кружиться oor Bulgaars

кружиться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

обикалям

Мы уже 2 часа тут кружим, какой он большой.
Вече два часа обикаляме наоколо, колко е голямо това?

кръжа

werkwoord

voorbeelde

"Пока они шептали молитвы, ""Карпатия"" медленно кружила над могилой ""Титаника""."
Докато мълвяха молитвите си, „Карпатия“ бавно обиколи гроба на „Титаник“.

Голова кружится, если честно.
Малко замаяна, честно казано.

У нее кружилась голова, а земля воняла как собачьи экскременты
Виеше й се свят, а земята миришеше на кучешки изпражнения.

Вон его жуёт, но у Джейка от этого ужасно кружится голова.
Вон го дъвчи, но от него, на Джейк му се завива свят.

Две машины, словно рассерженные пчелы, с ревом кружили друг за другом вокруг Эйфелевой башни.
След малко двете машини обикаляха в кръг около Айфеловата кула като две гневни пчели.

— Аааа, — протянул Брэд, чувствуя, что у него снова начинает кружиться голова. — Наверное, у меня температура.
— А-ха — отвърна Брад, усещайки отново замайване. — Мисля, че вдигам температура.

Но почему у нас кружится голова и на обзорной башне, обнесенной защитным парапетом?
Но защо ни се завива свят дори тогава, когато се намираме на оградена със здрав парапет наблюдателница?

И черная вселенная, казалось, начинала кружиться вместе с судном.
И цялата мрачна вселена сякаш се залюляваше заедно с кораба.

Как будто мы кружимся в танце последние пять лет и...
Все едно сме танцували през последните 5 години и..

Стая стервятников кружила над чьим-то трупом в пустыне к югу от Лавлока, штат Невада.
Ято лешояди кръжаха над някаква мърша в пустинята на час и половина южно от Лъвлок, Невада.

Целый час я кружила по городу и старалась — пусть и напрасно старалась — привести мысли в порядок.
Карах близо час напред-назад из града и напразно се опитвах да подредя мислите си.

В буквальном смысле не находил себе места: бесцельно кружил и кружил по квартире.
В буквалния смисъл не си намираше място — безцелно се разхождаше и разхождаше из къщи.

У меня голова немного кружится.
Чувствам се малко замаяна.

Над их головами кружили орлы и стервятники.
Над главите им се виеха орли и ястреби.

Я уже видела его в этот день, когда он кружился в кустах, но на этот раз он пришел ко мне и остановился.
Вече бях го видяла същия ден да се върти около храстите, но този път дойде при мен и спря.

Тот ущерб, что оно причиняет, кружит голову.
Вълнуващи са щетите, които причинява.

Фред и Джордж Уэсли кружили вокруг неё, подняв клюшки - на случай, если слизеринцы захотят отомстить.
Фред и Джордж Уизли се въртяха около нея с вдигнати бухалки, в случай, че някой слидеринец реши да си отмъсти.

Неподалеку кружились козодои, которые ловили насекомых, штурмующих уличные фонари.
Наблизо се събираха козодои, за да пируват с насекомите, които бомбардираха уличните лампи.

В нескольких особенно прочных клетках зловеще кружили темные силуэты, смутно различимые в полупрозрачной серой воде.
В няколко особено масивни клетки се мятаха тъмни силуети, които кръжаха злокобно под прозрачната сива вода.

Гермиона встала и подошла к окну, подальше от спора, наблюдая, как за стеклом кружится снег.
Хърмаяни стана и отиде към прозореца, настрана от спора, и загледа как снегът се удря в стъклото.

И вдруг мир начинает кружиться.
И изведнъж светът спира да се върти.

Это слово кружилось у нее в голове, как шарик в рулетке.
Думата се въртеше в главата й като топка от рулетка.

Все кружилось у нее перед глазами, искривленное, разбитое на куски, но это ее не удивило: так должно было быть.
Всичко се въртеше пред очите й, всичко беше извито и разтрошено, ала това не я учудваше вече, така трябваше да бъде.

Начинает голова кружиться.
И ми се вие свят.

Все это продолжалось, кружило, вьюжило над бедной головой Турецкого.
Всичко това продължаваше, въртеше се и се сучеше над горката глава на Турецки.