масленица oor Chuvash
масленица
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
çăварни
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Масленица
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Шлея и седелка отливают бордовыми, зелеными и красными бликами; видно, что сани перед самой масленицей покрасили черной краской, они как зеркальные блестят на солнце, а белые грядки саней так и отливают серебром.
Рахиле́ ҫав тери юратнӑран Иа́ков ҫакна тума килӗшнӗ.chv-corpus chv-corpus
А с тобой мы стали бы жить изо дня в день, ждать Рождества, потом Масленицы, ездить в гости, танцевать и не думать ни о чем; ложились бы спать и благодарили Бога, что день скоро прошел, а утром просыпались бы с желанием, чтоб сегодня походило на вчера... вот наше будущее — да?
Унӑн упӑшки — Сиринчи ҫар пуҫлӑхӗ Неема́н.chv-corpus chv-corpus
Пройдет конкурс "Самая красиво запряженная лошадь на Масленице".
Патша кӑмака ӑшне пӑхать те питӗ хытӑ хӑраса ӳкет.chv-corpus chv-corpus
Напротив, в Святки, в светлый день, в веселые вечера Масленицы, когда все ликует, поет, ест и пьет в доме, она вдруг, среди общего веселья, зальется горячими слезами и спрячется в свой угол.
Иисус каланӑ тӑрӑх, кам ун вӗрентӗвӗсене итлет тата вӗсемпе килӗшӳллӗ пурӑнать, вӗсем пӳртне чул ҫине лартнӑ ӑслӑ ҫын пек.chv-corpus chv-corpus
Все-таки не в деревне гуляю на масленице.
3 Библи пире кирлӗ ӑслӑ вӗрентӳ парать.chv-corpus chv-corpus
С Селиме же они договорились так: сейчас, до масленицы, Тухтар поездит по окрестным деревням, поваляет валенки и сколотит немного денег — ведь начинать хозяйство совсем без них никак невозможно.
Килсӗр-ҫуртсӑр пулнипе, юхӑнса пӗтнӗ ҫуртсемпе тата япӑх районсемпе мӗн пулӗ?chv-corpus chv-corpus
Изо всей мастерской в театр ходили, на святках и на масленице, только двое — Капендюхин и Ситанов; старшие мастера серьезно советовали им смыть этот грех купаньем в крещенской проруби на иордани.
Ҫапла вара Псалом 109:1-мӗшӗнчи пророкла каланӑ сӑмахсем пурнӑҫланнӑ, унта Турӑ ӑна калать: «Эпӗ Санӑн тӑшманусене уру айне тӑвиччен Эсӗ Манӑн сылтӑм енче лар».chv-corpus chv-corpus
Сруб закончили как раз к масленице, остругали и доски — скорее бы поставить его на мох, потом покрыть крышу, настелить полы-потолки, а там останется только печь сложить да окна вставить.
Моисей40 ҫулта чухне мӗн тунӑ?chv-corpus chv-corpus
На конкурс "Самая красивая техника на Масленице" приглашаются мотоблоки с прицепом.
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, ҫак ҫӗнӗ ҫӑлтӑра кам ҫутӑлса каймалла тунӑ?chv-corpus chv-corpus
Ждали, что хоть к масленице помягчеет, наоборот, морозы завернули еще круче.
Анчах Моисе́й каланӑ: «Эпӗ никам та мар вӗт.chv-corpus chv-corpus
Кто же не радуется на масленицу?
Питӗ илемлӗ, ҫапла мар-и?chv-corpus chv-corpus
Дело было на масленицу.
Перси ҫыннисем Митрӑна пуҫҫапнинчен вӗсем ҫине Вавилон вӗрентӗвӗсем витӗм кӳни курӑнать...chv-corpus chv-corpus
На третью ночь масленицы, когда деревенские улицы затихли сном, скрипнули дубовые ворота Кандюка и раскрылись будто сами по себе, как по волшебству.
ҪАК ҫынсем Иисусӑн вӗренекенӗсем.chv-corpus chv-corpus
— Небось еще не забыла, старуха, как мы масленицу-то провожали, а?
Унӑн пӗтӗм содержанийӗ Библи ҫинче никӗсленнӗ.chv-corpus chv-corpus
В день масленицы вдобавок с утра все вокруг затянуло густым холодным туманом, сквозь который робко пыталось пробиться красное, будто обмороженное, солнце.
Ун тӑрринчен Моисе́й Иорда́н юханшывӗ леш енчи питӗ илемлӗ Ханаа́н ҫӗрне курать.chv-corpus chv-corpus
В первый раз, как он после масленицы снова хотел разговориться со мной, я сказал, что мне нужно готовить уроки, и ушел на верх; но через четверть часа кто-то отворил дверь в классную, и Нехлюдов подошел ко мне.
Унӑн канашӗ ҫав-тери усӑллӑ, ҫавӑнпа пӗр вӗрентекен ҫапла каланӑ: «Эпӗ вӑтам шкулта консультант пулса ӗҫлетӗп тата бакалаврпа магистр степенӗсене илнӗ, психиатрипе тата психологипе питӗ нумай кӗнеке вуланӑ, апла пулсан та, эпӗ асӑрханӑ: мӑшӑрлӑ пурнӑҫа мӗнле ӑнӑҫлӑ тӑвасси ҫинчен, мӗнле майпа ачасем преступлени тӑвассине ҫӗнтересси ҫинчен тата туссене мӗнле тупса упрассиҫинчен каланӑ чух Библи канашӗ эпӗ колледжра мӗн вуланипе вӗреннинчен чылай ирттерет».chv-corpus chv-corpus
— Четырнадцатый с масленицы пошёл.
Ун ҫинче 12 ҫӑкӑр упраҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Дрались не так, как под пьянку у кабака или в стенках на Масленицу.
Сана ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне тӗрӗс кӑмӑл туртать-и?chv-corpus chv-corpus
На Масленице и на Святой вся семья и сам Илья Ильич ездили на гулянье кататься и в балаганы; брали изредка ложу и посещали, также всем домом, театр.
Питӗ нумай апат-ҫимӗҫпе тумтир илсе килеҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Не слышно, говорят люди, гуляют тут, но свои, в честь масленицы.
Анчах та Библире пӗлӗтри лашасем пирки каланӑ.chv-corpus chv-corpus
Почему бы не податься в инженеры, у которых не жизнь, а масленица? — проворчал Филимонов. Либерман пропустил эту реплику мимо ушей и продолжал развивать свою мысль:
Иисус каланӑ: «Турӑ тӗнчене пит юратнӑ: Хӑйӗн пӗртен-пӗр Ывӑлне те панӑ: Ӑна ӗненекенсем пӗри те ан пӗтчӗр, ӗмӗрлӗх пурнӑҫлӑ пулччӑр, тенӗ» (Иоанн 3:16).chv-corpus chv-corpus
В кафе «Ҫӑлкуҫ» сегодня чуваши отмечая Масленицу попотчевались блинами с медом.
Ҫавӑнпа та вӑл кӗлтуса пӗтерсен, Иса́ия пророк ӑна Иеговӑран хыпар пӗлтерет: «Асси́ри патши Иерусалима́ кӗреймӗ.chv-corpus chv-corpus
...На масленице Ерданская привезла Алексея из города в розвальнях оборванного, избитого, без памяти.
Ҫакӑ пророкла сӑнара кӑтартса панӑ.chv-corpus chv-corpus
Как-то раз, во время масленицы, Нехлюдов был так занят разными удовольствиями, что хотя несколько раз на день заезжал к нам, но ни разу не поговорил со мной, и меня это так оскорбило, что снова он мне показался гордым и неприятным человеком.
Эпир ҫакна ӑҫтан пӗлетпӗр? ~ Ҫакӑ пулса иртнӗ хыҫҫӑн 40 ҫул иртсен израильтянсем Иегова хӑйӗн халӑхне пама пулнӑ Ханаан ҫӗрне ҫитнӗ.chv-corpus chv-corpus
Фольклорные группы школы Больших Атменей "Колокольчик", "Атмени", "Радость", "Надежда", "Росток", "Красивые женихи", "Елем" показали "Игру", "Масленицу", "В ночном" и другие чувашские обряды.
Ытларахӑшӗ яланах кама та пулин хӑйсемшӗн мӗн те пулин тутарасшӑн.chv-corpus chv-corpus
34 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.