волока oor Bulgaars

волока

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

травуа

[ травуа́ ]

vroulike

voorbeelde

- Если позволите, господа, я бы отдохнул, - сказал Рессель. - Татарин меня две мили на аркане волок, утомлен я крайне.
— Разрешете ми, ваши милости, да отида да спя — каза Рьосел. — Страшно съм уморен; татаринът ме кара две мили на въже.

Скажи, чтобы все оранжереи сюда воло́к , укутывал бы войлоками.
Кажи да домъкне тук целите оранжерии и да ги обвие в плъст.

Тащи все сюда, я все смешаю, все выпью, все твои эссенции, все твои калии и мочевины, волоки все!
Дай всичко, ще го разбъркам, ще го изпия, дай си всичките есенции, всичките луги и карбамиди, давай ги!

– Вставай, – сказал он, – волоком не потащу.
— Ставай — рече той. — Няма да те влача.

Моего сына Хорхе в библиотеку волоком не затащишь.
Синът ми Хорхе и насила не може да бъде вкаран в библиотеката.

Я не в настроении разглядывать почерневший, гниющий язык, поэтому сгребаю Анну в охапку и волоку ее к двери.
Не съм в настроение да гледам черни, изгнили езици, затова слагам ръка около раменете на Анна и я дърпам.

Потом они прицепили его к кузову машины и протащили волоком 5 километров, пока его тело не ударилось о бетонную водопропускную трубу.
След това го закачили за пикапа си и го влачили пет километра по пътя докато тялото му не се ударило в една бетонна тръба покрай шосето.

Он волок, за собой священника, причем, невзирая на сопротивление последнего, достаточно стремительно, словно шел один.
Той влачеше след себе си свещеника, въпреки съпротивата му и то с такава бърза крачка, сякаш вървеше сам.

Не понимает, что он изо всех сил старается ее защитить от таких хорьков, как Шелдон, и от волокит вроде Рэнди.
Тя не осъзнава, че той се опитва да я запази от невестулка като Шелдън и сваляч като Ренди.

От этого волока и происходит название Волошня.
Продуктът от този процес се нарича прическа.

– Раз уж вы собрались помочь, волоките меня к Дереву.
— Момчета, след като искате да ми помагате, довлачете ме обратно до дървото!

Ханна, не волоки рюкзак.
Хана, не си влачи чантата.

если будут волоком вытаскивать. Вы заставите мои вложения работать и приносить больше денег. Мне не нужен тот, кто готов сорваться
Вие ще държите парите ми живи и ще направите повече пари от тях.

Последний раз свернув за угол, Кристо со спины узнал мою мать, чуть не волоком тащившую за собой младшего сына
Като завил зад последния ъгъл, познал в гръб майка ми, която почти влачела за ръка най-малкия си син

Волок подпрыгивает на кочках, но Эмми не жалуется, не хнычет и не ноет.
Носилката се удря и блъска в земята, но Еми не се оплаква, не хленчи и не реве.

Дэн, волоки китаёзу в мой кабинет!
Дан, доведи онзи китаец в офисът ми.

Двуручная пила, которую я таскал то на плече, то волоком, держа за одну ручку, казалась мне грузом невероятной тяжести.
Трионът, който ту носех на рамо, ту го влачех за едната дръжка, ми се струваше невероятно тежък товар.

Мужик волоком тащит огромную сумку через всю квартиру.
Един мъж влачи издут брезентов чувал из апартамента си.

– Если позволите, господа, я бы отдохнул, – сказал Рессель. – Татарин меня две мили на аркане волок, утомлен я крайне.
— Разрешете ми, ваши милости, да отида да спя — каза Рьосел. — Страшно съм уморен; татаринът ме кара две мили на въже.

Уводить их оттуда мне пришлось чуть ли не волоком.
После едва успях да ги отведа оттам.

Сражался, пока не получил четыре тяжелые раны, после чего его волоком утащили с поля боя.
Би се, докато не получи четири рани и се наложи да го издърпат от бойното поле за краката.

А тут, похоже, наш убийца волок труп, отступая туда же, откуда пришел.
И изглежда, че убиецът е извлякъл тялото обратно по същия път.

После такого напутствия мне пришлось едва ли не волоком вытаскивать истерически хихикающую Элизу из больничной палаты
След тези думи ми се налага направо да изнеса истерично кикотещата се Илайза през вратата на болничната стая.

– зыкнул голос, и чьи-то руки потянули Зинаиду вверх, потащили чуть не волоком к скамье и усадили.
— ревна гласът и някакви ръце задърпаха Зинаида нагоре, замъкнаха я до пейката и я сложиха да седне.

Труднее всего будет доставить лодки и багаж к началу Старого Волока.
Най-тежката ни задача ще бъде да пренесем лодките и багажа до стария товарен път.