дуб oor Chuvash

дуб

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

юман

naamwoord

дерево

Вероятно, он также показывал Иисусу, чем отличаются разные виды древесины, будь то сикомор, дуб или маслина.
Ҫавӑн пекех вӑл Иисуса йывӑҫсем, калӑпӑр сикомор, юман е ҫу йывӑҫҫи, пӗр-пӗринчен мӗнпе уйрӑлса тӑнине ӑнлантарнӑ пулӗ.

Юман

род деревьев и кустарников семейства Буковые (Fagaceae)

Вероятно, он также показывал Иисусу, чем отличаются разные виды древесины, будь то сикомор, дуб или маслина.
Ҫавӑн пекех вӑл Иисуса йывӑҫсем, калӑпӑр сикомор, юман е ҫу йывӑҫҫи, пӗр-пӗринчен мӗнпе уйрӑлса тӑнине ӑнлантарнӑ пулӗ.

юмав

Дуб

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

Юман

Soortgelyke frases

молодой дуб
туйра

voorbeelde

Вот как Алексей дуба дал!
Акӑ мӗнле пуҫне ҫирӗ Алексей!

Он как раз прилетел, сел на ветку Дуба и слушал, что говорит его молодая хозяйка.
Ҫав Ҫӑхан Юман турачӗ ҫине вӗҫсе килсе ларнӑ, ҫамрӑк хуҫи мӗн калаҫнине итленӗ.

Вот он вышел к Новому Святилищу, остановился возле небольшого дуба.
Акӑ вӑл Ҫӗнӗ Ыр хӗррине тухрӗ, пӗчӗк туйра умне ҫитсе чарӑнчӗ.

Я ведь не какой-нибудь дикарь, скиф, который, давая дуба, приказывал убивать свою жену и класть ее рядом с собой в могилу.
Вилес умӗн арӑмне вӗлерсе, хӑйпе юнашар масара хума хушса хӑваракан пӗр-пӗр тискер скиф мар вӗт-ха эпӗ.

Еще с полверсты проехал и только тогда увидел неподалеку, за купой голых дубов, верхового и пару разналыганных быков, верховой помахивал на быков налыгачем, горбился в седле.
Тата тепӗр ҫур ҫухрӑма яхӑн кайсан, ҫара юмансен айӗпе юланутлӑ ҫын кӑкарман икӗ вӑкӑра хӑваласа пынине курчӗ, йӗнер ҫинче курпунне кӑларса ларса пыракан юланутҫӑ вӑкӑрсене тилхепепе хӑмсаркаласа хӑвалать.

Три дуба-то, те самые!
Ҫаксем ӗнтӗ вӗсем, леш виҫӗ юман текенни!

Саул сидел тогда в Гиве под дубом на горе, с копьем в руке, и все слуги его окружали его.
Саул ун чухне Гивӑра ту ҫинчи юман айӗнче ларнӑ, унӑн аллинче сӑнӑ пулнӑ, ӑна хӑйӗн пӗтӗм тарҫи хупӑрласа тӑнӑ.

Не выдержав, с нар вскакивает побледневший Дубов.
Шурса кайнӑ Дубов нар ҫинчен шавлӑн сиксе тӑрать.

— Парни как дубы выросли.
— Йӗкӗтсем юмансем пек ӳссе кайнӑ.

В северной стороне — вниз по реке — тоже до самого горизонта лежали увалистые поля, по которым были часто разбросаны небольшие деревеньки, а на холмах задумчиво стояли одинокие столетние дубы.
Ҫурҫӗр енче — шыв тӑрӑх анаталла та — горизонт патне ҫитиех сӑртлӑрах уйсем сарӑлса выртаҫҫӗ, унтах, тӗллӗн-тӗллӗн, пӗчӗкҫеҫ ялсем курӑнаҫҫӗ, уй тӳписенче вара, пӗчченшерӗн, ҫӗр ҫулхи юмансем шухӑша кайнӑн тӗлӗрсе лараҫҫӗ.

После второго неожиданного перерыва, менее длительного, чем первый, суд снова возобновил свое заседание под большим дубом.
Сасартӑк тепӗр хут чарӑннӑ хыҫҫӑн, ку хутӗнче нумай чарӑнса тӑмалла пулмарӗ ӗнтӗ, — суд юман айӗнче каллех хӑй заседанине пуҫласа ячӗ.

Развесистый дуб над крыльцом стонал, как человек, качая обгорелой верхушкой.
Крыльца умӗнчи лаштра юман та, ӗнсе кайнӑ тӑррине силлентерсе, чӗрӗ ҫын пек асапланса ҫунать.

На опушке леса дуб шумит, под дубом желудь танцует.
Вӑрман хӗрринче юман каш-кашлать,Юман айӗнче йӗкелӗ ташлать.

А эти дубы в погонах уперлись и все, твердят свое, мол, не положено.
Вӗсем пур, пакунлӑ тункатасем: Не положено, и все, теҫҫӗ.

На вершине плоского холма впереди виднелись на фоне потемневшего неба два кривых чёрных каменных дуба.
Малта, тӳрем сӑртӑн тӑрринче, тӗксӗмленекен пӗлӗт ҫинче икӗ чул евӗрлӗ кукӑр юман курӑнса ларнӑ.

старый Дуб закачал ветками,
Турачӗсемпе сулкаласа ватӑ Юман Хӗвеле саламлать.

Сестрица Марья Кириловна велела мне сбегать к дубу и положить кольцо в дупло.
Аппа — Марья Кириловна, мана, юман патне чупса кайса, ҫӗрре хӑвӑла яма хушрӗ.

Это было не что иное, как отверстие под старым дубом; оно было вырыто под корнями дерева и прикрыто сучьями.
Пысӑк та ватӑ юман ӑна хӳтлӗхре тытать: ҫӗрпӳрте унӑн тымарӗсем айне чавнӑ, ӑна юман турачӗсем хупӑрласа тӑраҫҫӗ.

Дрожки прыгали по твердым корням столетних дубов и лип, беспрестанно пересекавшим глубокие продольные рытвины — следы тележных колес.
Ҫул урлӑ йӳплене-йӳплене каҫакан темиҫе ҫӗр ҫулхи юмансемпе ҫӑкасен тымарӗсем кустӑрмасене пӗр тикӗссӗн кӑлтӑртатса чупма чӑрмантараҫҫӗ.

Весной 1988 года построила семью с крепким, как дуб, и с каштановыми волосами мужчиной - Анатолием Николаевичем.
1988 ҫулхи ҫуркунне юман пек тӗреклӗ те ҫырӑ ҫӳҫлӗ каччӑпа - Анатолий Николаевичпа ҫемье ҫавӑраҫҫӗ.

Когда Саша дремал в землянке, Тимофеев с Дубов стали совещаться.
Саша ҫывӑрса кайсан, Тимофеевпа Дубов малашнехи ӗҫсем ҫинчен канашлама пуҫларӗҫ.

Он не был тот прежний, непреклонный, неколебимый, крепкий как дуб; он был малодушен; он был теперь слаб.
Ӗлӗк вӑл нихҫан та иккӗленместчӗ, хӑй шутласа хунинчен нимӗн чухлӗ те парӑнмастчӗ, юман пек ҫирӗпчӗ, халь ун пек мар: вӑл хӑйӗн шухӑшӗ ҫинче ҫирӗп тӑмасть, халь вӑл вӑйсӑр.

Где росли редкие сосны и какие-то скрюченные, кривые деревья, похожие на дубы, но со светлой листвой, как у ивы.
Унтан сайра хутра хырӑсем тата юман евӗрне килекен, анчах йӑмранни пек ҫутӑ ҫулҫӑллӑ темӗнле кукӑр йывӑҫсем ӳсеҫҫӗ.

Кто с веревкой, кто с дубьем, кто с вилами...
Кам пӑяв илнӗ, кам чукмар, кам сенӗк...

11. И услышали жители Иависа Галаадского о том, как поступили Филистимляне с Саулом, 12. и поднялись все люди сильные, и шли всю ночь, и взяли тело Саула и тела сыновей его со стены Беф-Сана, и пришли в Иавис, и сожгли их там; 13. и взяли кости их, и погребли под дубом в Иависе, и постились семь дней.
11. Филистимсем Саул тӗлӗшӗнчен мӗн туни ҫинчен Галаадри Иавис ҫыннисем илтнӗ те, 12. мӗнпур вӑйпитти ҫын кар хускалнӑ, вӗсем ҫӗрӗпе утнӑ, Саулпа унӑн ывӑлӗсен ӳчӗсене Беф-Сан хӳми ҫинчен антарса Иависа илсе ҫитернӗ, вӗсене ҫавӑнта ҫунтарса янӑ; 13. унтан, вӗсен шӑммисене пухса, Иависри юман айне пытарнӑ, ун хыҫҫӑн ҫичӗ кун типӗ тытнӑ.