуң?

А я думаю, что все дело в случае.
Ә бына мин бөтә эш һис аңғармаҫтан була, тип уйлайым.

Во всяком случае, они то и дело пересказывают ее забавные речи, и слово «радоваться» в них повторяется каждую минуту.
Улар әленән-әле ҡыҙыҡайҙың мәрәкә хәбәрҙәрен һөйләй һәм «шатланырға» тигән һүҙ унда туҡтауһыҙ ҡабатлана.

В случае обнаружения нарушений палата передавала дела в суд.
Тәртип боҙоу осраҡтары булғанда палата эште судҡа тапшырған.

В случае обнаружения нарушений палата передавала дела в суд
Тәртип боҙоу осраҡтары булғанда палата эште судҡа тапшырған

По 11 случаям вынесены определения о возбуждении дела об административном правонарушении и проведении административного расследования.
11 осраҡ буйынса административ хоҡуҡ боҙоу һәм административ тикшереү үткәреү тураһында енәйәт эше ҡуҙғатыу хаҡында ҡарар сығарылған.

Президент Башкортостана Рустэм Хамитов включен в состав Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО. По этому случаю свои поздравления главе региона направил министр иностранных дел России Сергей Лавров, являющийся председателем Комиссии.
Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов Рәсәй Федерацияһының ЮНЕСКО эштәре буйынса комиссияһы составына инде. Шул йәһәттән үҙенең ҡотлауын төбәк башлығына Комиссия рәйесе, Рәсәйҙең сит ил эштәре министры Сергей Лавров йүнәлтте.

Авантюрист – человек, занимающийся беспринципным, рискованным делом в расчёте на случай и успех.
Авантюрист – осраҡлы рәүештә булһа ла уңышҡа өлгәшеү ниәте менән уйлап еткерелмәй атҡарылған эш, ғәмәл менән шөғөлләнгән кеше.

Зачастую найти точные ответы на те вопросы, которые возникают на самом деле, невозможно, в данном случае они решаются приблизительно.
Йыш ҡына ысынбарлыҡта тыуған мәсьәләләрҙең теүәл яуаптарын табыу мөмкин түгел, был осраҡта улар яҡынса сиселә.

В случае совершения противоправных действий органами внутренних дел будет рассмотрен вопрос о привлечении организаторов и активных участников к установленной законом ответственности.
Законһыҙ ғәмәлдәр ҡылынған осраҡта эске эштәр органдары ойоштороусыларҙы һәм әүҙем ҡатнашыусыларҙы законда билдәләнгән яуаплылыҡҡа йәлеп итеү тураһында мәсьәләне ҡараясаҡ.

К ним тотчас же подскочил журналист: в чём дело, почему, отчего, по какому случаю?
Улар янына шунда уҡ журналист йүгереп барҙы: эш ниҙә, ниңә, ниҙән, ни өсөн?

Мы часто говорим о государственно-частном партнерстве – это тот самый случай, когда от слов нужно переходить к делу.
Беҙ дәүләт-шәхси партнерлыҡ тураһында күп һөйләйбеҙ – был тап ошо, һүҙҙән эшкә күсеүҙе талап иткән осраҡ.

В каждом отдельном случае совет старейшин тщательно рассмотрит все обстоятельства дела, чтобы решить, есть ли основания для правового разбирательства.
Өлкәндәр кәңәшмәһе, хоҡуҡ комитетын ойошторорға кәрәкме, юҡмы икәнен ҡарар итер өсөн, һәр шундай осраҡты ентекләп тикшерер.

В последнем случае правами и обязанностями после смерти гражданина в деле о его банкротстве наделяются наследники.
Һуңғы осраҡта граждандың үлеменән һуң уның банкротлығы тураһында эштә хоҡуҡтар мираҫ алыусыларға бирелә.

В последнем случае правами и обязанностями после смерти гражданина в деле о его банкротстве наделяются наследники.
Һуңғы осраҡта граждандың үлеменән һуң уның банкротлығы тураһында эштә хоҡуҡтармираҫ алыусыларға бирелә.