погребённый oor Belo-Russies

погребённый

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Belo-Russies

пахаваны

voorbeelde

В 1870 он обнаружил, что на месте тел людей и животных, погребённых под слоем вулканического пепла, образовались пустоты.
У 1870 ён выявіў, што на месцы целаў людзей і жывёл, пахаваных пад пластом вулканічнага попелу, утварыліся пустэчы.

Лукас Аламан составил тайный меморандум, который переслал в посольство Испании; в течение 110 лет место погребения Кортеса оставалось тайной.
Лукас Аламана склаў таемны мемарандум, які пераслаў ў амбасаду Іспаніі; на працягу 110 гадоў месца пахавання Картэса заставалася таямніцай.

Первая дошедшая до нас картина Вазари — «Погребение Иисуса» (1532 год, дом-музей Вазари в Ареццо).
Першая карціна Вазары, якая дайшла да нас — «Пахаванне Ісуса» (1532, дом-музей Вазары ў Арэца).

Отсутствие костяка трупа навело исследователей на мысль о том, что погребение являлось кенотафом.
Адсутнасць касцяка трупа навяло даследчыкаў на думку, што пахаванне з'яўлялася кенатафам.

Погребение состоялось на кладбище Сент-Панкрас.
Памёр у Лондане, пахаваны на St. Pancras cemetery.

Не давно я прочитал его эпитафия в старом Линкольном погребения земли, немного на один стороне, возле безымянных могилах некоторых британских гренадеров, павших в отступление от Concord - где он в стиле " Sippio
Ня даўно я прачытаў яго эпітафія ў старым Лінкальн пахавання зямлі, трохі на адзін баку, ля безыменных магілах некаторых брытанскіх грэнадзёраў, якія загінулі ў адступленне ад Concord - дзе ён у стылі " Sippio

Одновременно он дал ей настоятельный совет устроить погребение как можно проще: действительно, последний долг умершему отдали по третьему классу, который стоил 8 флоринов 36 крейцеров и ещё 3 флорина за катафалк.
Адначасна ён даў ёй настойлівую раду ўладкаваць пахаванне як мага прасцей: сапраўды, апошні абавязак памерламу аддалі па трэцім класе, які каштаваў 8 фларынаў 36 крэйцараў і яшчэ 3 фларына за катафалк.

В 1938—1939 годах советский археолог А. П. Окладников обнаружил на севере Амударьинской области стоянку мустьерской культуры и погребение с остатками скелета (череп и некоторые кости) ребёнка-неандертальца 8—9 лет.
У 1938—1939 гадах археолаг А. П. Акладнікаў выявіў стаянку мусцьерскай культуры і пахаванне з рэшткамі шкілета (чэрап і некаторыя косткі) дзіцяці-неандэртальца 8-9 гадоў.

После ранней смерти фараона Неферефры незавершённая пирамида была перестроена в квадратную мастабу, ставшую местом погребения умершего монарха.
Пасля ранняй смерці фараона Неферэфры незавершаная піраміда была перабудавана ў квадратную мастабу, якая стала месцам пахавання памерлага манарха.

«Погребен на долине в земле Моавитской против Беф-Фегора, и никто не знает погребения его даже до сего дня» (Втор. 34:6).
«Пахаваны на даліне ў зямлі Маавіцкай насупраць Бэт-Фегора, і ніхто не ведае пахавання яго нават да гэтага дня.»

При погребении котёл был заполнен 400 литрами мёда.
Пры пахаванні кацёл быў запоўнены 400 літрамі мёду.

Эль Греко жил с 1577 года до своей смерти в 1614 году в Толедо и создал здесь многочисленные шедевры, в том числе «Погребение графа Оргаса» в церкви Санто Томе.
Эль Грэка жыў у Таледа з 1577 года да сваёй смерці ў 1614 годзе і стварыў тут шматлікія шэдэўры, у тым ліку «Пахаванне графа Оргаса» ў царкве Санта-Томэ.

Примерно в 1400 году Клаус Слютер создал ряд значительных скульптурных работ для Филиппа Бургундского, такие как Мадонна фасада церкви погребения Филиппа и фигуры Колодца Пророков (1395—1404) в Шаммоле около Дижона.
Прыкладна ў 1400 г. Клаус Слютэр стварыў шэраг значных скульптурных прац для Філіпа Бургундскага, такія як Мадонна фасада царквы пахавання Філіпа і фігуры Студні Прарокаў (1395—1404) у Шамале каля Дыжона.

В 1633 году останки Матиаса были перенесены в Капуцинеркирхе; он был первым императором, погребённым в Императорском склепе.
У 1633 годзе рэшткі Маціяса былі перанесены ў Капуцынеркірхэ; ён быў першым імператарам, пахаваным у Імператарскім склепе.

В Староселье (Крым) было обнаружено погребение ребёнка вида Homo sapiens с отдельными неандерталоидными признаками.
У Стараселлі (Крым) было знойдзена пахаванне дзіцяці віда Homo sapiens з асобнымі неандэрталоіднымі прыкметамі.

На гранитных надгробиях указаны имена погребённых: Елена Эмильевна Федорович (урождённая Борхман; умерла в 1898 году на 52 году жизни) и Иосиф Станиславович Федорович (умер в 1910 году на 83 году жизни).
На гранітных надмагіллях пазначаны імёны нябожчыкаў: Алена Эмільеўна Федаровіч (народжаная Борхман; памерла ў 1898 годзе на 52 годзе жыцця) і Іосіф Станіслававіч Федаровіч (памёр у 1910 годзе на 83 годзе жыцця).

Комиссия отметила, что способ связывания поляков «идентичен тому, какой был установлен на трупах русского гражданского населения, также эксгумированных в Катынском лесу, но погребённых в более давнее время.
Камісія адзначыла, што спосаб злучэння палякаў «ідэнтычны таму, які быў усталяваны на трупах рускага грамадзянскага насельніцтва, таксама эксгумаваных у Катынскім лесе, але пахаваных у даўнейшы час.

В связи с наименованием «Золотого помещения» как места погребения фараона в Новом царстве, золото интерпретируется как синоним вечности.
У сувязі з назвай «Залатога памяшкання» як месца пахавання фараона ў Новым царстве, золата інтэрпрэтуецца як сінонім вечнасці.

Что ты будешь трудиться всю свою жизнь, а в итоге ничего не выйдет, и ты умрешь, погребенная под несбывшимися мечтами, переполненная горечью неудачи и разочарования? "
Што будзеш працаваць усё жыццё і нічога не дасягнеш, і ты памрэш на звалцы разбітых мараў, перапоўненая горыччу няўдачы і расчаравання?

Образована Брагинским погребенным выступом и Лоевской седловиной.
Утворана Брагінскім пахаваным выступам і Лоеўскай седлавінай.

Курганные кладбища Хит Вуд (Курганные захоронения Верескового леса; англ. Heath Wood barrow cemetery) — место погребения викингов около Инглби, Дербишир.
Курганныя могілкі Хіт Вуд (Курганныя пахаванні Вераскава лесу; англ.: Heath Wood barrow cemetery) — месца пахавання вікінгаў каля Інглбі, Дэрбішыр.

Ни один античный историк не упоминал о погребении императрицы в Равенне, молчит об этом и Андрео Агнелло в своей хронике «Liber Pontificalis Ecclesiae Ravennatis».
Ніводны антычны гісторык не згадваў пра пахаванне імператрыцы ў Равене, маўчыць пра гэта і Андрэа Агнела ў сваёй хроніцы «Liber Pontificalis Ecclesiae Ravennatis».

В 1763 с обнаружением надписи на пьедестале статуи стало ясно, что погребённый под пеплом город — не Стабии, а Помпеи.
У 1763 з выяўленнем надпісу на пастаменце статуі стала ясна, што пахаваны пад попелам горад — не Стабіі, а Пампеі.

На месте погребения в Данвилье, где был фруктовый сад, его брат Эмиль Бастьен спроектировал и возвёл парк (Parc des Rainettes).
На месцы пахавання ў Данвілье, дзе быў фруктовы сад, яго брат Эміль Басцьен спраектаваў і ўзвёў парк (Parc des Rainettes).

Другие представители Романовых во главе с Н. Р. Романовым заняли иную позицию: последний, в частности, принял участие в погребении останков в июле 1998 года, сказав: «Мы приехали закрыть эпоху».
Іншыя прадстаўнікі Раманавых на чале з М. Р. Раманавым(руск.) бел. занялі іншую пазіцыю: апошні, у прыватнасці, узяў удзел у пахаванні рэшткаў у ліпені 1998 года, сказаўшы: «Мы прыехалі закрыць эпоху».