целиком oor Basjkiries

целиком

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

тотош

бөтөнләй

Бөтөн көйө, тулы көйө, өлөшкә бүлмәй.

тотошлай

тулыһынса · бөткәнсә · бөтөн көйө (килеш) · бөтөнләйе менән · гел · тотош көйө · баш-аяғы менән · баштан-аяҡ · бөтөрә · тотоштан · тулыһы менән · тулыһынса, бөтөн көйө, бөткәнсә · тулыһынса, тулайым, бөтөн көйө · шау

Soortgelyke frases

вообще, всецело, целиком; в совокупности
ғөмүмән

целиком отдаваться работе
тотошлай эшкә бирелеү

кувшин целиком из золота
кувшин шау алтын

уничтожить целиком и полностью
төбө-тамырынан йолҡоу

Полностью, целиком, от А до Я
а

луб, корьё (используемое для получения деловой коры), кора дерева, снятая целиком
ҡурыс

полностью, целиком, совсем
бөтөрә

взять целиком
тотошлай алыу · тотошлайға алыу

сплошь, целиком
гел · шыу

voorbeelde

Каждая из этих змей была больше самого высокого дерева, и если бы в долину пришёл слон, змеи, наверно, проглотили бы его целиком.
Иң оҙон ағастан да оҙон була был йыландар, ауыҙҙары менән фил тиклем филде бер генә йоторлоҡтар.

К тому же сегодня наши доблестные войска вышли к Волге и целиком овладели Сталинградом.
Өҫтәүенә, беҙҙең шанлы ғәскәрҙәребеҙ бөгөн Волгаға еткән һәм Сталинградты башкөллө алған.

"1-14"". А потом – большие выписки из ""Фауста"" и целиком – хор, славящий Эвфориона:"
Ә артабан «Фауст»тан ҙур рҙөктәр һәм Эвфрионды данлай торған хор тотош көйөнсә алынған.

То есть сеть работает сразу со всем изображением целиком.
Йәғни селтәр бер юлы тотош бөтә һүрәт менән эшләй.

Все змеи заглатывают свою добычу целиком.
Бөтә йыландар ҙа табыштарын бөтөн килеш йота.

Например, поскольку Камиль Зиганшин в прошлом и позапрошлом годах уже был вместе с Николаем Рундквистом в Аргентине, Перу, Боливии и Чили, то, возможно, он пропустит этот участок, хотя, конечно, есть огромное желание пройти весь маршрут целиком.
Мәҫәлән, Камил Йыһаншин былтыр һәм унан алдағы йылдарҙа Николай Рундквист менән Аргентинала, Перу, Боливия һәм Чилила булғас, уның был участканы яңынан үтмәүе лә ихтимал, шулай ҙа маршрутты тулыһынса үтеү теләге бар, ти ул.

Разгорается спор, люди забывают, что уже ночь на дворе и пора на покой, а в итоге предложение Вафиры принимается или целиком, или с незначительными поправками.
Билдәле, бәхәс ҡуйырып китә. Тартыша-өҙөшә торғас, Вафираның тәҡдиме йә тулайым көйө, йә әҙерәк үҙгәртелеп ҡабул ителә.

Прочитай целиком главу, из которой взят ежедневный стих.
Көндәлек шиғыры алынған Изге Яҙманың бүлеген тулыһынса уҡып сыҡ.

Как можно на опыте определить, с какой силой тело, погруженное целиком в жидкость, выталкивается из жидкости? 2.
Шыйыҡлыҡҡа тулыһынса батырылған есемдең унан ниндәй көс менән этәрелеп сығарылыуын тәжрибәлә нисек итеп асыҡларға мөмкин? 2.

"Лучшие из моих людей – в Йорке; твоя дружина вся целиком там же, де Браси."
Иң шәп яугирҙәрем Йоркта, де Браси, һинең бөтә дружинаң да шунда.

Из нее, например, целиком состоит зародыш растения.
Үҫемлектең бәбәге, мәҫәлән, тотош шунан тора.

Ими дельфин схватывает и удерживает рыбу, которую проглатывает целиком.
Улар менән дельфин балыҡты эләктереп ала һәм ебәрмәй тора. Балыҡты ул бөтөн көйө йота.

Второе заседание, 28 марта, будет целиком посвящено результатам деятельности правительства в 2018 году.
28 мартҡа билдәләнгән икенсе ултырыш тулыһынса хөкүмәттең уҙған йылдағы эшмәкәрлеге һөҙөмтәләренә арнала.

В числе торговых партнёров республики северная страна занимает девятое место по объёму товарооборота, который в настоящее время практически целиком состоит из экспорта продукции нефтехимических предприятий Башкортостана.
Республиканың сауҙа партнёрҙары иҫәбендә төньяҡ ил әлеге ваҡытта Башҡортостандың нефть химияһы предприятиелары продукцияһы экспортынан торған тауар әйләнеше күләме буйынса туғыҙынсы урынды биләй.

В книге говорилось: «Удав заглатывает свою жертву целиком, не жуя.
Китапта: "Быуар йылан ҡорбанын тулыһынса йота, сәйнәмәйенсә.

Оплодотворённые яйцеклетки превращаются в покоящиеся ооспоры (диплоидная стадия), которые весной прорастают, образуя зооспорангии. У высших О. из порядка пероноспоровых зооспорангии отделяются от спорангиеносцев целиком и превращаются в своеобразные конидии.
Аталанған йомортҡа күҙәнәктәре тынлыҡ хәлендәге ооспораларға әүерелә (диплоидлы стадия), улар яҙ көнө, зооспорангиялар барлыҡҡа килтереп, үҫеп сыға. Пероноспоралылар тәртибенә ҡараған юғары О. зооспорангиялары спорангия йөрөтөүселәрҙән тулыһынса айырыла һәм үҙенсәлекле конидияларға әүерелә.

Увидеть издание целиком, открыть для себя что-то новое, можно только в печатной версии.
Гәзитте ҡулыңа тотоп уҡып, уны бөтә тулылығында ҡабул итәһең, үҙең өсөн ниндәй ҙә булһа яңылыҡ асаһың.

Объем мер социальной поддержки семьи целиком поставлен в зависимость от финансовых и материальных возможностей субъектов РФ и местного самоуправления, а также от субъективного отношения власти к вопросам социальной поддержки семей с детьми.
Ғаиләгә социаль ярҙам итеү сараларының күләме тулыһынса РФ субъекттарының һәм урындағы үҙидараның финанс һәм матди мөмкинлектәренә, шулай уҡ властың балалы ғаиләләргә социаль ярҙам итеү мәсьәләләренә шәхси мөнәсәбәтенә бәйле.

— Не буду читать целиком это представление, приведу его главные положения, – с важным видом начал губернатор.
— Комиссияға губерна представлениеһын уҡып тормайым, төп положениеларын ғына әйтеп китәм, – тине губернатор бик һауалы ғына.

Напротив, на краях его посиневших губ появилась еле заметная улыбка: он целиком был во власти новостей, услышанных от Фаниля.
Киреһенсә, күкһел ирен ситтәрендә саҡ ҡына беленеп йылмайыу сатҡылары күренә. Сөнки уны Фәнилдән ишеткән яңылыҡтар биләп алғандар ине инде.

Бур поплевал на ладони, сжал рукоятку кирки и целиком ушел в свою зловещую работу.
Бур усына төкөрөп алды ла башкөлләй ауыр эшкә тотондо.

стараясь увидеть всю картину целиком, прежде чем что-либо предпринять
һығымталар яһау урынына, тыуған хәлдең бар яҡтарын иҫәпкә алып

Почему собаку не видно всю целиком?
Ни өсөн эт тулыһынса күренмәй?

В первом случае узоры вырезались из ткани целиком; осн. их элементами были сердцевидные фигуры, волнообразные и пилообразные полосы, ряды парных завитков, треугольников, ромбов.
Тәүге осраҡта биҙәктәр туҡыманан тотошлай ҡырҡылған; уларҙың төп элементтары: йөрәккә оҡшаш фигуралар, тулҡын һәм бысҡыға оҡшаш һыҙыҡтар, рәткә теҙелгән ҡуш кәкерсәктәр, өсмөйөштәр, ромбтар.

— Кроме того, я сейчас перезапускаю собственный информационный портал, целиком и полностью посвященный жизни Октябрьского – города, в котором я живу.
– Бынан тыш, әлеге ваҡытта мин йәшәгән Октябрьский ҡалаһының тормошона бағышланған мәғлүмәт порталын булдырыу өҫтөндә эшләйем.