тяжёлое горе oor Basjkiries

тяжёлое горе

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ауыр ҡайғы

Soortgelyke frases

тяжёлое горе, горе горькое
асылмаҫ ҡара томан

Слишком тяжёлое, большое (о горе, несчастье)
Ер күтәрә алмаҫлыҡ

voorbeelde

Для родителей нет тяжелого горя видеть, что у малыша ограничены физические возможности.
Ата-әсә өсөн сабыйының физик мөмкинлектәре сикләнгән булыуын күреүҙән дә ауыр ҡайғы юҡтыр.

Деревня впала в тяжелое горе.
Ауыл шомло тынлыҡҡа сумды.

Не в силах пережить тяжёлое горе, Мадина умирает.
Ауыр ҡайғыға сыҙай алмай Мәҙинә вафат була.

— Понимаю тебя, сынок, – говорит она, – на сердце у тебя тяжёлое горе есть.
— Улым, аңлайым һине, йөрәгеңдә ниндәйҙер ауыр ҡайғы бар.

Сколько людей избавил ты от тяжёлого горя, спасая жизнь одного безвинного ребёнка!
Бер сабый баланы һәләкәттән ҡотҡарып, күпме кешенең ҡашыһын юйҙың бит һин.

Но тонкая лебединая шея ее не согнулась, и голова, полная тяжелого горя, не поникла.
Ләкин аҡҡош муйынындай нескә муйыны һығылып төшмәне, ауыр хәсрәт тулы башы эйелмәне.

Груз у него тяжелый – горе везет.
Ат көсәнеп-ысырғанып ауыр йөгөн тарта.

Есть ли на свете что-нибудь тяжелее горя?
Ә ҡайғынан да ауырыраҡ йөк бармы икән был донъяла?

тяжёлое горе
ауыр ҡайғы

С долгим тяжёлым горем люди прощаются так же проникновенно и нерешительно, как с тёплой привязанностью и счастьем.
Кешеләр, йылы дуҫлыҡ һәм бәхет менән айырылышҡандағы кеүек үк, оҙаҡҡа һуҙылған ауыр ҡайғы-хәсрәт менән дә шулай нескәреп ҡыйыр-ҡыймаҫ хушлашалар.

Йөрəккə ут һалыу (букв. поджечь чье-либо сердце) – принести тяжелые чувства, горе.
Өмөт өҙөп, йыл самаһы ут йотҡас, Шəрифулла шундай хəбəр килеп һалһынсы (Ф.Иҫəнғолов).

Всевышний ниспосылает людям тяжелое чувство, именуемое горем, дабы испытать или наказать их.
Аллаһы Тәғәлә ҡайғы тигән ауыр тойғоно үҙ өмөттәренең түҙемлеген һынап ҡарау йәиһә язалау өсөн биргән.

Это тяжелая утрата и страшное горе.
Был – ауыр юғалтыу, ҡот осҡос ҡайғы.

Серые холодные тучи, тесно прижимаясь к верхушкам гор, деревьев тяжело плывут и плывут по небу.
Һалынҡы һоро болоттар, тау түбәләренә, ағас остарына ышҡылып, бер туҡтауһыҙ ағылалар ҙа ағылалар.

Но, неожиданно овдовев, мать ее тяжело занемогла от горя и кому-то надо было кормить семью, в которой было еще трое детей младше Нэнси.
Тик атаһы вафат булғас, әсәһе, ҡайғынан ауырып, түшәккә йығылды. Ә ғаиләләрендә Нэнсиҙан ҡала тағы ла өс бала бар.

Страшен и тяжёл был обратный подъём на гору.
Тау башына ҡабат күтәрелеү хәтәр һәм ауыр булды.

Нам всем было очень тяжело пережить это неожиданное черное горе.
Был көтөлмәгән ҡара ҡайғыны кисереү беҙҙең барыбыҙ өсөн дә бик ауыр булды.

Во рту горит, а язык тяжёлый, будто на него налипло фунтов двадцать замазки».
Ауыҙ яна, телем егермеләп фунт замазка һыланғандай ауыр».

Если чуть поднять голову к воротам, то вот-вот вверху тяжелый березовый лес у подножия горы.
Ҡапсығайға саҡ ҡына башыңды күтәреп ҡараһаң, тау итәгендәге эйеңке ҡайын урманы бына-бына өҫтөңә ауыр һымаҡ.

— Такую весть доставлять – только горе обновлять. Теперь особенно тяжело...
— Бындай хәбәрҙе эйәһенә тапшырыу хәҙер бигерәк тә ҡыйын, ҡайғы яңыртып...

И без того безрадостное, тоскливое настроение тяжелым камнем придавливает печаль и людское горе.
Былай ҙа китек, бойоҡ күңелдәрҙе, ауыр таш булып, ҡайғы-хәсрәт баҫты.

Мы сегодня здесь собрались с очень тяжелым сердцем, приехали разделить горе и скорбь, провожаем в последний путь героя–воина, который выбрал профессию военного, стал танкистом, командиром танкового взвода и геройски погиб.
Бөгөн бында ҡайғы-хәсрәтегеҙҙе уртаҡлашырға килдек, хәрби һөнәрҙе һайлаған, танкист, танк взводы командиры булып киткән һәм батырҙарса һәләк булған яугирҙы һуңғы юлға оҙатабыҙ.

С 1933 уполномоч. НК тяжёлой промышленности СССР по Казахстану, пред. Актюбинского гор. совета, зам. Народный комиссара коммунального хозяйства Казах. ССР.
1933 йылдан алып Ҡаҙағстан буйынса СССР-ҙың Ауыр сәнәғәт ХК вәкиле, Аҡтүбә ҡала советы рәйесе, Ҡаҙаҡ ССР-ының коммуналь хужалыҡ буйынса халыҡ комиссары урынбаҫары.

На дворе было темно, хоть глаз выколи. Тяжёлые, холодные тучи лежали на вершинах окрестных гор. (М. Лермонтов, Герой нашего времени).
Тышта ҡараңғы ине, күҙгә төртһәң күренгеһеҙ. Ауыр, һалҡын болоттар яҡын тирәләге тауҙарҙың түбәләрендә ята ине.

Но, оказавшись в крайне тяжелой, напряженной ситуации, никто не может избавиться от горя, боли и страданий.
Әммә үтә ауыр, сетерекле хәлгә тарығанда, бер кем дә янып-көйөнөүҙән, һағыш-әрнеүҙән ҡотола алмай.