хитрость oor Bulgaars

хитрость

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

хитрост

naamwoord vroulike

Раз этот парень преследовал жертвы и пускался на хитрости, то действовал он не спонтанно.
Ако този тип следи жервтите и използва хитрост, значи не действа импулсивно.

лукавство

naamwoord onsydig

(Помогите студентам сформулировать следующее учение: Мудрость Бога сильнее хитрости дьявола.)
(Помогнете на учениците да открият следното учение: Божията мъдрост е по–голяма от лукавството на дявола.)

коварство

naamwoord onsydig

В то время как некоторые его атаки могут проходить более открытыми способами, другие будут замаскированы еще с большей тщательностью и хитростью.
Макар в известен смисъл то да бъде по-очевидно, ще бъде маскирано с повече финес и коварство.

voorbeelde

Руиз очень надеялся, что самомнение Публия не позволит тому раскусить хитрость Руиза.
Руиз много се надяваше, че самомнението на Публий няма да му позволи да усети хитростта на бившия агент.

Песнь желаний поможет ей — маленькая хитрость, небольшой обман.
Песента на желанията щеше да й помогне – една дребна измама, една мъничка лъжа.

Чтобы получить меня, он составил хитрость и завладел мной.
За да ме има, бе изработил военна хитрост и бе ме хванал натясно.

Сама смеялась, а сама у перепёлки хитрости училась.
Үҙе көлдө, үҙе бүҙәнәнең хәйләһен отоп ултырҙы, ти.

Я не вижу в ней хитрости
Тя не изглежда много хитра.

Для этой задачи нужна хитрость и отменная храбрость.
Задачата ни изисква да сме потайни и безстрашни.

Господин Фиш выкупил ее... У солдат, которые утащили девчонку у лисицы хитростью.
Господин Фиш я купи... От войници, които откраднали момичето от лисицата с хитрост.

Они‐то и обеспечили Нобунаге победу, поскольку знали все хитрости и уловки «крадущихся».
Тъкмо те осигурили превеса на Нобунага, тъй като познавали всички хитрости и похвати на „невидимите“.

Для служителя Господа Ваша хитрость была самой что ни на есть безбожной.
За мъж, отдаден на Бог, бяхте напълно безбожен стратег.

Изобретательные на маленькие хитрости, они поджидают тех, чье знание прихрамывает, и подстерегают, подобно паукам.
Изобретателни в дребните хитрости, те вардят ония, на които знанието върви на хроми нозе — подобно паяци вардят те.

В заключение, я могу сказать, что мы изобрели материал с использованием стальных волокон, и используем энергию индукции для продления срока службы дороги, возможно, даже удвоения срока службы, и такие небольшие хитрости экономят больше деньги.
На края, мога да кажа, че направихме материал изпозвайки стоманени фибри и с помощта на индукционна енергия удължихме живота на пътната покривка, дори двоно. и това спестява много пари само с няколко елементарни трика.

Вся эта штука с заложниками может быть большой хитростью.
Цялата история със заложниците може да е голяма уловка.

Он низлагает «всех, отступающих от уставов» его, кто прибегает к хитрости и лжи (Псалом 118:114, 117, 118; Притчи 3:32).
Той ще ‘отхвърли всички, които се отклоняват от Неговите наредби’, които прибягват към коварство и измама.

Лаван согласился, но хитростью заставил Иакова сначала жениться на старшей дочери, Лии.
Следващите действия на Лаван спрямо Яков продължили да бъдат измамни.

В своем желании понравиться ей и умилостивить ее каким-нибудь образом они прибегли к маленькой хитрости.
В желанието си да й се понравят и да я умилостивят по някакъв начин, те прибягнаха до една малка хитрост.

Возможно, придет день, и он позабавит нас еще большими интригами и хитростями.
Нека ни забавлява с интригите си. Интересно, нали, Джесика?

- Нужно уметь жертвовать, - смеялся Юрий. - В этом вся хитрость игры.
— Трябва да умееш да жертваш — смееше се Юрий. — В това се състои тънкостта на играта.

Но нагваль Розендо не принял в расчет хитрости неорганических существ.
Нагуалът Росендо обаче не отчел лукавството на неорганичните същества.

– Что значит «тошнит от экономических хитростей»?
— Какво значи „гади ми се от икономически тънкости“?

Ты лучше вспомни слова Отца-Ягуара о том, что очень часто хитрость побеждает силу.
Чувал си, колко често Татко Ягуар казва, че в повечето случаи трябва да се предпочита съобразителността пред силата.

Почему так важно не становиться на путь хитрости?
Защо е толкова важно да избягваме връщането към нечестни пътища?

Неужели г-н Журден так строг, что ваша дочь должна прибегать к подобным хитростям?
Нима заради строгостта на г-н Журден, дъщеря ви прибягва до подобни хитрости?

Ой, Пална, нет в тебе оперативной хитрости.
— Их, Павловна, липсва ти оперативна хитрост.

Этой хитрости меня научил муж.
Съпругът ми ме научи на това.

А теперь, очутившись в воздухе, он не мог уже прибегнуть к этой хитрости
А сега, когато се намери във въздуха, не можеше вече да прибегне към тази хитрост.