зимой и летом oor Chuvash
зимой и летом
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
хĕлĕн-çăвĕн
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Буду ходить зиму и лето — вплоть до могилы — странницей, — разве плохая это мне доля?
Унсӑр пуҫне, Будда темскер — пӗр-пӗр кӑмӑл-туйӑм е вӑй — пӗр пурнӑҫран тепӗр пурнӑҫа куҫнине ӗненнӗ.chv-corpus chv-corpus
Зимой и летом.
4 ИеговаТурӑ яланах Ҫут тӗнче Патши, е аслӑ Хуҫи пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
— Значит, харч у них зиму и лето не переводится?
Самуи́л чатӑрта ҫывӑрнӑ вӑхӑтра ӑна сасӑ вӑратать.chv-corpus chv-corpus
В конюшне, в станке, где спал Сашка, зиму и лето паутинной занавесью висел тонкий, липнущий к горлу аромат.
Турра итлени пире пурне те мӗнле усӑ парать?chv-corpus chv-corpus
Мы зимой и летом трактором вывозим навоз в поле.
Иисус хӑй вилес умӗнхи каҫ мӗн тунӑ тата ҫапла тунипе вӑл пире мӗне вӗрентесшӗн пулнӑ?chv-corpus chv-corpus
Она зиму и лето стоит посреди двора в бочке, прикованная к старым саням.
Ҫак кӗнекене пӑхса тухма 49 эрне уйӑрнӑ.chv-corpus chv-corpus
И зимой и летом он ходит нараспашку; походка у него плавная и легкая.
Ҫӗнӗ закон ҫинчен пӗлсен Даниил мӗн тӑвать?chv-corpus chv-corpus
— В сапогах зиму и лето ходишь, а нам и на чирики товару нету!
Вӗсене никам та курмасть те, илтмест те, мӗншӗн тесен пурте хытӑ ҫывӑраҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Всегда — и зимой и летом — лицо его оставалось болезненно-бледным.
Давидпа Ионафан пӗр-пӗрне юратнӑ пек, христиансем «пӗр-пӗрне тӑрӑшса юратса пурӑнассине» мӗнле аталантарма пултараҫҫӗ?chv-corpus chv-corpus
Идет ежеминутно, ежечасно, из года в год, зимой и летом, ни на секунду не останавливаясь, не иссякая.
Иеремия пӗр вӗҫӗмсӗр халӑха мӗнле хыпар пӗлтерсе тӑрать?chv-corpus chv-corpus
«Наверное, мордвин, — решил Тухтар, — они ноги-то и зимой и летом портянками оборачивают».
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫапла кӗлӗ тума вӗрентнӗ: «Санӑн Патшалӑху килтӗр».chv-corpus chv-corpus
— У нас всегда рабочая пора — и зимой и летом, круглый год — рабочая пора.
Ҫынсен яланах алӑксене питӗрме те кирлӗ пулмӗччӗ».chv-corpus chv-corpus
Зимой и летом Морозов носил белую полотняную рубаху, вышитую по подолу, по вороту и по краям рукавов васильками и ромашками.
Ной вӑхӑтӗнче пӗтӗм тӗнчене шыв илнӗ хыҫҫӑн ҫӗр ҫинче пӗр чӗлхепе пӗр тӗн анчах пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
Этот человек ходил в зиму и лето в желтоватом нанковом кафтане немецкого покроя, но подпоясывался кушаком; носил синие шаровары и шапку со смушками.
Ева Турра ан итлетӗр тесе, вӑл ӑна улталанӑ.chv-corpus chv-corpus
И начал богатеть, несмотря на наши предупреждения, работал день и ночь, оброс весь дикой шерстью, в одних холстинных штанах зиму и лето исхаживал.
Эсӗ Иеговӑна пӗлмен милионшер ҫынсен пурнӑҫӗнчи шанчӑксӑрлӑхран ирӗк илме пултаратӑн (Рим 8:22).chv-corpus chv-corpus
Мимо решетчатого забора в урочные часы раннего утра и обеденной поры мелькает опять фигура «братца» с большим пакетом под мышкой, в резиновых галошах зимой и летом.
Наука тата философиchv-corpus chv-corpus
Тут он привел несколько примеров человеческого долголетия, почерпнутых из английских журналов, замечая, что все люди, жившие более ста лет, не употребляли водки и вставали на заре зимой и летом.
Аслӑ пуҫлӑхсем пире паракан пулӑшусем пирки кӑна шухӑшласа пӑх, тӗслӗхрен: почта ҫыхӑнӑвӗ, милици службисем, пушартан сыхлакансем, шыв паракан тата каяш шывӗсене юхтарса яракан системӑсем тата ҫавӑн пекех вӗренме май пурри.chv-corpus chv-corpus
Этот человек ходил в зиму и лето в желтоватом нанковом кафтане немецкого покроя, но подпоясывался кушаком; носил синие шаровары и шапку со смушками, подаренную ему, в веселый час, разорившимся помещиком.
Камӑн саккунӗсене пирӗн пӑхӑнса тӑмалла?chv-corpus chv-corpus
Одевается он с явным подражанием работникам районного масштаба: темная суконная гимнастерка с широким воротом — зимой и летом, широкий кожаный желтый пояс, ярко начищенные хромовые высокие сапоги и широкие синие галифе.
Вӗсем шыв ӗҫме пӗшкӗннӗ.chv-corpus chv-corpus
Выйдя за дверь, Прошка всегда чувствовал страшный холод — и зимой и летом, в пять часов утра всегда холодно, и мальчик напрасно ежился в своем кафтанишке и не знал, куда спрятать голые руки.
Сау́л ӑна ан туптӑр тесе Дави́дӑн ҫичӗ ҫула яхӑн пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса ҫӳресе пытанса пурӑнма тивет.chv-corpus chv-corpus
Плюсна одной ноги у него была отрублена, он ходил прихрамывая, с длинной палкой в руке, зиму и лето в легкой, тонкой поддевке, похожей на рясу, в бархатном картузе странной формы, похожем на кастрюлю.
Ҫӗре улӑпсемпе мӗнпур усал ҫынран тасатас тесе Турӑ пӗтӗм ҫӗре шыв илтернӗ.chv-corpus chv-corpus
Климат умеренно континентальный с умеренно холодной зимой и жарким летом.
Иисус та ҫавнах тунӑ.chv-corpus chv-corpus
На два летних сезона рассчитывать не приходилось, строители в своем распоряжении имели одну зиму и одно лето.
Вӗсене Мадиан ҫыннисем пӑхӑнтарнӑ.chv-corpus chv-corpus
Зиму и лето спал он в конюшне, в порожнем станке; никто лучше его не умел обращаться с лошадьми, был он и конюх, и коновал: веснами в майском цветении рвал травы, выкапывал в степи, в суходолах и мокрых балках целебные корни.
Юлашкинчен ҫакӑ ӗҫ пахалӑхӗ ҫинче сисӗнетех пулӗ.chv-corpus chv-corpus
Как-то поздним вечером, как раз когда кончилась зима и началось лето, у меня случайно нашлось свободное время, и я зашел к Ерошенко.
Анчах та вӗсен пӗр питӗ кирлӗ япалана вӗренмелле пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
97 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.