теперь oor Tsjeggies

теперь

/tʲɪˈpʲerʲ/ bywoord

теперь (о предстоящем действии)

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

teď

tussenwerpsel

v tuto chvíli, dobu

Раньше я часто ходил на рыбалку, но теперь я делаю это редко.
Dřív jsem chodíval docela často rybařit, ale teď už to dělám jen zřídka.

nyní

tussenwerpsel

v tuto chvíli

Оно означает, что мы теперь и всегда будем любить Бога и наших ближних, как самих себя.
Znamená to, že budeme nyní i navždy milovat Boha a své bližní jako sami sebe.

dnes

bywoord

Кроме того, регулятивные органы теперь лучше оснащены для борьбы с финансовыми нарушениями.
Obdobně platí, že regulační agentury jsou dnes lépe vybavené pro boj s finančními nekalostmi.

nuže · tiď · v dnešní době

Soortgelyke frases

здесь и теперь
Hic et nunc

А теперь нечто совсем другое
And Now For Something Completely Different

voorbeelde

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.
Takže teď jsem na řadě já, a proto jsem tady.

Ты приехал сюда в 6.30 утра, ударил меня, а теперь лезешь в мои дела?
Přijdeš sem v 6:30 ráno, praštíš mě a ještě strkáš nos do mých záležitostí?

Теперь мой момент.
Teď je řada na mně.

Я же теперь по-настоящему могу читать.
Bylo to proprvé v životě, kdy jsem doopravdy uměl číst.

Прекрасно, а теперь начните, наконец, играть, пока я пойду за наличкой.
Fajn, teď mazejte nahoru hrát, a já ty prachy donesu.

Что теперь?
Co bude teď?

" Где она теперь живет? "
" Kde teď žije? "

Теперь хорошо, господин начальник.
Teď dobře, pane veliteli.

Теперь решение принято за него: когда закончится их последняя беседа, Стормгрен посмотрит Кареллену в лицо.
Teď za něj rozhodne někdo jiný: až skončí jejich poslední schůzka, Stormgren se podívá Karellenovi do tváře.

Теперь пойдем, наведем шороху.
No tak, pojďme si zastřílet.

Вы и только вы продиктовали то, как мы живем теперь, и вы сделали это, мадам, когда я нуждался в вас больше всего.
Ty jsi určila směr, kterým se náš život ubírá, a udělala jsi to v době, kdy jsem tě nejvíce potřeboval.

Теперь у меня с собой пушка.
Dneska s sebou nosím zbraň.

Теперь мне придется поставить палатку.
Teď abych celý dům nechala vydezinfikovat.

Теперь смотри на меня
Teď koukáš na mě

А теперь она хочет сделать всех бессмертными?
A teď chce udělat všechny nesmrtelnými?

А теперь, все, что у меня осталось, это - четыре буквы.
A teď mám jen ta 4 písmena.

Там снаружи горит огонь, теперь и внутри тоже.
Venku tam hoří oheň, teď už i vevnitř.

Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.
Vstupme nyní, Léta Páně 1488, za kouzelnicí do jejího podzemního obydlí.

Теперь карандаш с несколькими надрезами.
Tohle je tužka s několika drážkami.

Когда мы были маленькими, она забрала нас из приюта, и теперь она лидер террористической организации.
Když jsme byli malí, vzala nás ze sirotčince, a teď vede vlastní teroristickou skupinu.

Теперь она знает, что вы притворная, готовая на убийство сука.
Ví, že jste proradná, vražedná svině.

Таким образом, рассматривая такие объекты, как скопления галактик, и как они, точнее плотность их количества, как их количество зависит от времени, можно узнать, как тёмная материя и тёмная энергия конкурируют друг с другом при формировании структур. Теперь что касается тёмной материи.
Když se tedy podíváme na objekty jako jsou kupy galaxií, a na to jak -- na jejich početní hustotu, když hodnotíme jejich počet jako funkci času -- můžeme se poučit o tom, jak temná hmota a temná energie působí vzájemně protichůdně při formování struktur.

Ведь даже со «стратегическими конкурентами», такими, как Китай, мы живем теперь в одном «общежитии» – где и воздух, и вода, и промышленные товары, и даже продукты питания у нас общие.
Vždyť i v případě „strategických konkurentů,“ jako je Čína, žijeme ve společném globální prostoru, kde sdílíme vzduch, vodu, průmyslové zboží, ba i potraviny.

Теперь ты можешь забыть про них.
Na ty můžeš zapomenout.

И ему удалили 152 бородавки и теперь у него 152 отметины на лице.
Měl 152 znamínek, které mu odstranili, takže teď má 152 jizev na svém... na svém obličeji.