уместно oor Basjkiries

уместно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

урынлы

adjektief

4 Возможно, в вашей местности было бы уместно во время служения проиграть аудиозапись на языке жильца квартиры.
4 Участкаларҙа вәғәзләгәндә, кешегә тыуған телендә берәй аудиояҙманы тыңлап ҡарарға бирһәгеҙ, был урынлы булырмы?

Soortgelyke frases

сказал очень уместно
бик урынлы әйтте

законный, обоснованный; уместный, соответствующий
хаҡлы

уместно, к месту
урынлы

нужный, уместный
әһәмиәтле

уместная, неуместная, подходящая
урынлы, урынһыҙ, яраҡлы, уңайлы, йәтеш, тап килгән

уместное требование
урынлы талап

уместные замечания
урынлы иҫкәрмәләр

полагать уместным
урынлы табыу

считать уместным чей-л. поступок
ҡылыҡты яҡшыһыныу

voorbeelde

"Вполне уместно, что период между годами подсчета результатов общей оценки в ""человеческой"" единице, уточнения данных не очень велик."
Дөйөм баһалау һөҙөмтәһен «кеше» берәмегендә иҫәпләү, мәғлүмәттәрҙе аныҡлау йылдары араһы бик ҙур булмауы урынлы.

17 А уместно ли братьям отпускать бороду?
17 Ә ағай-ҡәрҙәштәргә һаҡал үҫтерергә буламы?

И здесь весьма уместно вспомнить о том, что этот смуглый молодой человек до сих пор никак не заявил о себе.
Бында әлеге ҡараҡай егеттең һаманғаса үҙен бер нисек тә белдермәүен иҫкә төшөрөү урынлы булыр.

Если это уместно, пользуйтесь ими уже при первом посещении.
Урынлы булһа, ундай пландарҙы беренсе килеүҙә үк ҡулланырға мөмкин.

В этой ситуации, наверное, было бы уместно отразиться на нашей общей ситуации – нашем облике.
Был осраҡта дөйөм хәл-торошобоҙҙоң сағылышы – йөҙ-ҡиәфәтебеҙгә иғтибар итеү урынлы булыр ине, моғайын.

Разве было бы уместно для «любящих Иегову» присутствовать на подобных событиях или наблюдать за ними?
Йәһүәне яратыусыларға ундай байрамға барыу йәки уны ҡарау дөрөҫ булырмы?

— Мы понимаем, что в данной ситуации будет уместна любая помощь и поддержка, в том числе и финансовая.
— Беҙ аңлайбыҙ, был осраҡта төрлө ярҙам урынлы буласаҡ, шул иҫәптән финанс та.

Вполне уместно, ведь мы туристы.
Бик хуп, турист тип йөрөйбөҙ ҙәһә үҙебеҙҙе.

Умеет себя поставить в компании, да и здоровьем и силой своей может уместно похвастаться.
Үҙенең таҙалығы һәм көсө менән маҡтана белә.

На доброе пожелание и отвечать нужно словом уместным.
Һәйбәт теләккә тапҡыр һүҙ менән яуап биреү тейешле.

Зиннур так легко, как в молодости, каждое движение, каждое слово в порядке, шутки уместны.
Зиннур йәш саҡтағылай еңел, һәр хәрәкәте, һәр һүҙе килешле, шаяртыуҙары ла урынлы.

Вопрос был уместным.
Был һорауҙың яңғырауы ла тәбиғи.

Уместно ли братьям отпускать бороду?
Ағай-ҡәрҙәштәргә һаҡал үҫтерергә буламы?

Уместно вспомнить ни один современный случай, связанный с намазами.
Намаҙҙарға бәйле бер хәҙисте лә иҫкә төшөрөп үтеү урынлы булыр.

Но, пожалуй, более уместным было бы название «Слово о нашем учителе».
«Остаҙыбыҙ хаҡында һүҙ» тиһә, дөрөҫлөккә, моғайын, нығыраҡ тап килер ине.

— Уместный вопрос!
— Бик урынлы һорау!

Было бы уместнее, если бы все они валялись на земле и были бы истоптаны.
Улар ерҙә ятһа һәм тапалып бөткән булһа, урынлы булыр ине.

Человека, посетившего чужой аул, чужой край, чужую страну, обычно мы спрашиваем: “Как встретили тебя?”. Вопрос уместный, но ответ на него не сможет отразить всего существа дела. Непременно нужно также допытаться о том, как провожали, как расставались. Ни слова, ни глаза при разлуке, мне кажется, не могут быть лживыми, лицемерными. Поэтому о том, каковы были встречи, я больше сужу по расставаниям.
Ғәҙәттә, беҙ сит ауылда, ҡалала йәки сит илдә булып ҡайтҡан кешенән: “Һине нисек ҡаршы алдылар?” — тип һорайбыҙ. Урынлы һорау был, ләкин быға яуап ишетеүҙән генә эштең бөтә айышына төшөнөү мөмкинме һуң? Ана шунда инде, нисек оҙаттылар, нисек хушлаштығыҙ, тип төпсөнә башлайһың. Минеңсә, айырылышҡанда күҙҙәр ҙә, һүҙҙәр ҙә алдатҡыс, ике йөҙлө була алмай. Шуның өсөн, осрашыуҙарҙың нисек үтеүе хаҡында мин иң тәүҙә хушлашыуҙарҙан сығып фекер йөрөтәм.

Уместно вспомнить и о родительских патрулях, о которых мы писали в предыдущем номере.
Беҙ үткән һанда һөйләгән ата-әсәләр патрулдәрен иҫкә төшөрөп китеү ҙә урынлы булыр.

— Уместное беспокойство.
— Урынлы борсолоу.

4 Возможно, в вашей местности было бы уместно во время служения проиграть аудиозапись на языке жильца квартиры.
4 Участкаларҙа вәғәзләгәндә, кешегә тыуған телендә берәй аудиояҙманы тыңлап ҡарарға бирһәгеҙ, был урынлы булырмы?

Умеет себя поставить в компании, да и здоровьем и силой своей может уместно похвастаться.
Үҙенең таҙалығы һәм көсө менән маҡтана белә. Ул һәр ваҡыт һөйләгәндә:

В эту минуту к ним подбежала какая-то шустрая старушка с добрым лицом и произнесла не совсем уместное назидание: «Руку сломают – прячь в рукав, ногу сломают – прячь в сапог...»
Шул минутта бер ҡарсыҡ ҡаршыларына елтелдәп килеп баҫты ла теләк әйтергә тотондо, йөҙө харап та ихлас, ә үҙе: «Ҡулың һынһа, ең эсендә, аяғың һынһа, итек эсендә...» – тисе, уф!

Вместо поговорки: где лес, там и звери, – сейчас было бы уместно сказать: где лес, там и люди.
Хәҙер был мәҡәлде, урман кешеһеҙ булмаҫ, тип үҙгәртеү ҙә бик дөрөҫ булыр ине.

Его короткая, ясная и понятная речь всегда была уместна.
Уның ҡыҫҡа, тос һәм аңлайышлы телмәре һәр ваҡыт урынлы ине.