ворон oor Chuvash

ворон

/ˈvorən/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

çăхан

Ворон

manlike

Ворон (фильм, 1994)

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

Çăхан

Soortgelyke frases

Серая ворона
Ула курак

серая ворона
ула курак

вороной
хура

Чёрная ворона
Ула курак

ворона
ула курак

ворона
ула курак

ворона
ула курак

ворона
ула курак

voorbeelde

А перед тем как сделаться этому, только что курица прокричала петухом да ворон прокаркал над крышей.
Ҫакӑн умӗн кӑна чӑх автанла авӑтнӑ тата пӳрт тӑрринче ҫӑхан кранклатнӑ иккен.

Ворона быстро бежит к коляске и впрягается.
Курак хӑвӑрт урапа патне чупса пырса кӳлӗнсе ларать.

На самой маковке его, в темной глянцево-зеленой листве угрюмо чернело воронье гнездо.
Унӑн чи тӑрринче, йӑлтӑркка ҫутӑ-симӗс тӗслӗ ҫӑра ҫулҫисем ӑшӗнче, ҫӑхан йӑви сиввӗн курӑнса тӑрать.

Ты не вейся, черный ворон, Над моею головой...
Эс ан явӑн, хура ҫӑхан, Манӑн пуҫӑм ҫийӗнче...

Конь — вороной.
Лаши — хура.

— Чего смотришь? — обратился к Юрапи Ворон.
— Мӗн пӑхса тӑратӑн? — тет Ҫӑхан Юрӑпие.

Сегодня Мазину посчастливилось — он убил ворону.
Паян Мазин телейлӗ пулчӗ — вӑл ула курак вӗлернӗ.

— Сеяли семя в непахану землю, — сказал он вдруг, убегая вперёд, точно ворон по пашне.
Сухаланӑ ҫӗр ҫийӗпе ҫӑхан чупса кайнӑ пек вӑл сасартӑк малалла чупса карӗ те:— Вӑрлӑха сухаламан ҫӗре акнӑ, — терӗ.

Я научил ворона говорить два слова: «Кто там?»
Эпӗ ҫӑхана «Кам унта?» тесе икӗ сӑмах калама вӗрентрӗм.

А на этот раз меня сопровождали вороны, коршуны, совы, филины, грифы-стервятники и другие, такие же презренные, жадные птицы.
Хальхинче вара манпа пӗрле ула кураксем, хурчкасем, тӑманасем, виле ҫиекен ытти ҫӑткӑн кайӑксем те пулчӗҫ.

Так и вижу, как болтаемся мы в железных оковах, а над нами кружат вороны.
Хамӑр тимӗр тӑлӑсемпе сулланса тӑнине, пирӗн ҫинче ҫӑхансем явӑннине ҫаплипех куратӑп эпӗ.

Ворон летит и кричит наверху, а внизу по крику ворона во весь дух мчится лисица.
Ҫӑхан ҫӳлте вӗҫсе пырать, хӑй кӑшкӑрать, ҫав вӑхӑтрах аялта ҫӑхан сасси тӑрӑх тилӗ пӗтӗм вӑйпа малалла ыткӑнать.

Неожиданно кусты затрещали, словно сквозь них продирался сам леший, и на дорогу вышел холеный, черный, как воронье крыло, бык Петушок с белым пятном на лбу.
Акӑ сасартӑк хӑвасем шуйттан шуса тухнӑ пекех ҫатӑртатма пуҫларӗҫ, ҫул ҫине, хура курак ҫуначӗ пек хуп-хура вӑкӑр, Автан ятлӑскер, сиксе тухрӗ.

Опять то же поле, местами изрытое, черное, местами зеленеющее, мокрые галки и вороны, однообразный дождь, слезливое без просвету небо.
Каллех ҫавӑн пекех уй, вырӑнӗ-вырӑнӗпе сухаланӑ та хура, вырӑнӗ-вырӑнӗпе симӗсӗн курӑнать, йӗпе чавкасемпе ҫӑхансем пур, пӗр евӗр ҫӑвакан ҫумӑр, витӗр курӑнман йӗпе куҫҫуллӗ пӗлӗт...

С дерева, одиноко торчащего над оврагом, поднялась ворона.
Ҫырма хӗрринчи пӗр-пӗччен тӑракан йывӑҫ ҫинчен улакурак ҫӗкленчӗ.

Если Иегова заботится о во́ронах, вы можете быть уверены, что он удовлетворит и ваши материальные потребности (Пс.
Иегова ҫӑхансемшӗн тӑрӑшать пулсан, вӑл сире те мӗн кирлине парасси пирки ан иккӗленӗр (Пс.

Григорий увидел, как Степан спрыгнул с убитого под ним вороного коня и закружился волчком.
Ҫав вӑхӑтра асӑрхаса илет те Григорий — хӑйӗн вилнӗ хура учӗ ҫинчен сиксе анса, пӗр вырӑнта кӑлтӑрмач пек ҫаврӑнма тытӑннӑ Степана.

Семилетов отдал команду, пришпорил блестящими офицерскими шпорами своего вороного жеребца, и отряд скрылся в лесу.
Семилетов команда пачӗ, офицерсем тӑхӑнакан йӑлтӑркка шпорсемпе лашине хӗстерсе илчӗ те отряд вӑрмана кӗрсе ҫухалчӗ.

Поступок вороны так возмутил меня, что я выпустил из рук кайру и снял с плеча ружье.
Ҫӑхан ҫапла хӑтланни мана самаях тарӑхтарчӗ, эпӗ кайӑка вӗҫтерсе ятӑм та пӑшала йӑпӑр-япӑр хулпуҫҫи ҫинчен хыврӑм.

За вороным конем появился гнедой, затем — серый, снова вороной; за ними все скакали почти вместе, одновременно.
Хура ут хыҫҫӑн турӑ ут курӑнать, унтан тимӗр кӑвакки, татах хури, вӗсем хыҫҫӑн вара йӑлт арпашса кайнӑ темелле, пурте малалла талпӑнса сиккипе килеҫҫӗ.

Затем, встав на колени, Мэнгылю завихлял бедрами; загремели побрякушки, закачались воронья голова, совиные когти, медвежьи зубы, прицепленные к шаманскому поясу.
Унтан Мэнгылю, чӗркуҫҫийӗ ҫине тӑрса, пӗҫҫисене пӑркалама пуҫларӗ; пиҫиххи ҫумне ҫыхса тултарнӑ тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑрсем чанкӑртатаҫҫӗ, ҫӑхан пуҫӗ, тӑмана чӗрнисем, упа шӑлӗсем сулланаҫҫӗ.

и оказались в окружении гигантских мусорных куч, над которыми в полной темноте кружились тучи галок и воронья.
Йӗри-тавра ҫӳп-ҫап куписем сӑрт-ту пек курӑнса выртаҫҫӗ, вӗсем ҫийӗн курак-ҫӑхан явӑнать.

Вороны покружились вокруг обезьяны, разлетелись в стороны, но скоро вернулись в ещё большем количестве.
Кураксем упӑтене ҫавӑрса илчӗҫ, пӑртак тӑрсанах вӗсем тӗрлӗ еннелле сапаланса пӗтрӗҫ те татах нумаййӑн вӗҫсе килчӗҫ.

Корчагин заворачивает вороного, чтобы узнать причину остановки.
Вӑл мӗншӗн чарӑннине пӗлес тесе, Корчагин хӑйӗн хура лашине каялла ҫавӑрать.

Кружилось над льдиной вороньё.
Ҫӳлте, инҫе мар, ҫӑхансем явӑнаҫҫӗ.