успеть oor Tsjeggies
успеть
Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies
stihnout
Мне удалось успеть на последний поезд.
Povedlo se mi stihnout poslední vlak.
stačit
Хорошо, что он успел завершить дом, прежде чем попал в психушку.
Sem rád že ho stačil dokončit dřív než ho zavřely do blázince.
uspět
mít úspěch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я попытаюсь успеть на рейс в 6:10.
Položka investiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надо пошевеливаться, чтобы все успеть.
Vždycky se zdržujete v ženských šatnách?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И можете вовремя не успеть вызвать помощь.
Odův otec je vždy vítánýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дождавшись, когда она войдет в свой дом, я что есть духу побежал на вокзал, чтобы успеть на последний поезд.
Když je to tak... můžem vám bejt snad nějak... užitečný, ne?LDS LDS
Я покинула приятную компанию и отправилась спать около десяти вечера, чтобы успеть хоть немного выспаться.
Každý podaný návrh bude posouzen na základě hodnotících kritérií stanovených v pracovním programu eContentplusLiterature Literature
Например, вы можете пройти дополнительные обследования, чтобы обнаружить ранние признаки болезней, к которым у вас существует повышенная предрасположенность, или же изменить свое питание, чтобы уменьшить риск заболевания. Если на долгую жизнь у вас не очень хорошие шансы, вы можете застраховать свою жизнь на более крупную сумму или даже раньше выйти на пенсию, чтобы успеть сделать то, что вы всегда хотели сделать.
Z tohoto důvodu, a protože nesouhlasím s většinou obsahu této zprávy, jsem hlasoval proti jejímu přijetí.News commentary News commentary
Вернулась как раз вовремя, чтобы успеть на рейс.
Měl bych se kapku uvolnitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К тому же, мы бы хотели успеть напечатать ее к началу весенней книжной ярмарки в Лондоне.
Já chci jen jít spát, dobře?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А я плохой человек, если думаю, что она ещё может успеть умереть и не увидеть ту открытку?
Maratónový klub YangjaechonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оказалось, что хуже попытки успеть на рейс в аэропорту Кеннеди – попытка поймать человека, который пытается успеть на рейс.
Seznam v odstavci # není vyčerpávajícíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нужно успеть за это время остановить Кристофа.
Neo dělá to, co považuje za nutnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нужно успеть получить страховку до Нового Года.
Strašně se omlouvámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И способ структурирования информации не позволяет успеть за этим процессом.
Mého syna mi nesebereš!QED QED
Нужно успеть к приему в Пресс-Клубе...
f) V případě, že příkaz ke konfiskaci následuje po příkazu k zajištění předaném vykonávajícímu státu podle rámcového rozhodnutí Rady #/#/SVV ze dne #. července # o výkonu příkazů k zajištění majetku nebo důkazních prostředků v Evropské unii , uveďte odpovídající údaje týkající se příkazu k zajištění (datum vydání a předání příkazu k zajištění, orgán, jemuž bylo předáno, spisová značka, je-li k dispoziciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы могли бы успеть вернуться вовремя.
Komise přijme regulativním postupem podle čl. # odst. # opatření, kterými se stanovíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А потом нам останется только успеть выяснить, что повредило его сердце, прежде чем оно не поразило то, что ему действительно нужно.
hudební záznamy neboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За это время можно успеть заварить две чашки чаю – такого крепкого, что его можно мазать на хлеб.
Mohl jsem se přerazit, abych si u něj šplhnulLiterature Literature
Пытаюсь успеть со всеми редакционными заданиями.
Tak si na něj nehraj!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот загорается зелёный, и какой-нибудь старик начинает переходит улицу, и время идёт-идёт, а он даже ещё и не начал, и всё равно ему уже никак не успеть до красного.
Minimální úroveňznalostí nesmí být pod druhou úrovní struktury vzdělání stanovené v příloze I k rozhodnut #/EHS[#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сегодня можно было столько успеть
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ведь он не мог рассказать, что произошло на самом деле: он открыл топливные шлюзы, так как ему самому надо было успеть.
ve schválených skladovacích střediscích bylo skladováno pouze sperma odebrané v inseminačních stanicích schválených v souladu s touto směrnicí a aniž by přišlo do styku s jakýmkoli jiným spermatemLiterature Literature
После публикации новой страницы роботы Google могут не успеть просканировать ее, прежде чем она начнет отправлять запросы объявлений.
Žádná úmluvasupport.google support.google
Так что через несколько часов мне нужно вернуться, чтобы успеть приехать к врачу.
Jsem rád, že jsme si to vyjasnili.- Já takyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне нужно успеть на автобус на бал.
Důvěrnost informacíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне еще нужно успеть в кучу других мест.
Všechno, co jsi udělala, vymažu jediným stisknutím " escape "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.