Марсель Пруст
Марсель Пруст
Марсель oor Chuvash
Марсель
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
Марсель
29 В то время в Заире служил миссионером брат из Квебека (Канада) Марсель Фильто, переживший преследования во времена режима Дюплесси.
29 Ҫав вӑхӑтра Заирта Квебекран (Канада) килнӗ Марсель Фильто, Дюплесси вӑхӑтӗнчи хӗсӗрлеве пурӑнса ирттернӗ тӑван, миссионер пулса ӗҫленӗ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
марсель
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
марсель
29 В то время в Заире служил миссионером брат из Квебека (Канада) Марсель Фильто, переживший преследования во времена режима Дюплесси.
29 Ҫав вӑхӑтра Заирта Квебекран (Канада) килнӗ Марсель Фильто, Дюплесси вӑхӑтӗнчи хӗсӗрлеве пурӑнса ирттернӗ тӑван, миссионер пулса ӗҫленӗ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В пятницу, 4 сентября, мы отплыли на борту «Фортуны» — почтовом пакетботе французского императорского пароходства, и через три дня высадились в Марселе в самом беззаботном расположении духа, если не считать мысли о проклятой магнитной стрелке, это необъяснимое явление не на шутку мучило меня.
Химитерапи хыҫҫӑн унӑн ҫӳҫӗ сайраланса юлнӑ, ракпа чирленӗрен вӑл начарлансах кайнӑ.chv-corpus chv-corpus
Привязать марсель к рею было нелегким делом для Тома и его товарищей.
Ҫакӑ Иегова Моисейпа́ ҫунса тӑракан тӗмӗ хушшинчен калаҫнӑ вырӑн.chv-corpus chv-corpus
Потом, как я видел в кино, они делят деньги, устраивают пирушку, пьют водку и танцуют с девчонками танец «Елки-палки, лес густой», как в «Путевке в жизнь», или «Танго смерти», как в картине «Шумит ночной Марсель».
Анчах ҫак икӗ инструментпа пӗр харӑс вылямалла пулсан, мӗн пулса тухать?chv-corpus chv-corpus
Видя, что ветер, того и гляди, изорвет марсель, Дик Сэнд приказал убрать его.
23 Пирӗн эрӑчченхи VI ӗмӗрте пурӑннӑ китаецсен тепӗр паллӑ ӑсчахӗ, Конфуций, леш тӗнче пирки нимех те каламан, унӑн философине тӗпе хурса вара конфуцианство йӗркеленӗ.chv-corpus chv-corpus
Когда работа была закончена — а она отняла около двух часов, — Дик Сэнд и его помощники взяли два рифа на марселе.
Камсем вӗсем судьясем тата вӗсенчен хӑш-пӗрисен ячӗсене пӗлетӗн-и?chv-corpus chv-corpus
— В котором часу на Марсель? —
Пурлӑх тӗлӗшӗнчен Лот арӑмӗн чӗринче мӗнле кӑмӑл-шухӑш пулнӑ тата ҫакӑ пире мӗн пирки асӑрхаттарса тӑрать?chv-corpus chv-corpus
Он лишился только марселя и стакселя, но этот ущерб нетрудно будет возместить.
Ҫавӑнпа та икӗ йӑхран тӑракан кӑнтӑр патшалӑхӗ нумай ҫул хушши телейлӗ пурӑнать.chv-corpus chv-corpus
Билль Галлей приказал взять нижний риф у марселя.
Иеговӑна итлеменшӗн Е́ва нумай хуйхӑ курнӑ, ҫапла мар-и?chv-corpus chv-corpus
«Дункан» распустил паруса и под фоком, марселем, бом-брамселем и лиселями полетел вперёд, склоняясь на левый галс.
Ҫапла, пур.chv-corpus chv-corpus
На топсельной шхуне фок-мачта несет четыре прямых паруса: фок — на мачте, выше — марсель на стеньге, затем на брам-стеньге брамсель и бом-брамсель.
Ной та, унӑн ҫемьи те шыв айне путса вилесрен, Иегова Ноя ковчег [карап] тума хушнӑ (Бытие 6:9—18).chv-corpus chv-corpus
— Спускай марсель и кливера!
Анчах та хушӑранэпир хамӑра ырӑ тунӑшӑн тав тума манса каятпӑр.chv-corpus chv-corpus
Крылов продал имение в деревне Висяга, по дешевой цене с рассрочкой платежа отдал землю крестьянам и вместе с семьей переехал в Марсель.
Пурте вӗсем тӑраничченех ҫиеҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Марсель был весь освещен, на улицах пахло едой из кухонь, со всех сторон слышались говор, грохот колес и веселые крики.
Унӑн вӗсене ыттисемшӗн тӑрӑшма хатӗр пултарас килнӗ.chv-corpus chv-corpus
Пароходом из Марселя — город такой — до Новороссийска.
Унсӑр пуҫне, япӑх енсем, вӗсене йышӑнсан, чӑнлӑхра ӳссе пыма пулӑшма пултараҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Однако Дик Сэнд так умело распоряжался работой, а матросы повиновались ему с таким усердием и готовностью, что по истечении часа парус был привязан, рей поднят и на марселе взяты два рифа.
Паллах ӗнтӗ, ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе каякан ҫулпа саншӑн никам та утмӗ (Галатия 6:5; Филиппы 2:12).chv-corpus chv-corpus
Двадцать девятого марта ветер стал еще немного слабее, и Дик решил поставить фок и марсель, чтобы увеличить скорость хода своего судна и заставить его слушаться руля.
Марфа вилӗмрен чӗрӗлессине шанса тӑнӑ.chv-corpus chv-corpus
А ведь так важно было сохранить хотя бы марсель!
Ҫак тӗслӗх пире Иегова хушнӑ кирек мӗнле ӗҫе те тума кирлине вӗрентмест-им?chv-corpus chv-corpus
Грот и марсель быстро были закреплены и наполнились ветром.
Вӑл вӗсене Иерихонра́н илнӗ.chv-corpus chv-corpus
При-первых лучах рассвета «Дункан» снялся с якоря, поставив кливер, фок и марсель, и несколько часов спустя уже огибал знаменитый мыс Бурь.
Пӗчӗк арҫын ача Турӑшӑн ӗҫлетchv-corpus chv-corpus
Когда Дик Сэнд, по сигналу капитана Халла, повел «Пилигрим» к месту катастрофы, на судне были подняты грот, кливер, фок и марсель.
Эсир Мана Вӗрентекен тетӗр, Ҫӳлхуҫамӑр тетӗр, тӗрӗс калатӑр: Эпӗ чӑнах та Ҫавӑ.chv-corpus chv-corpus
Под ногами у них вздувалось полотнище фока, а над головой — фор-марсель и брамсель.
Тӳсӗмлӗх кирли ҫинчен Матфей 24:13-мӗшӗнче мӗнле палӑртнӑ?chv-corpus chv-corpus
Дик Сэнд решил спустить фор-брам-стеньгу и грот-стеньгу, убрать основные паруса и идти дальше только под стакселем и зарифленным марселем.
Кӑшт вӗҫсе ҫӳресен, ҫӑхан каялла таврӑннӑ, мӗншӗн тесен ларма юрӑхлӑ вырӑн тупайман.chv-corpus chv-corpus
— Начнем с того, друзья мои, — сказал Дик, — что привяжем к рею запасной парус — ведь наш марсель унесло бурей.
«Эсӗ мана чӗнтӗн — акӑ эпӗ»,— тет вӑл.chv-corpus chv-corpus
Затем взяли рифы на марселе, фок убрали, и шхуна несла теперь только стаксель и зарифленный марсель.
Вӗсем валли ҫимелли хатӗрлеме тата вӗсене канма май пама пултарнӑшӑн вӑл калама ҫук савӑннӑ!chv-corpus chv-corpus
Через несколько минут после того, как ветер унес марсель, новый порыв изодрал в клочья стаксель.
Вӗсем Иерусалима́ ҫитсен: «Иудейсен патши пулма ҫуралнӑ ача ӑҫта?» — тесе ыйтаҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
44 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.