согреть oor Bulgaars

согреть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

стопля

затопля

Soortgelyke frases

согреть, озарить
огрея

voorbeelde

Дант прижал девушку к себе, пытаясь согреть ее своим телом.
Данте притегли нежно момичето към себе си, като се мъчеше да я стопли със собственото си тяло.

Эмори подтянула колени к груди и обхватила себя свободной рукой, стараясь согреться.
Емъри притисна колене до гърдите си и уви свободната си ръка около тялото си в опит да се стопли.

Он держал руки в карманах, но не для того, чтобы согреться.
Беше пъхнал ръце в джобовете, но не за да ги топли.

Даже солнце тогда кажется серым и вязким, как гороховая каша, и ничто не может меня согреть.
Дори слънцето в небето е студено и сиво, и овесено-грахово, и не може да ме сгрее.

Моя кровь не может согреть их так быстро.
Кръвта ми не можеше да ги стопли толкова бързо.

Король поднялся и подошел к одной из жаровен, чтобы согреть замерзшие пальцы.
Кралят стана и отиде до един от мангалите, за да стопли премръзналите си пръсти.

Говорю же тебе, ты сможешь согреться.
Казвам ти, това ще те стопли.

Может ты хочешь согреть меня, Кэл?
Може би ще ме сгрееш, Кал.

Но не могу поверить, что когда-нибудь мне удастся согреться.
Но все още не мога да повярвам, че някога отново ще успея да се стопля.

Пока их искали, Котт и Гиес затеяли играть в снежки, чтобы согреться, и выбили два стекла.
Докато ги търсеха, Кот и Хиес започнаха да се бият със снежни топки, за да се сгреят и счупиха две стъкла.

Можно согреться, если тронуться в путь.
Можем да се стоплим, като повървим.

В ноябре ему никогда не удавалось согреться.
През ноември никога не можеше да се сгрее.

Тот все еще не мог согреться, и когда я наклонялся к нему, то слышал, как он стучал зубами от холода.
Но той не се стопляше и когато се навеждах над него, чувах го как трепери от студ.

Когда усталость начинала брать верх, он возвращался на хутор, чтобы согреться и выпить кофе.
Когато умората станеше твърде голяма, той се връщаше за кратко в къщата, за да се стопли и да си сипе кафе.

Вместо этого, она поднесла к губам зеленоватый кристалл и дунула на него так, будто хотела его согреть.
Вместо да ги повтори, тя поднесе към устата си зеленикавия кристал и дъхна върху него, сякаш искаше да го стопли.

Придя домой, Шарль всегда находил у камина согретые туфли.
Когато Шарл се върнеше в къщи, намираше пантофите си затоплени до камината.

Очень хотелось есть, спать и согреться.
Много ми се искаше да ям, да спя и да се стопля.

Прежде чем улечься в согретую детьми постель, я еще раз зашла посмотреть на отца.
И преди да се пъхна в постелята, затоплена от децата, погледнах още веднъж баща си.

Попросил чаю, чтобы хоть как-то сбить дрожь во всем теле, согреться
Поиска чай, за да овладее тръпките по цялото си тяло, да се стопли

Мы устроились поближе к огню, поскольку на улице стояла холодная погода, и постарались согреть руки и ноги.
Седнахме до огъня, защото навън беше студено, и стоплихме ръцете и краката си.

В те времена сжигали дома, чтобы согреться.
По онова време палеха сгради, за да се топлят.

Мне же казалось, что они будто горят, а сам я замерз и мне нужно согреться.
Струваше ми се, че те горят, а аз самият замръзвам и ми е нужно да се сгрея.

Он очень быстро приплясывал, чтобы согреться.
Той бързо подскачаше, за да прогони студа.

Жизнь днем и ночью в теле, которое он не мог чувствовать и согреть, отнюдь не праздник, но другого выбора не было.
Животът му в тяло, което не чувстваше нищо и не подлежеше на затопляне, не беше забавен, но нямаше друг избор.

Не знаешь, что в России пьют водку, чтобы согреться?
Не знаеш ли, че когато в Русия е студено, хората пият водка?