дядя oor Tsjeggies

дядя

/'djadjə/, /ˈdjadjə/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

дядя (младше матери или отца)

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

strýc

naamwoord manlike

брат отца или матери, а также муж тёти

bratr otce nebo matky

Мужчина, что танцует на сцене, — мой дядя.
Na pódiu tancující muž je můj strýc.

strýček

naamwoord manlike

Мой дядя понимает, что вины хватит на всех.
Můj strýček chápe, že vina není jen na vaší straně.

ujec

naamwoord manlike

У дяди Йорка есть еще войска.
Vím, že ujec York je mocen dost nám přispět.

Soortgelyke frases

дядя по отцовской линии
strýc

дядя по отцу
strýc

Мой дядя Бенжамен
Můj strýc Benjamin

дядя сэм
strýček sam

дядя по матери
ujec

дядя по материнской линии
ujec

дядя по отцу
strýc

дядя по матери
ujec

voorbeelde

Дядя, ты с ума сошёл?
Co se ti stalo s okem?

Спасибо, дядя Кей.
Díky, strejdo K.

И один из этих идиотов оккупантов выпрыгнул под колёса моего такси в костюме Дяди Сэма сегодня утром, так что мы в итоге въехали в вагончик со сладостями.
Na jednoho z tvých Occupy idiotů, co přede mnou skočil před taxík v kostýmu Strýčka Sama dneska ráno a my kvůli němu vrazili do krámku s cukrovinkami.

И в доме моего дяди то же правило.
Dům mého strýce má stejná pravidla.

Мой дядя дал мне эту штуку только до вечера
Strejda mi půjčil detektor kovu, ale jen na dnešek

Дядя Чарли здесь?
Je tam strejda Charlie?

Дядя Джордж присмотрел клиническое испытание, которое еще не одобрили для больных лейкемией.
Takže strejda George se díval na tu klinickou studii, která ještě není schválena pro AML.

Да, к счастью дядя Гай здесь.
No ještě že je tu hodnej strejda Guy.

Он только что лишился дяди.
Ten chlap zrovna přišel o strejdu.

Мне он нужен так же, как дядя Джим.
Chci ho tak nutně, jako strýčka Jima.

Дядя звонил недавно.
Strýček volal.

Это заняло у меня немало времени, но ключом к пониманию вашего дяди Барни стало следующее
Trvalo mi, než jsem to zjistil, ale klíč k pochopení strejdy Barneyho je toto

Вообще-то, у него нет никакого дяди.
Vlastně nemá žádného strýčka.

После смерти мамы дядя Фрэнк стал часто приходить к моему папе.
Když máma umřela, strýc Frank k nám často chodil za tátou.

Ты сказал, что знание секретов моего дяди может убить меня.
Říkal jsi, že strýcova tajemství mě mohou zabít.

Мой дядя в сосисечном бизнесе.
Můj strýček vyrábí klobásy.

Он был мне как дядя.
Byl pro mě jako strýček.

Так-то ты обращаешься с собственным дядей?
Takhle ty se chováš k vlastnímu strýci?

Дядя, отправь меня обратно, прошу!
Strýčku, pošli mě zpátky, prosím!

Прости, дядя Крис.
Omlouvám se, strejdo Chrisi.

Семья моего дяди была убита развязанным шнурком
Celou rodinu mého strýčka zabila rozvázaná tkanička.

Он попал в руки моего дяди Кэри.
Dostal se do rukou mému strýci Carymu.

Дядя вылезает и его рвёт на полицейского
Vytáhne ho z auta, aby se prošel po čáře

Мы уже рядом, дядя.
Jsme blízko, strýčku.

Мужу удалось разыграть драму и после её смерти: он возил тело жены рядом с собой во время путешествия по Франции, пока, наконец, не позволил ей упокоиться рядом с могилой её дяди, кардинала Мазарини.
Její manžel pokračoval s dramatem i po její smrti: procestoval s jejím tělem Francii, než konečně dovolil, aby byla pohřbena vedle svého strýce, kardinála Mazarina.