дряхлый oor Chuvash
дряхлый
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
кăптăрмăш
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Зашуршало что-то в кибитке, и вот из неё выполз дряхлый старик казах.
86 Ҫынсене ҫӑлтӑр ертсе пыратьchv-corpus chv-corpus
Все три праздничных дня люди проводят на улице, только после захода солнце идут в дом, не выходят на улицу только дряхлые старики да грудные младенцы — они не в состоянии переступить порог дома.
Унта сатана ӑна Турӑ законне хирӗҫ кайма хистенӗ.chv-corpus chv-corpus
Старуха тряслась и неверными движениями рук кутала дряхлое, разбитое горем и временем тело в грязные лохмотья.
Паллах, пулать!chv-corpus chv-corpus
К назначенному часу пришли не только все взрослые колхозники, но и бесчисленные колхозные мальчишки и дряхлые старики, обычно не выходившие из дому.
Мӗнле пророкла каланисем ҫӗнӗ тӗнчере тӗлӗнмелле майпа пурнӑҫланӗҫ?chv-corpus chv-corpus
Муани-Лунга было пятьдесят лет, но по виду ему можно было дать все восемьдесят, и походил он на дряхлую обезьяну.
Унӑн пӗтӗм содержанийӗ Библи ҫинче никӗсленнӗ.chv-corpus chv-corpus
Я проходил по улице... меня остановил нищий, дряхлый старик.
Сатанапа унӑн демонӗсем сана Турӑшӑн ӗҫлеттересшӗн мар.chv-corpus chv-corpus
Я, молодой человек, болгарин, как будто горячо любящий свою родину, но я был потрясен спокойным величием души, непритязательной любовью к родине этого дряхлого старика, никому не известного, стоящего одной ногой в могиле.
Библи пӗлтернӗ тӑрӑх, пӗрремӗшӗ Наи́н хулинче пурӑнакан тӑлӑх хӗрарӑмӑн ывӑлӗ пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
Но белые грибы оказались дряхлыми, насквозь источенными червями.
Вӗсем тухсанах, юханшыв каллех юхма пуҫлать.chv-corpus chv-corpus
И, как и теперь, спросил его первосвященник, отец Азарии, дряхлый старик:
Ҫак ҫынна Аха́н тесе чӗнеҫҫӗ, унпа пӗрле вара — унӑн ҫемйинчи ҫынсем.chv-corpus chv-corpus
Руки у него тряслись, как у дряхлого старика, когда он отвязывал повод и подтягивал подпругу седла.
Павел апостол хӑйне Христос юратнӑшӑн пархатарлӑ пулнине мӗнле кӑтартнӑ?chv-corpus chv-corpus
Когда они шли по селу, дряхлые старики, старухи выходили из изб и земно кланялись, дети с криком и плачем прятались за вороты, молодые бабы с ужасом выглядывали в окна; одна собака какая-то, смелая и даже рассерженная процессией, выбежала с лаем на дорогу, но Тит и староста бросились на нее с таким остервенением, что она, поджавши хвост, пустилась во весь опор и успокоилась, только забившись под крышу последнего овина.
Иисус ҫинчен суйса калакан ҫынсене илсе килеҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
— Довоевались, так вашу мать, — сердито шамкает седоусый, дряхлый, худой, как камышинка, казак-старик, серый от седых волос и до пыльных сапог.
Пӗлетӗн-и мӗншӗн?chv-corpus chv-corpus
Этот дряхлый старик оказался чрезвычайно гостеприимным; он был бесконечно рад приезду европейцев, да к тому ещё образованных людей: остров Амстердам обычно посещают только охотники за тюленями и, реже, китоловы, все люди грубые и некультурные.
Пин ҫулхи патшалӑх вӑхӑтӗнче ҫӗрпе пуҫ пулса тӑракансем шеллекен тата хӗрхенекен патшасемпе священниксем пулассине эпир мӗншӗн шанма пултаратпӑр?chv-corpus chv-corpus
На берегу стоял дряхлый дед в серых штанах и холщовой рубахе, завязанной шнурочком у ворота.
Упӑшка тата арӑм, сирӗн юратӑвӑн ҫак тӗсне мӗнле аталантармалла-ха?chv-corpus chv-corpus
Выехал из города этого царя, пожил в другом городе, а потом уехал и оттуда и достиг границ третьей страны. Тут он остановился на постой в доме одной дряхлой старухи.
Эпӗ сана ҫавӑн ҫинчен каласа парасшӑн.chv-corpus chv-corpus
— Это сам предводитель, начальник шайки, — отвечал мой отец с некоторой гордостью, обличающей старого воина, — бог помог дряхлой руке моей наказать молодого злодея и отомстить ему за кровь моего сына.
Иисус шывран тухсанах пӗлӗтрен Иеговӑн сасси илтӗнсе кайнӑ: «Ҫакӑ Манӑн савнӑ Ывӑлӑм, Манӑн ирӗкӗм Ун ҫинче» (Матфей 3:17).chv-corpus chv-corpus
Все лицо его как-то дряхло, старчески трепетало.
Пӑхӑр-ха, пирӗн тумтир вӑрӑм ҫула пула ҫӗтӗлсе пӗтрӗ, тата пирӗн ҫӑкӑр типсе кайрӗ».chv-corpus chv-corpus
На телеге среди узлов и разного скарба сидели четверо детей, и седая дряхлая старушка.
Малашлӑхра илме пултаракан ирӗклӗх мӗнле аван!chv-corpus chv-corpus
Наверху они оставили свои фуражки у дряхлого швейцара.
Фарао́н мӗн тунине пӗлетӗн-и?chv-corpus chv-corpus
Тут Натка услышала тяжёлый удар и, завернув за угол, увидала покрытую облаками мутной пыли целую гору обломков только что разрушенной дряхлой часовенки.
Ҫавӑнпа та вӑл мӗн тунине пӗлетӗн-и?chv-corpus chv-corpus
Каждое новое поколение у нас растет слабее и дряхлее.
Анчах Самуи́л калать: «Ҫук, ӑна та Иегова суйласа илмен».chv-corpus chv-corpus
Березовый, крестами изрезанный посошок дрожал в дряхлой руке; ничего не стоило взять за шиворот этого старого бродягу и высыпать из мешка столько набранных корок, сколько рука захватит; идти до Задонска и дальше на голодный желудок, конечно, было немыслимо.
Ҫавӑнпа Турӑ Сӑмахӗнче «пӗтӗм тӗнче усал ӑшӗнче [е аллинче]» тенӗ.chv-corpus chv-corpus
Из господской конюшни выкатили дряхлый тарантас, загородили им дорогу в село.
Библири пророкла каланисем пирӗн вӑхӑтра пурнӑҫланса пыни пирки пӗр иккӗленӳ те ҫук!chv-corpus chv-corpus
Раздвигая заросли густой душистой полыни, они пробрались к небольшой чёрной дыре у подножия дряхлой башенки.
Уйӑрса панӑ вӑхӑт ҫынсене политикӑра, промышленноҫра, наукӑра тата медицинӑра мӗне вӗсем чи пысӑк ҫитӗнӳсем тесе шутлаҫҫӗ, ҫавсене тума ҫителӗклӗ пулмалла пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
Встал старик на дряхлые ноги да ка-ак свистнет на всю степь широкую!
Хӑш-пӗр апостолсем ыттисенчен аслӑрах пуласшӑн.chv-corpus chv-corpus
61 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.