воробьиные
Çерçи йышшисем · çерçи йышшисем
воробьиный oor Chuvash
воробьиный
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
çерçи
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На берегу ручья, у лесной дороги, сидела воробьиная чета.
Адампа Евӑн пур ачи те ҫылӑха кӗнӗ хыҫҫӑн ҫуралнӑ пирки вӗсене хӑйсен ашшӗпе амӑшӗнчен ҫылӑхпа вилӗм куҫнӑ (Псалом 50:7; Рим 5:12).chv-corpus chv-corpus
Муж всегда в европейском костюме и в накрахмаленном белоснежном воротничке, у жены очень пышные, завитые волосы, возвышающиеся надо лбом, подобно воробьиному гнезду.
• Тӑвансем хушшинчи ӑшӑ ҫыхӑнусем ҫитменни (2 Тимофей 3:2).chv-corpus chv-corpus
Манька вырвала руку у Нюры, отбежала в сторону, запрыгала по-воробьиному на двух ногах и запела:
Ҫак заповеде пурнӑҫлама хушни ӑслӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен Адампа Ева садри ытти пур йывӑҫ ҫинчен те ирӗклӗн ҫиме пултарнӑ.chv-corpus chv-corpus
В короткие воробьиные ночи небо мутнело, как вода, забеленная молоком.
Ассири ҫыннисем янӑ Рабсак Израиль ҫыннисен ӗненӗвне мӗнле хавшатасшӑн пулнӑ?chv-corpus chv-corpus
Через несколько дней мы услыхали из-за ставни писк и посмотрели, что сделалось в воробьином гнезде.
Вара Иисус ӑна: «Ман хыҫҫӑн пыр»,— тенӗ.chv-corpus chv-corpus
— У нас жирной земли, какая по семь на десятину требует, с воробьиный нос!
Вӑл Есфире́ пӗлтерме каласа ярать: «Санӑн патшапа калаҫмалла тата вӑл пире ҫӑлтӑр тесе йӑлӑнмалла».chv-corpus chv-corpus
Всей палате доставляло огромное наслаждение наблюдать, как маленькие и шумные птицы деятельно трудятся над какой-нибудь большой коркой, пищат, дерутся, а потом, очистив подоконник, отдыхают, ощипываются на ветке тополя и вдруг дружно вспархивают и улетают куда-то по своим воробьиным делам.
Эсӗ ӑна уйрӑмах асӑрхануллӑн тыткаламастӑнччӗ-ши?chv-corpus chv-corpus
— Он нам тогда так сказал: «От хулиганства до фашизма расстояние, говорит, короче воробьиного носа».
Ҫакна вӑл кашни ирпе кашни каҫ 40 кун хушши тӑвать.chv-corpus chv-corpus
Какое-то время ворожея молча пыхтела, вздыхала, дула по сторонам, откинув от лица волосы, заговорила: «Селиме, съешь вот этот хлеб, — она отщипнула от ломтя кусочек величиной с воробьиный клюв, — и слушайся отцовского слова, что бы и когда бы ни случилось...»
Анчах эсӗ суйласа илнӗ ҫын мӗне те пулин юратать, калӑпӑр, уҫӑлса ҫӳреме, эсӗ вара — юратмастӑн, ҫакӑ сирӗн мӑшӑрланма кирлӗ маррине пӗлтерет-и?chv-corpus chv-corpus
— А это из-за щебетания воробьиной стаи слышен голос малиновки.
Мӗнлерех курӑнса тӑракан пулать-ши вӑл?chv-corpus chv-corpus
То ли Воробьиный Нос, то ли Сорочинская Ярмарка...
Вӑл фараона́ ун ҫинчен каласа памасть, ҫавӑнпа Ио́сифӑн тӗрмерех юлма тивет.chv-corpus chv-corpus
Не умом — нет, воробьиным своим сердчишком мальчуган почувствовал, какую боль он причинил этому смуглому военному, сказав слово «инвалид».
Вӗсен хӑвӑртрах хӑтӑлса тухмалла — атту вӗсене вӗлерӗҫ.chv-corpus chv-corpus
— Наташа, милушка, там в Красном логу воробьиного щавлю — сила, нарви!
Святой сывлӑш вӗсене мӗн тутарнине пӗлетӗн-и?chv-corpus chv-corpus
Догадлив дюже, ишь! — горячился, подскакивая по-воробьиному, старик Кашулин и в увлечении не замечал ядреной светлой капли, застенчиво повиснувшей на пипке его сизого носа.
~ Ҫавӑн ҫинченИисус хӑй каласа панӑ.chv-corpus chv-corpus
Ведь у нас сегодня воробьиная ночь!
42 Калаҫакан ашак амиchv-corpus chv-corpus
Таким образом, по выражению Степана Ивановича, на довольствие была поставлена целая воробьиная стая.
Пирӗн Пурне те Пултаракан Турӑ та, ҫавӑн пекех, кашни ҫыннӑн уйрӑмлӑхӗсене астӑвать, тата ӑна ҫӗнӗ ӳт-пӳ парса, вӑл вӗсене малтан мӗнле пулнӑ ҫавӑн пекех чӗртсе тӑратма пултарать.chv-corpus chv-corpus
Молнии не прекращались ни на мгновение; была, что называется в народе, воробьиная ночь.
Паллах ӗнтӗ, юмӑҫ яни — вӑл демонсен ҫынсене хӑйсен капкӑнне астарса кӗртмелли япала.chv-corpus chv-corpus
Рыжий жид, с веснушками по всему лицу, делавшими его похожим на воробьиное яйцо, выглянул из окна, тотчас заговорил с Янкелем на своем тарабарском наречии, и Янкель тотчас въехал в один двор.
Святой сывлӑш пире паян мӗнле пулӑшать?chv-corpus chv-corpus
Ему порядочно-таки надоело слушать эту воробьиную болтовню.
Ҫавӑнпа та Турӑ пире ҫав тери хӗрхеннӗрен пирӗн ҫине йӑтӑнса аннӑ унчченхи йывӑрлӑхсемшӗн ытлашшипех ырӑлӑх кӑтартса тавӑрса парӗ.chv-corpus chv-corpus
Устраиваясь на ночлег в соломенной крыше, они все шептались, чулюкали, договаривались о чем-то на своем воробьином языке.
Святой сывлӑш пире паян мӗнле пулӑшать?chv-corpus chv-corpus
И в людях заметна воробьиная суетливость.
Моисейпе Аарон тунӑ тӗлӗнмелле ӗҫсем Израиль ҫыннисем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?chv-corpus chv-corpus
Петька только что метнул по кону тяжелой свинчаткой, и бабки, как вспугнутая воробьиная стая, взмыли в воздух и рассыпались по сторонам.
Эпир ҫапла тусан, Турӑ хӑй пирӗн апат-ҫимӗҫпе тумтир пултӑр тесе тӑрӑшӗ.chv-corpus chv-corpus
А позади серой воробьиной тучей сыпали за санями ребятишки; цепляясь за грядушку, орали:
Чӑннипе тӗнче пуҫлӑхӗ кам?chv-corpus chv-corpus
Бил его каждую весну, а земли захватил у него Матвей Кашулин с воробьиную четверть, — зажмурившись, переплюнуть можно.
«„Ҫывӑх ҫыннӑн чунӗ Турӑ патне кайрӗ“, е „вилӗмсӗр чун“ тенисене Авалхи Халала ҫырнӑ вӑхӑтри ҫынсем ӑнланман та пулӗччӗҫ»,— тенӗ маларах асӑннӑ словарьте.chv-corpus chv-corpus
Голос у него воробьиный, его быки и за человека не считают, ничуть не пужаются!
Ҫавӑнпа эпӗ ӑна ирӗке кӑларасшӑн, эсӗ вара манӑн халӑха Египетра́н илсе тухӑн».chv-corpus chv-corpus
25 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.