успевать oor Tsjeggies
успевать
Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies
stačit
ru
делать вовремя
Обычно это все, что он успевает сказать, прежде чем таксист вышвыривает его.
Obvykle je to všechno, co stačí říct, než ho taxikář vyhodí.
stíhat
ru
делать вовремя
Доктор Беллами едва успевает проводить вскрытия, не говоря уже о поисках финансирования.
Dr. Bellamy stěží stíhá pitvy, nemluvě o žádostech o finance.
prospívat
ru
успешно учиться
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zvládat · mít dobrý prospěch · mít úspěch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы не успевали их готовить.
Necítila se dnes dobře, paneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она заводит новый страховой полис, но не успевает муж подать на развод, как она его приканчивает.
Nenechávej mě tu, ValentinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, но я успеваю его подбросить.
Je třeba rovněž oznámit, jaké zdroje byly věnovány na propagaci, a pokud možno alespoň # % těchto zdrojů věnovat na rozvoj a přezkum skupin výrobkůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда ты успеваешь смотреть Animal Planet?
Základní platyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не успеваю, не успеваю убрать магазин, ааа!
Můžu psát tužkou, pane?opensubtitles2 opensubtitles2
Они всегда успевают это взять раньше других.
Měla být stanovena přiměřená lhůta, která by členským státům umožnila upravit interní pravidla a postupy týkající se předkládání prohlášení o bezpečnosti pro informační systémy platebních agenturjw2019 jw2019
Вы думаете, что вы первый правительственный Подрядчик, который не успевает сдать проект во время?
Moje vitamínyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 лет назад, у Эдди Коула было больше клиентов, чем он успевал справляться.
Francie přispěla v oblasti odborné přípravy k semináři o bezpečnostních opatřeních pro sklady zbraní a střeliva v Etiopii, který ve dnech #. ledna až #. února # prováděl tým mnohonárodní skupiny pro ruční palné zbraně a střelivo pod vedením Spojeného královstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он успевает больше сделать, потому что планирует свой день и начинает вовремя или даже немножко раньше.
Počkej.Co to děláš?jw2019 jw2019
Ложь успевает обойти полмира, пока правда сумеет одеть штаны.
Příslušné orgány mohou povolit předčasné splacení dluhu za podmínky, že žádost o povolení je podána z podnětu dlužníka a není tím dotčena platební schopnost úvěrové instituceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В настоящее время, на обычных школьных занятиях, учитель должен ориентировать свою лекцию таким образом, чтобы она подходила всем ученикам, однако в этом случае часть учеников не будет успевать следовать за материалом, а часть будет скучать на уроках.
v pravidelných intervalech provádějí kontroly, aby se ujistili, že organizace producentů dodržují podmínky uznáníQED QED
В Скалистых горах из-за роста температур период зимней спячки уменьшается, а кормовые растения не успевают вырасти.
Vem si ten niklák a zavolej jíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Центральные банки сейчас не успевают заделать одну течь, как появляется другая.
Musí dostřelit na část hřiště, vzdáleně # metrů, blízko vodyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Когда только герои успевают есть?
Podívej, jsem rád, že randíš s fajn chlapemopensubtitles2 opensubtitles2
Ибо то, что он успевал съесть, не утоляло его голода, а только постоянно обновляло его.
Navíc v rámci tohoto řízení italské orgány nepředložily důkazy, že by podpory byly oprávněné z hlediska jejich příspěvku k regionálnímu rozvoji nebo jejich charakteru, ani neprokázaly, že by podpory byly úměrné nedostatkům, které měly řešitLiterature Literature
И она не успевает за твоими чувствами.
Nenechte se zabítOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И всё же я не мог этого сделать, потому что всё происходило настолько быстро, что мой рот не просто успевал держать темп.
Dokážeš si to představit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отреагировать даже не успеваешь.
Měl by sis hlídat figuruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если ты не успеваешь читать и изучать Библию, проверь, на что уходит твое время.
název správního orgánujw2019 jw2019
Волнуешься, что не сможешь успевать наравне с другими студентами?
Mohl by to být druhý MarkerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К тому времени, когда мы замечаем энергетические возмущения, они уже успевают поглотить весь нитриум и переместиться дальше.
Nemůžu tomu uvěřitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пациентка теряет кровь быстрее, чем мы успеваем её переливать
No tak, zabij mě!opensubtitles2 opensubtitles2
Четвертый солдат был так близко, подбежав к нему с высоко поднятым мечом, что Эрагон не успевал увернуться.
Proč oba dva prostě neodejdete?- Pojďme si promluvit, LucyLiterature Literature
Как он все успевает?
To bych nedoporučovalajw2019 jw2019
Я знаю, что тебе нужно много где успевать, поэтому дарю тебе новый Лексус.
Uváděná kritéria jsou vágní a ponechávají velký prostor pro interpretaceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.