бодро oor Chuvash
бодро
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
йĕкер
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Оставив за собой затопленную водой низину, путешественники с Талькавом во главе бодро зашагали вперёд.
Вӑл ыйтнисемпе килӗшсе эпир хамӑра усӑ тӑватпӑр кӑна.chv-corpus chv-corpus
Ваня уж почти юноша, в гимназическом мундире, едва сдерживает свой бодрый, торопливый шаг, подлаживаясь под походку Ильи Ильича.
ИЗРА́ИЛӖН икӗ йӑхрантӑракан кӑнтӑр патшалӑхӗнче Ио́сия патшана ларсан вӑл сакӑр ҫулта кӑна пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
Хозяин, родом яицкий казак, казался мужик лет шестидесяти, еще свежий и бодрый.
Иегова Свидетелӗсем — вӗсем Туррӑн тусӗсем; вӗсем сана Библи мӗн вӗрентнине ӑнланма пулӑшӗҫ.chv-corpus chv-corpus
Поэтому, чтобы оставаться духовно бодрыми, мы должны сосредоточиваться на небесном (1 Фес.
Анчах эрнен пӗр кунӗнче Иегова халӑха маннӑна́ икӗ хут ытларах пухма хушать.jw2019 jw2019
Что-то ты такой бодрый нынче?
Юлашкинчен Турӑ хӑйӗн халӑхне хӑйсен килӗсенчи алӑк янахӗсемпе урлавӗсене качака путеккин е сурӑх путеккин юнӗпе сӗрме хушать.chv-corpus chv-corpus
Живой их звук бодрил, был весел и тонок.
Патша кирек мӗнле ыйтӑва е йывӑрлӑха татса парас тесе Дании́л, Седра́х, Миса́х тата Авдена́го патне пырсан, вӗсем ҫакна мӗнле тумаллине патшан священникӗсемпе ӑслӑ ҫыннисенчен 10 хут лайӑхрах пӗлнӗ.chv-corpus chv-corpus
Отряд продвигался вперёд бодро, полный надежд.
Халӗ вара итлени питӗ кирлине кӑтартакан Библири сӑвӑ йӗркисене вула: Ытарӑшсем 23:22; Екклесиаст 12:13; Исаия 48:17, 18 тата Колоссӑ 3:20.chv-corpus chv-corpus
Он шел твердо, бодро; жил по бюджету, стараясь тратить каждый день, как каждый рубль, с ежеминутным, никогда не дремлющим контролем издержанного времени, труда, сил души и сердца.
Ҫакӑ лару-тӑру шанчӑксӑр пулнине пӗлтерет-ши?chv-corpus chv-corpus
Лица были утомлены, но мысли бодры, и, говоря о своем деле, люди не скрывали недовольства собой.
• Ҫӗр чӗтреннисем (Матфей 24:7).chv-corpus chv-corpus
Словно зайцы по первому снегу, весело и бодро.
Ытти миллионшар ҫынсен Турӑ Патшалӑхӗн ҫыннисем пулса ҫӗр ҫинче ӗмӗр пурӑнма ҫирӗп шанчӑк пур (Апокалипсис 5:10).chv-corpus chv-corpus
Даже когда ученики подвели его, он с сочувствием сказал: «Дух бодр, плоть же немощна» (Марка 14:37, 38).
Ҫынсем мӗншӗнПавелпа Варнавӑна пуҫҫапасшӑн пулнӑ, анчах та лешӗсем вӗсене мӗн тенӗ тата мӗн тунӑ?jw2019 jw2019
Он почувствовал себя бодрым и напряженным, как всегда.
Моисе́й васкасах ту ҫинчен анать.chv-corpus chv-corpus
Ты видишь, я уже стар, и как я ни бодрюсь, как ни расправляю крылья, а сил нету...
ПӐХ-ХА, ӗҫ вӗресе тӑрать кунта.chv-corpus chv-corpus
Слушая, она чувствовала, что теплые волны бьются ей в грудь, вливаются в сердце, оно бьется ровнее и, как зерна в земле, обильно увлажненной, глубоко вспаханной, в нем быстро, бодро растут волны дум, легко и красиво цветут слова, разбуженные силою звуков.
Стефана вӗлернӗ хыҫҫӑн Савл мӗн тӑвать?chv-corpus chv-corpus
Хотя уже несколько утомленно, но все еще довольно бодро, снимая свой блин. — Добри ден.
Ҫакӑн ҫине Соломо́н хуравлать: «Иегова, манӑн Туррӑм, эпӗ питӗ ҫамрӑк, ҫавӑнпа та пуҫпулса мӗнле ертсе пымаллине пӗлместӗп.chv-corpus chv-corpus
Хлеб, квас, лук; он жив, бодр, здоров.
Иисус ҫак хирӗҫ тӑракансенчен пӗрне хӑйӗн ятарлӑ ӗҫлекенӗ пулма суйласа илни ҫинчен эпир пӗлӗпӗр, вӑл Павел апостол пулса тӑрать.chv-corpus chv-corpus
Наш бывший директор товарищ Бодров теперь большой начальник в комитете, он поверит мне, он знает Расщепея...
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Турӑ Патшалӑхӗ, Едем садӗнче пулнӑ пекех, чӗрчунсене пӗр-пӗринпе тата чӗрчунсемпе ҫынсене мирлӗ килӗштерсе пурӑнмалла тӑвӗ.chv-corpus chv-corpus
Настроение команды и пассажира бодрое.
Иртнӗ ӗмӗрсемпе танлаштарсан, 1914 ҫултанпа ҫӗр чӗтреннине пула вӑтамран вунӑ хут ытларах ҫын вилет.chv-corpus chv-corpus
Идите, быстрые послы, к народу крепкому и бодрому, к народу страшному от начала и доныне, к народу рослому и все попирающему, которого землю разрезывают реки.
Манӑн та кайса ӑна пуҫҫапас килет».chv-corpus chv-corpus
Который, бодро побрякивая саблей, шел к ложементам, с тем чтобы, по приказанию генерала, узнать, как подвинулись там работы.
Пирӗн пурин те мӗнле йышӑну тумалла?chv-corpus chv-corpus
— В озере, — бодро ответил Федя.
Эпир хамӑра ниме тӑман пек туятпӑр».chv-corpus chv-corpus
Ни ветра, ни бодрого, свежего звука, ни облачка.
Аса ил-ха, ҫӑлтӑра курсанах ҫак ҫынсем чи малтан Иерусалима́ тухса кайнӑ.chv-corpus chv-corpus
Всегда он гордился своей моложавостью; еще несколько часов назад, входя в цех, он, уверенный в правоте и значимости своих слов и дел, чувствовал себя совсем бодрым и молодым.
МӖНШӖН Иерихо́н стенисем ишӗлсе анаҫҫӗ?chv-corpus chv-corpus
Короткие, бодрые, с описанием боевых вылетов.
Библире Иеговӑн сӑмахӗ, е ҫырӑвӗ, пур, ҫавӑншӑн ӑна ҫавӑн пекех Турӑ Сӑмахӗ тесе калаҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Антон Пафнутьич шел за ним довольно бодро, прижимая изредка к груди потаенную суму, дабы удостовериться, что деньги его еще при нем.
Павел, Тимофей тата вӗсемпе пӗрле пыракансем ӑҫта каяҫҫӗ тата Милитра чарӑнса тӑрсан мӗн пулса иртет?chv-corpus chv-corpus
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.