договориться oor Tsjeggies

договориться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

sjednat

werkwoord

Если это поможет, я договорюсь о встрече.
Pokud by vám to pomohlo, mohl bych sjednat schůzku.

vyjednat

werkwoord

И мы можем договориться об условиях того, что будет нашим последним противостоянием.
A můžeme vyjednat podmínky, za jakých dojde k naší poslední konfrontaci.

domluvit se

dohodnout se

Именно так мы договорились с мамой и папой.
Tak jsem se dohodla s mámou a tátou.

Soortgelyke frases

условиться, договориться
smluviti

voorbeelde

Мы договорились с лидером.
Vyřešíme to olovem.

Преимущественное право требования МВФ является неписаным принципом, поддерживаемым хрупким равновесием, и кредитование в больших объёмах испытывает его предел. С этой точки зрения, предложение использовать МВФ в качестве канала для ресурсов ЕЦБ (тем самым, обходя ограничения, установленные договорами Европейского Союза), предоставив при этом ЕЦБ статус привилегированного кредитора, приведёт к усилению уязвимости МВФ перед рискованными заёмщиками.
Prioritnost MMF je nepsaný princip udržovaný v křehké rovnováze a vysoké objemy půjček vystavují tuto rovnováhu zkoušce.

Если вам нужны деньги, мы договоримся, но похищать нас...
Pokud chcete peníze, můžeme se domluvit, ale únos...

Ансэйские договоры положили конец более чем двухвековой изоляции Японии от внешнего мира.
Uzavřením obchodní smlouvy s USA byla zlomena více než dvousetletá izolace Japonska.

Но у него есть ты, так что мне придется нарушить договор.
Ale teď, když má tebe, musel jsem to pouto zlomit.

Это занимает у них год иногда, чтобы договориться о выступлении.
Někdy jim to trvá i rok než maj vystoupení.

Договор был не таким.
Tohle nebylo domluvené.

Если всё подтвердится, МакКарти, мы договоримся.
Jestli se to potvrdí McCarthy, máš tu dohodu.

Уже 16,5% пользователей системы viaTOLL пользуется электронной дебет-нотой, то есть электронным аналогом традиционной бумажной дебет-ноты, доступной как для договоров с предоплатой, так и для договоров с отсроченной оплатой.
Už 16,5 % uživatelů systému viaTOLL používá službu eNota, čili elektronickou verzi tradiční papírové výzvy k platbě, která se týká jak smluv s předplaceným režimem, tak i smluv s odloženou splatností.

Я рад, что мы оба желаем возобновить мирный договор между нашими странами.
Bratranče, mám radost, že si oba přejeme obnovit mír mezi našimi zeměmi.

Я знаю, что мы договорились не дарить подарки.
Vím, že jsme říkali žádné dárky.

7 июля 1798 года Конгресс отменил все заключённые договоры с Францией.
Vztahy obou zemí se dále zhoršovaly, až 7. července 1798 Kongres zrušil smlouvy s Francií.

Документы, необходимые в случае изменения договора
Dokumenty nezbytné ke změně smlouvy

И, едва он договорил, земля под их ногами качнулась.
A sotva domluvil, země se jim pod nohama zakolébala.

Договоры ничего не значат для Нелюдей.
Ta dohoda pro Inhumans nic neznamená.

Господа, вспомните о договоре.
Ale no tak, dohodu znáte.

Не менее важным является то, что не существует соглашения о действиях в случае нарушения страной ДНЯО, как это сделали Иран и Северная Корея (которые вышли из договора в 2003 году).
Neméně významné je to, že neexistuje žádná dohoda určující co dělat, když země porušuje NPT, jak už učinil Írán a Severní Korea (která od smlouvy v roce 2003 odstoupila).

Я мог бы договориться, чтобы один из наших кораблей встретился с " Вояджером ".
Mohl bych zařídit, aby se jedna z našich lodí setkala s Voyagerem.

Конечно, Конгресс должен объявлять войну, утверждать расходы, согласовывать большинство назначений на высшие должности, а также (в случае с Сенатом) ратифицировать договоры, но президент обладает огромной свободой, когда дело доходит до ведения дипломатии и применения военной силы в ситуациях, отличных от войны, которые, как правило, составляют большинство.
Ano, Kongres musí vyhlašovat válku, schvalovat výdaje, souhlasit se jmenováním osob do nejvyšších funkcí a ratifikovat (v případě Senátu) smlouvy, avšak pokud jde o uplatňování diplomacie a používání vojenské síly v jiných než válečných situacích, což bývá většina případů, těší se prezident nesmírné volnosti.

Твое имя в этом договоре.
Na té smlouvě je tvé jméno.

Во сколько, блядь, нам встанет аннексия, после того как они подпишут договор с ебучими язычниками?
Kolik nás sakra bude stát anektování, jakmile podepíšou dohodu s těmi všivými domorodci?

Я договорился, можете побыть пару минут наедине.
jdu ven, takže tady vy dva můžete zůstat o samotě

Но Авраам ждёт исполнения договора, который вы с ним заключили.
Ale Abraham čeká, aby jsi s ním mohl vyjednávat.

Парижский мирный договор (1856).
Pařížská mírová smlouva (1856)

Это договоры о неразглашении.
Tohle jsou smlouvy o utajení.