тяжелое oor Basjkiries

тяжелое

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ауыр

adjektief onsydig

Soortgelyke frases

Маленькие детки – рукам тяжело, большие детки – сердцу тяжело
Бала бәләкәй сағында беләккә ауыр, үҫкәс, йөрәккә ауыр

плохо и тяжело, очень тяжело, очень плохо, плохо-преплохо
яуыҙ-ауыр

некоторые мои соотечественники винят нашего президента за тяжелую жизнь в нашей стране
ҡайһы бер илдәштәрем беҙҙең илдәге ауыр тормош өсөн илбашыбыҙҙы ғәйепләйҙәр

глубоко, смертельно, тяжело
бик ныҡ, үтә лә ныҡ, бигерәк

тяжелая промышленность
ауыр промышленность · ауыр сәнәғәт

неприятное, тяжелое, горькое
күңелһеҙ, ауыр, әсе

настолько тяжело
шул тиклем ауыр

voorbeelde

Карабас Барабас тряхнул сильнее, и тяжёлая шишка полетела вниз – бах! – прямо ему в зубастую пасть.
Карабас Барабас ағасты ҡатыраҡ һелкетеп ебәргәйне, ауыр тубырсыҡ өҙөлөп китеп – бах! – уның ауыҙына барып төштө.

Когда исполняли номер «Солдатская пляска», в зале присутствовали жены некоторых погибших артистов, эмоционально было тяжело.
«Һалдат бейеүен» башҡарғанда залда һәләк булған артистарҙың ҡатындары ултырҙы, күңел торошонан ауыр булды.

Переход, который они сделали за первый день, оказался тяжелым.
Тәүге көн эсендә үткән ара ауыр бирелде.

В стационарах проходят лечение 681 пациент, из них в тяжелом состоянии — 46, на ИВЛ — 13.
Стационарҙа – 681 пациент, уларҙың 46-һы – ауыр хәлдә, 13-ө – үпкәне яһалма елләтеү аппаратына тоташтырылған.

Но тяжёлая война и разорение территории подрывали его мощь, а соседство сильных держав заставляло казацкое руководство искать сильного покровителя.
Ләкин оҙайлы һуғыш һәм емереклек хәлендә ятҡан хужалыҡ уның хәрби ҡеүәтен юҡҡа сығара. Күршеләге көслө державаларҙың баҫҡынсылыҡ менән янауы уларҙы үҙҙәрен ҡурсалаусы союздаш эҙләүгә этәрә.

Тяжелая, долгая дорога дала о себе знать.
Юл үҙенекен итте.

Сибай — город тружеников, город симпатичный, красивый, который в последние годы набирает мощь и силу после всех тяжелых перестроечных лет, — сказал Рустэм Хамитов, обращаясь к горожанам.
Ул – хеҙмәтсәндәр төбәге, ауыр үҙгәртеп ҡороу йылдарынан һуң ҡала һуңғы ваҡытта яңы көс, ҡеүәт туплай, — тине Рөстәм Хәмитов, ҡала халҡына мөрәжәғәт итеп.

На следующий день при штурме был тяжело ранен Салават Юлаев.
Иртәгеһен, ҡалаға яңы штурм яһағанда, Салауат ҡаты яралана.

Уровень производственного травматизма наиболее высок в обрабатывающей сфере (20 случаев со смертельным и тяжелым исходом), строительстве (18) и сельском хозяйстве (10), проанализировали в Гострудинспекции РБ.
Эшкәртеүсе өлкәлә (үлемесле һәм ауыр эҙемтәләргә килтергән 20 осраҡ), төҙөлөштә (18) һәм ауыл хужалығында (10) производствола йәрәхәтләнеү кимәле ныҡ юғары, тип белдерҙеләр Башҡортостан Республикаһының Дәүләт хеҙмәт инспекцияһында.

Из-за общего нападения и окончания войны германская армия действительно находится в очень тяжелом положении, из-за нехватки дополнительных сил количество дивизий, количество людей в дивизиях сокращается, требование прекратить пролитие крови звучит все сильнее.
Дөйөм һөжүм һәм һуғыш тамамланыуы Германия армияһы ысынлап та бик ауыр хәлдә була ‒ өҫтәмә көстәрҙең етмәүе арҡаһында дивизиялар һаны, дивизияларҙағы кешеләр һаны кәмей, ҡан ҡойоуҙы туҡтатыу талабы көслөрәк яңғырай.

Он встал, тяжело дыша.
Артур, ауыр һулап, урынынан торҙо.

Сейчас в отрасли заняты тысячи людей, которые вынуждены терпеть тяжелые условия, решать многочисленные проблемы без денег, иногда без поддержки со стороны государства.
Әле тармаҡта меңдәрсә кеше мәшғүл, улар ауыр шарттарға түҙергә, күп һанлы проблемаларҙы аҡсаһыҙ, ҡайһы саҡта дәүләт тарафынан да яҡлау тоймай хәл итергә мәжбүр.

Тяжелые годы военной службы и пути шли вместе, поддерживая друг друга, рука об руку.
Ауыр хәрби хеҙмәт йылдарын һәм юлдарын бер-береһенә терәк булып, ҡулға-ҡул тотоношоп бергә үтәләр.

В числе получателей — Ксения Максимова (тяжелая атлетика), Ляйсан Махиянова (тяжелая атлетика), Елена Прокофьева (настольный теннис), Карина Ушакова (тхэквондо), Ильфак Ибатуллин (борьба на поясах), Муродулло Амриллаев (стоклеточные шашки), Айнур Шайбаков (стоклеточные шашки), Айгуль Идрисова (стоклеточные шашки), Елена Мильшина (стоклеточные шашки), Тамара Тансыккужина (стоклеточные шашки), Александр Георгиев (стоклеточные шашки), Артур Ишбердин (тхэквондо) и Марс Давлетов (тхэквондо).
Ошо дәртләндереү сараһын алыусылар иҫәбендә — Ксения Максимова (ауыр атлетика), Ләйсән Мәхийәнова (ауыр атлетика), Елена Прокофьева (өҫтәл теннисы), Карина Ушакова (тхэквондо), Илфак Ибәтуллин (билбау көрәше), Муродулло Амриллаев (йөҙ шаҡмаҡлы шашка), Айнур Шәйбәков (йөҙ шаҡмаҡлы шашка), Айгөл Иҙрисова (йөҙ шаҡмаҡлы шашка), Елена Мильшина (йөҙ шаҡмаҡлы шашка), Тамара Танһыҡҡужина (йөҙ шаҡмаҡлы шашка), Александр Георгиев (йөҙ шаҡмаҡлы шашка), Артур Ишберҙин (тхэквондо) һәм Марс Дәүләтов (тхэквондо).

Радий Хабиров сообщил о тяжелом состоянии мэра Уфы Ульфата Мустафина
Радий Хәбиров Өфө мэры Өлфәт Мостафиндың хәле ауыр булыуы тураһында хәбәр итте

Я буду помогать новой команде, знаю, насколько тяжела эта ноша, какая нагрузка, призываю и вас, коллеги, помогать ей.
Мин яңы командаға ярҙам итәсәкмен, был йөктөң ни тиклем ауыр, ниндәй йөкләмә булыуын беләм һәм, коллегалар, һеҙҙе лә уға ярҙам итергә саҡырам.

Ей было тяжело.
Уға ҡыйын ине.

Сзади доносятся разрывы тяжелых снарядов.
Артта ауыр снарядтарҙың ярылғандары ишетелә.

Но эти достижения дались Советскому Союзу тяжёлой ценой.
Ләкин был ҡаҙаныштар Советтар Союзына бик ҡиммәткә төшә.

И тяжелый, и грустный, и печальный, и песенный его путь.
Ауыр ҙа, моңло ла, һағышлы ла, йырлы ла уның юлы.

«Женщина продолжает оставаться в крайне тяжелом состоянии.
«Ҡатындың хәле бик ауыр.

Фенилкетонурия (фенилпировиноградная олигофрения) – тяжелое наследственное заболевание, связанное с нарушением метаболизма аминокислот, главным образом фенилаланина.
Фенилкетонурия (фенилпировиноградлы олигофрения) – аминокислоталар, башлыса фенилаланин метаболизмы боҙолоуына бәйле нәҫелдән килгән ауыр сир.

В стационарах продолжают оставаться 194 пациента, из них семь человек в тяжелом состоянии.
Стационарҙа 194 пациент дауалана, етәүһенең хәле ауыр.

Четыре месяца продолжалось тяжелое плавание, не хватало пищи и пресной воды.
Ауыр экспедиция дүрт айға һуҙылған, аҙыҡ һәм сөсө һыу етешмәгән.

Я прекрасно понимал, что очень тяжело отразить все перипетии этой незаурядной личности и того смутного времени.
Башҡаларҙан айырылып торған шәхестең һәм шул болалы дәүерҙең бөтә киҫкен боролоштарын сағылдырыуы бик ауыр икәнлеген бик яҡшы аңлайым.