тяжёлое положение oor Basjkiries

тяжёлое положение

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

айырата ауыр хәл особо

ауыр хәл

Soortgelyke frases

пропасть, бездна (тяжёлое, запутанное положение в жизни)
упҡын

тяжёлое, безвыходное положение
батҡаҡлыҡ

поставить в тяжёлое положение
бысаҡһыҙ һуйыу

voorbeelde

Демонстрация прошла устало – и машины, и водители, спасибо, в тяжелое положение не поставили.
Демонстрация арыу ғына үтте – машиналар ҙа, водителдәр ҙә, рәхмәт, ауыр хәлгә ҡуйманы.

Это приводит малочисленное сербское войско в крайне тяжелое положение.
Был аҙ һанлы серб ғәскәрен ифрат ауыр хәлгә ҡалдыра.

особо тяжёлое положение
айырата ауыр хәл

Не скрывает своего тяжелого положения.
Ауыр хәлен дә йәшермәй.

— Тяжелое положение было в Зауралье, но сейчас всё изменилось, – говорит министр сельского хозяйства Башкортостана Азат Зиганшин.
— Урал аръяғында хәлдәр ауыр ине, әммә хәҙер барыһы ла үҙгәрҙе, – ти Башҡортостандың ауыл хужалығы министры Азат Йыһаншин.

Война ныне поставила Россию в очень тяжелое положение.
Хәҙерге көндә Рәсәй был һуғыш менән ауыр положениеларға осраны.

— Тяжелое положение было в Зауралье, но сейчас всё изменилось, — говорит министр сельского хозяйства Башкортостана Азат Зиганшин.
— Урал аръяғында хәлдәр ауыр ине, әммә хәҙер барыһы ла үҙгәрҙе, — ти Башҡортостандың ауыл хужалығы министры Азат Йыһаншин.

Ни боярским верхам, ни служилому дворянству не удалось вывести страну из тяжёлого положения.
ЙОМҒАҠЛАЙЫҠ Власҡа оялаған баярҙар ҙа, хәрби хеҙмәттә торған дворяндар ҙа илде ҡот осҡос хәлдән – баҫҡынсылар ҡулында ҡалыуҙан – ҡотҡара алмаған.

а) истекать кровью б) оказаться в тяжёлом положении
ауыҙ-морон ҡан булыу

После смерти царя Ивана IV Россия оказалась в тяжёлом положении.
Иван IV вафат булған осорҙа Рәсәй иленең хәле бик ауыр була.

Тяжёлое положение украинского и белорусского населения вызывало постоянные восстания против польских и литовских феодалов.
Украина һәм белорус халҡының иҙелеп йәшәүе уларҙы йыш ҡына поляк һәм литва феодалдарына ҡаршы күтәрелеп сығырға мәжбүр иткән.

Предложение по созданию партийного фонда поддержки жителей республики, попавших в тяжелое положение, было поддержано главой региона Радием Хабировым.
Партияның ауыр хәлдә ҡалғандарға ярҙам күрһәтеү фондын булдырыу тәҡдиме республика башлығы Радий Хәбировта хуплау тапты.

Летом 1611 г. Россия находилась в исключительно тяжёлом положении.
1611 йылдың йәйе Рәсәй өсөн үтә ауыр була.

Паводок уже выполнил свою работу, а жители оказались в очень тяжелом положении.
Ташҡын үҙ эшен башҡарҙы ла китте, ә халыҡ бик ауыр хәлдә тороп ҡалды.

У Валита Торнова тяжелое положение.
Вәлит Торновтың хәле ауыр.

— В тяжелом положении Юрматы.
— Ауыр хәлдә Юрматы!

Ни боярским верхам, ни служилому дворянству не удалось вывести страну из тяжёлого положения.
Власҡа оялаған баярҙар ҙа, хәрби хеҙмәттә торған дворяндар ҙа илде ҡот осҡос хәлдән – баҫҡынсылар ҡулында ҡалыуҙан – ҡотҡара алмаған.

Особенно тяжёлое положение сложилось в Венгрии.
Бигерәк тә Венгрияла хәл ауыр булған.

Это они использовали наше тяжелое положение!
Шулар беҙҙең ауыр хәлдән файҙаланды!

Это связано, прежде всего, с тяжелым положением дел в индустрии.
Был, иң элек, индустрияла хәлдең ауыр булыуы менән бәйләнгән.

Тяжёлое положение украинского и белорусского населения вызывало постоянные восстания против польских и литовских феодалов.
Украина һәм белорус халҡының иҙелеп йәшәүе уларҙы йыш ҡына поляк һәм литва феодалдарына ҡаршы күтәрелеп сыгырға мәжбүр иткән.

В газете печатались статьи о полит. жизни и тяжёлом положении народа в России, в том числе и в Башкортостане.
Гәзиттә Рәсәйҙәге, шул иҫәптән Башҡортостандағы, халыҡтың ауыр хәле һәм сәйәси тормошо тураһында мәҡәләләр баҫыла.

К началу кампании 1915 года государства, участвовавшие в войне, оказались в тяжелом положении – надежда империалистов на быструю победу не оправдалась.
1915 йылғы кампания башына һуғышта ҡатнашҡан дәүләттәр ауыр хәлдә була – империалистарҙың тиҙ еңеүгә өмөтө аҡланмай.

Из-за этого многие вещатели, у которых отсутствует финансовая поддержка со стороны муниципальных или региональных властей, оказались в тяжелом положении.
Шуның һөҙөмтәһендә муниципаль йәки төбәк властары яғынан финанс ярҙамы күрһәтелмәгән күп компаниялар ауыр хәлдә ҡалды.

Несмотря на то, что русские колонизаторы привели их к тяжелому положению, как и во времена татар, башкиры не бросили свою родину.
Рус колонизаторҙарының, татар заманындағы кеүек үк, түҙә алмаҫ ауыр хәлгә килтереүенә ҡарамаҫтан, башҡорттар үҙ илен ташлай алмаған.